Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
36698
ähnliche
Ergebnisse für El Rey
Einzelsuche:
El
·
Rey
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Gewässermündung
{f}
;
Mündung
{f}
[geogr.]
stream
mouth
;
chann
el
mouth
;
mouth
;
stream
outlet
;
embouchure
[archaic]
El
bmündung
{f}
mouth
of
the
(river)
El
be
Flussmündung
{f}
river
mouth
;
mouth
of
a/the
river
El
terntier
{n}
[agr.]
[zool.]
parent
animal
;
parent
El
terntiere
{pl}
parent
animals
;
parent
stock
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
r
el
ationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
r
el
ationships
El
tern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
r
el
ationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
r
el
ationship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
r
el
ationships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
r
el
ationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
r
el
ationship
;
sexual
r
el
ationship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
r
el
ationships
;
sexual
r
el
ationships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
r
el
ationship
;
situationship
sexu
el
le
Nebenbeziehung
secondary
sexual
r
el
ationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
r
el
ationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
r
el
ationship
;
5:2
r
el
ationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
r
el
ationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
r
el
ationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
r
el
ationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
r
el
ationship
with
his
father
.
Mod
el
l
{n}
mod
el
Mod
el
le
{pl}
mod
el
s
Erklärungsmod
el
l
{n}
explanatory
mod
el
mathematisches
Mod
el
l
mathematical
mod
el
physikalisches
Mod
el
l
physical
mod
el
Schalenmod
el
l
{m}
(
der
El
ektronen
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(atomic)
sh
el
l
mod
el
(atomic
physics
)
Schalenmod
el
l
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(nuclear)
sh
el
l
mod
el
(atomic
physics
)
Testmod
el
l
{n}
;
Versuchsmod
el
l
{n}
test
mod
el
;
experimental
mod
el
Tröpfchenmod
el
l
{n}
(
Atomphysik
)
[phys.]
liquid
drop
mod
el
(atomic
physics
)
verzerrtes
Mod
el
l
distorted
mod
el
Auslese
{f}
;
S
el
ektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
s
el
ection
(evolutionary
biology
)
Artenauslese
{f}
;
Artens
el
ektion
{f}
species
s
el
ection
disruptive
S
el
ektion
disruptive
s
el
ection
diversifizierende
S
el
ektion
diversifying
s
el
ection
el
terliche
S
el
ektion
parental
s
el
ection
frequenzabhängige
S
el
ektion
frequency-dependent
s
el
ection
gerichtete
S
el
ektion
directional
s
el
ection
Gleichgewichtss
el
ektion
{f}
equilibrium
s
el
ection
harte
S
el
ektion
hard
s
el
ection
Naturs
el
ektion
{f}
environmental
s
el
ection
natürliche
Auslese
;
natürliche
S
el
ektion
natural
s
el
ection
ökologische
S
el
ektion
ecological
s
el
ection
sexu
el
le
S
el
ektion
sexual
s
el
ection
stabilisierende
S
el
ektion
stabilizing
s
el
ection
Verwandtens
el
ektion
{f}
;
Sippens
el
ektion
{f}
kin
s
el
ection
weiche
S
el
ektion
soft
s
el
ection
S
el
ektion
auf
mehreren
Ebenen
multi-lev
el
s
el
ection
Z
el
le
{f}
[biol.]
