Kleiner Arber : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 ähnliche Ergebnisse für Kleiner Arber
Einzelsuche: Kleiner · Arber

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]	growler (iceberg too small to be detected by radar)
	schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten)	speck (from liquids)
	ein kleines, aber feines Haus	a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]
	(kleiner) Anteil {m}	fraction $fraction$
	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)	prompt neutron fraction (nuclear engineering)
	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]	fraction of solar irradiation, insolation fraction
	brennbarer Abfallanteil [envir.]	combustible fraction of waste
	hochsiedender Anteil (Öl)	heavy fraction (oil)
	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]	fraction of inspired oxygen
	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]	income earner; earner [in compounds]
	Alleinverdiener {m}	single earner; sole wage earner
	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)	double earner
	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner
	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]	high earner; big income earner
	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)	principal earner; main wage earner; main earner
	mittlerer Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}	average earner; middle-income earner
	Spitzenverdiener {m}	top earner
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Euthynnus-Thunfische {pl} (Euthynnus) (zoologische Gattung) [zool.]	Euthynnus tunnies (zoological genus)
	Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus)	little tunny; little tuna; false albacore; albie
	kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis)	kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore
	schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus)	black skipjack tuna; black skipjack
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}	chamber; small room
	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chambers; small rooms
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Führungspersonal {n}	managerial staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]
	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}	platforms; forums; fora
	Kommunikationsplattform {f}	communication platform; communications platform
	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten	to provide a platform for small-scale savers
	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen	to use the column as a forum for grassroots activism
	(kleiner) Revisionsschacht {m}; Wartungsschacht {m}; Kontrollschacht {m} (zu einer Rohrleitung)	inspection chamber [Br.]; cleanout chamber [Am.]; access basin [Am.] (for a pipeline)
	Revisionsschächte {pl}; Wartungsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl}	inspection chambers; cleanout chambers; access basins
	Schießen {n} [mil.]	firing
	Schießen mit kleiner Erhöhung	low-angle firing
	Schießen nach Plan	prearranged firing
	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}	combat-practice firing
	Angliederungsschießen {n}	interlocking firing
	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}	searching firing
	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}	close-quarter combat firing; combat firing; field firing
	Nachtschießen {n}	night firing
	Niederhaltungsschießen {n}	suppressing firing
	Planschießen {n}; Schießen nach Karte	map firing; unobserved firing
	Probeschießen {n}	test firing
	Salutschießen {n}	gun salute firing; salute firing
	Schnellfeuerschießen {n}	quick firing; rapid firing
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live firing; firing with live ammunition
	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)	overhead firing
	Verteidigungsschießen {n}	defensive firing
	Vorhalteschießen {n}	predicted firing
	Wirkungsschießen {n}	firing for effect; effective firing
	Wirkungsschießen mit Pausen {n}	intermittent firing
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]	scolytus bark beetles (zoological genus)
	Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)	large fruit bark beetle
	Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)	larger European elm bark beetle; large elm bark beetle
	Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)	smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle
	Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)	middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle
	kleine Zange {f}	a pair of pliers; pliers [plural noun]
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	Elektronikzange {f}	electronics pliers
	Greifzange {f}	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]
	Greifzange mit verstellbarer Maulweite	slip-joint pliers
	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers
	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v}	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.
	geruhend	condescending; deigning; vouchsafing
	geruht	condescended; deigned; vouchsafed
	geruht	condescends; deigns
	geruhte	condescended; deigned
	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.	Tim called after her, but she didn't deign to answer.
	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	keine; keiner; keines {pron}	not any
	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!	I really haven't got any time for you now!
	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
	klein; gering; unbedeutend {adj}	small
	kleiner; geringer; unbedeutender	smaller
	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten	smallest
	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich	as small as possible
	das kleinste Problem	the smallest problem
	aufgrund des geringen Zeitunterschieds	since the time difference is very small
	Klein aber fein.	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
	Klein, aber mein.	Small but mine.
	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).
	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}	to call sb. sth.
	nennend; heißend	calling
	genannt; geheißt	called
	er/sie nennt	he/she calls
	ich/er/sie nannte	I/he/she called
	er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called
	Wie nennt er sich jetzt?	What does he call himself these days?
	Das nenne ich schlau.	That's what I call smart.
	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]	What do you call the long clothes priests wear?
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]	dire straits
	in arger Bedrängnis / in Nöten sein	to be in dire straits
	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.	The crisis has pushed the industry into dire straits.
	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	sich etw. verkneifen {vr}	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
	verkneifend	denying oneself; stopping oneself; resisting
	verkniffen	denied; stopped oneself; resisted
	du verkneifst dir	you deny yourself
	er verkneift sich	he denies himself
	ich verkniff mir	I denied myself
	du verkniffst dir	you denied yourself
	wir verkniffen uns	we denied ourselves
	sich das Lachen verkneifen	to refrain from laughing
	sich etw. verkneifen (Bemerkung)	to bite back sth.
	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.	Please resist making personal/ad hominem attacks.
	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.