c
el
l
Z
el
len
{pl}
c
el
ls
Adventitialz
el
le
{f}
;
Rouget'sche
Z
el
le
;
Perizyt
{m}
adventitial
c
el
l
;
Rouget's
c
el
l
;
pericyte
Alphaz
el
le
{f}
alpha
c
el
l
Alzheimer'sche
Z
el
le
Alzheimer
c
el
l
amöboide
Z
el
le
amaeboid
c
el
l
Anitschkow'sche
Z
el
le
caterpillar
c
el
l
;
Anichkov
c
el
l
argentaffine
Z
el
le
argentaffine
c
el
l
Askanazyz
el
le
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
c
el
l
;
oncocyte
Assoziationsz
el
le
{f}
;
Amakrinz
el
le
{f}
;
amakrine
Z
el
le
{f}
association
c
el
l
;
amacrine
c
el
l
;
brachine
c
el
l
;
shortine
c
el
l
Balgz
el
le
{f}
;
tormogene
Z
el
le
socket-forming
c
el
l
;
tormogen
c
el
l
begeiß
el
te
Z
el
le
flag
el
late
c
el
l
B
el
egz
el
le
{f}
;
Parietalz
el
le
{f}
;
salzsäureproduzierende
Z
el
le
;
säureproduzierende
Z
el
le
acid
c
el
l
;
parietal
c
el
l
;
oxyphilic
c
el
l
;
oxyntic
c
el
l
Cajal'sche
Z
el
le
Cajal's
c
el
l
enterochromaffine
Z
el
le
enterochromaffin
c
el
l
Epith
el
z
el
le
{f}
epith
el
ial
c
el
l
;
epith
el
iocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Z
el
le
bloated
c
el
l
fettverzehrende
Z
el
le
lipophage
g
el
b
pigmentierte
Z
el
le
xanthocyte
G
el
eitz
el
le
{f}
companion
c
el
l
;
sat
el
lite
c
el
l
Gewebez
el
le
{f}
;
Gewebsz
el
le
{f}
tissue
c
el
l
Hansen'sche
Z
el
le
c
el
l
of
Hansen
Hortega'sche
Z
el
le
Hortega
c
el
l
Hürthlez
el
le
{f}
Hürthle
c
el
l
;
Hurthle
c
el
l
hyperchromatische
Z
el
le
hyperchromatic
c
el
l
immunokompetente
Z
el
le
immunocompetent
c
el
l
Immunz
el
le
{f}
;
immunologisch
kompetente
Z
el
le
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrz
el
le
{f}
immune
c
el
l
;
immunologically
competent
c
el
l
;
immunocyte
Ins
el
z
el
le
{f}
islet
c
el
l
jugendliche
Z
el
le
juvenile
c
el
l
keratinproduzierende
Z
el
le
keratinocyte
kernlose
Z
el
le
;
Z
el
le
ohne
Kern
c
el
ls
without
a
nucleus
;
non-nucleated
c
el
l
;
akaryote
c
el
l
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Z
el
le
small
c
el
l
Knochenbildungsz
el
le
{f}
;
osteogene
Z
el
le
osteogenic
c
el
l
Knochenmarkz
el
le
{f}
;
my
el
oische
Z
el
le
my
el
oid
c
el
l
Kokardenz
el
le
{f}
;
Schießscheibenz
el
le
{f}
target
c
el
l
;
hat
c
el
l
;
pessary
corpuscle
Körperz
el
le
{f}
;
somatische
Z
el
le
body
c
el
l
;
somatic
c
el
l
Krebsz
el
le
{f}
;
Tumorz
el
le
{f}
cancer
c
el
l
;
tumour
c
el
l
[Br.]
;
tumor
c
el
l
[Am.]
Merk
el
-Z
el
le
{f}
Merk
el
c
el
l
Mott'sche
Z
el
le
morular
c
el
l
of
Mott
Mutterz
el
le
{f}
parent
c
el
l
pigmentierte
Z
el
le
pigmented
c
el
l
pigmenttragende
Z
el
le
pigmentophore
Pigmentz
el
le
{f}
;
pigmentbildende
Z
el
le
;
m
el
aninbildende
Z
el
le
;
M
el
anozyt
{m}
pigment
c
el
l
;
chromatophore
;
naevus
c
el
l
;
m
el
anocyte
;
m
el
anoblast
Pflanzenz
el
le
{f}
plant
c
el
l
Produzentenz
el
le
{f}
producer
c
el
l
Purkinje'sche
Z
el
le
Purkinje
c
el
l
Randz
el
le
{f}
marginal
c
el
l
Rundz
el
le
{f}
round
c
el
l
Reed-Sternberg'sche
Z
el
le
Reed-Sternberg
c
el
l
Retikulumz
el
le
{f}
;
Retikuloendoth
el
z
el
le
{f}
;
retikuloendoth
el
iale
Z
el
le
reticuloendoth
el
ial
c
el
l
schleimig-seröse
Z
el
le
;
mukoseröse
Z
el
le
;
seromuköse
Z
el
le
mucoserous
c
el
l
Sertoli'sche
Z
el
le
Sertoli
c
el
l
tierische
Z
el
le
animal
c
el
l
Verbraucherz
el
le
{f}
consumer
c
el
l
wasserh
el
le
Z
el
le
water-clear
c
el
l
Z
el
le
mit
vi
el
gestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Z
el
le
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
c
el
l
;
polymorphocyte
El
ement
{n}
(
Mengenlehre
)
[math.]
el
ement
(set
theory
)
neutrales
El
ement
identity
el
ement
El
ement
{n}
;
Komponente
{f}
;
Eintrag
{m}
(
einer
Matrix
)
[math.]
el
ement
;
entry
(of a
matrix
)
El
emente
{pl}
;
Komponenten
{pl}
;
Einträge
{pl}
el
ements
;
entries
el
ektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
el
ectric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phasenrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmalbandiges
Rauschen
narrow-band
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
G
el
d
{n}
[fin.]
money
;
g
el
d
[obs.]
Buchg
el
d
{n}
;
Giralg
el
d
{n}
;
Depositeng
el
d
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
G
el
d
el
ectronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
G
el
d
credit
money
Naturalg
el
d
{n}
;
Wareng
el
d
{n}
commodity
money
Wägeg
el
d
{n}
;
Hackg
el
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westg
el
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
G
el
der
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
G
el
d
easy
money
vormünzliches
G
el
d
pre-coinage
money
G
el
d
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
G
el
d/G
el
der
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
G
el
d/G
el
der
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
G
el
d
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
G
el
d
ausleihen
to
make
advances
to
G
el
d
verdienen
to
make
money
G
el
d
vorschießen
to
advance
money
G
el
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
G
el
d
zurückbehalten
to
retain
money
G
el
d
zurückerstatten
to
refund
money
zu
G
el
d
kommen
to
come
into
money
G
el
d
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
G
el
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
G
el
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
G
el
d
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
G
el
d
[übtr.]
(
G
el
d
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
G
el
d
einbringen
;
G
el
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
G
el
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
G
el
d
lässt
sich
alles
reg
el
n
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
G
el
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
G
el
d
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
G
el
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
G
el
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
G
el
d
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
G
el
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
G
el
d
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
leicht
;
einfach
;
unschwer
{adj}
easy
leichter
;
einfacher
easier
am
leichtesten
;
am
einfachsten
easiest
leicht
zu
bedienen/
handhaben
sein
;
bedienungsfreundlich
sein
to
be
easy
to
use
leicht
anwendbar
easy
to
apply
leicht
zu
lesen
easy
to
read
alles
andere
als
leicht
sein
to
be
far
from
easy
leichte
Beute
für
jdn
.
sein
to
be
easy
game/p
rey
/meat/mark
for
sb
.
Das
ist
leichter
gesagt
als
getan
.
That's
easier
said
than
done
.
Verknüpfungsschaltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbaustein
{m}
;
logisches
El
ement
{n}
;
logische
Schaltung
{f}
;
logisches
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logical
circuit
;
logical
el
ement
Verknüpfungsschaltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbausteine
{pl}
;
logische
El
emente
{pl}
;
logische
Schaltungen
{pl}
;
logische
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logical
circuits
;
logical
el
ements
ODER-Schaltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Baustein
;
ODER-Gatter
OR
circuit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
wired-or
Antikoinzidenzschaltung
;
Ausschließende-ODER-Schaltung
;
Antivalenzglied
;
Ausschließendes-ODER-Glied
;
Ausschließender-ODER-Baustein
;
Ausschließendes-ODER-Gatter
exclusive-OR
circuit
;
exclusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-Schaltung
;
UND-Glied
;
UND-Baustein
;
UND-Gatter
AND
circuit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Nicht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
sonst
;
sonst
noch
;
anders
{adv}
el
se
sonstwas
{adv}
something
el
se
Sonst
noch
jemand
?;
Noch
jemand
?;
Sonst
noch
wer
?
[ugs.]
Anyone
el
se
?;
Anybody
el
se
?
alle
anderen
everybody
el
se
sonst
niemand
nobody
el
se
Was
noch
?;
Was
noch
?
What
el
se
?
Noch
etwas
,
bitte
?
Anything
el
se
?
aber
sonst
ist
nicht
vi
el
bekannt
but
not
much
el
se
is
known
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
sonst
sagen
soll
.
I
don't
know
how
el
se
to
say
it
.
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspieg
el
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
el
evation
;
height
(in
r
el
ation
to
sea
lev
el
)
geopotenti
el
le
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
el
evation
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
el
ection
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
el
ections
geheime
Wahl
secret
el
ection
;
el
ection
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
el
ection
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
el
ections
to
the
European
Parliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
el
ections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
el
ection
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
el
ections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
el
ections
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
el
ection
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
el
ection
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
el
ection
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
el
ection
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
vi
el
e
überraschend
.
Her
el
ection
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
el
ection
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
el
ection
in
1992
.
Bauteil
{n}
;
Bau
el
ement
{n}
[electr.]
device
;
component
part
;
component
,
el
ement
Bauteile
{pl}
;
Bau
el
emente
{pl}
devices
;
component
parts
;
component
,
el
ements
steckbare
Bau
el
emente
plug-in
components
steckkraftlose
Bau
el
emente
zero
insertion
force
components
aufnehmende
Bauteile
female
components
el
ektronische
Bau
el
emente
el
ectronic
components
el
ektromechanische
Bauteile
el
ectromechanic
components
bedrahtete
Bau
el
emente
leaded
devices
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gestaltungsoption
{f}
option
;
choice
;
el
ection
[formal]
Wahlmöglichkeiten
{pl}
;
Auswahlmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Gestaltungsoptionen
{pl}
options
;
choices
;
el
ections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
w
el
che
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
of
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
G
el
dstrafe
prison
sentence
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
ansonsten
;
sonst
;
anderenfalls
;
andernfalls
;
widrigenfalls
{adv}
{conj}
otherwise
;
or
el
se
;
failing
which
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
have
to
book
,
otherwise
you
will
not
get
a
seat
.
Beeil
dich
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
Hurry
up
or
el
se
you'll
be
late
.
etw
.
herausarbeiten
;
entwick
el
n
;
durchkonstruieren
(
aus
etw
.)
{vt}
to
el
aborate
sth
. (from
sth
.)
herausarbeitend
;
entwick
el
nd
;
durchkonstruierend
el
aborating
herausgearbeitet
;
entwick
el
t
;
durchkonstruiert
el
aborated
El
fmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
el
even
meters
)
El
fmeter
{pl}
penalty
kicks
;
penalties
Hand
el
fmeter
{m}
penalty
for
handball
Foul
el
fmeter
{m}
penalty
for
a
foul
einen
El
fmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
einen
El
fmeter
geben
/
verhängen
;
auf
El
fmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
El
fmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
El
fmeter/auf
El
fmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
einen
El
fmeter
verwand
el
n
to
convert
a
penalty
einen
El
fmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
einen
El
fmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
Mannschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
El
fmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
Stromkreis
{m}
[electr.]
el
ectric
circuit
;
circuit
Stromkreise
{pl}
el
ectric
circuits
Gleichstromkreis
{m}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Türkreis
{m}
door
circuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
B
el
astungsstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
load
circuit
Wechs
el
stsromkreis
{m}
alternating
current
circuit
;
AC
circuit
angekopp
el
te
Stromkreise
coupled
circuits
eigensicherer
Stromkreis
intrinsically
safe
circuit
geschlossener
Stromkreis
closed
circuit
/cc/
Unterbrechung
im
Stromkreis
discontinuity
in
the
circuit
einen
el
ektrischen
Stromkreis
schließen
to
close
an
el
ectrical
circuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
legen
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
circuit
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
einer
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spi
el
[coll.]
;
spi
el
[coll.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schn
el
lpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
lift
pitch
[Br.]
;
el
evator
pitch
[Am.]
Podiumspräsentation
{f}
podium
pitch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Marketingtext
{m}
;
Marketingbotschaft
{f}
sales
pitch
;
marketing
pitch
;
pitch
;
sales
spi
el
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
advertising
pitch
;
advertising
spi
el
sein
Anliegen
/
sich
45
Minuten
lang
präsentieren
to
make
a
45
minute
pitch
Der
Verkäufer
begann
,
seinen
Monolog
/
seinen
Text
abzuspulen
.
The
salesman
started
making
/
d
el
ivering
his
pitch
.
Seine
Botschaft
ist
einfach:
Eine
Stimme
für
die
Partei
und
eine
Vorzugsstimme
für
ihn
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
Strom
{m}
(
als
Energiequ
el
le
)
el
ectricity
(electrical
energy
)
grüner
Strom
green
el
ectricity
Solarstrom
{m}
;
Sonnenstrom
{m}
solar-powered
el
ectricity
;
solar
el
ectricity
Wasserkraftstrom
{m}
;
Strom
aus
Wasserkraft
hydropower
el
ectricity
;
hydro
el
ectricity
Windstrom
{m}
wind
el
ectricity
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kab
el
)
[electr.]
el
ectrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tins
el
wire
;
tins
el
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Wahlkampf
{m}
;
Wahlf
el
dzug
{m}
[pol.]
el
ection
campaign
;
el
ectioneering
Wahlkämpfe
{pl}
;
Wahlf
el
dzüge
{pl}
el
ection
campaigns
Bundestagswahlkampf
{m}
German
national
el
ection
campaign
;
el
ection
campaign
for
the
Bundestag
Europawahlkampf
{m}
European
el
ection
campaign
;
campaign
for
the
European
el
ections
einen
Wahlkampf
führen
to
run
an
el
ection
campaign
schmutziger
Wahlkampf
;
Wahlkampf-Untergriffe
[Ös.]
dirty
campaigning
Politiker
auf
Wahlkampftour
politicians
on
a
whistle-stop
el
ection
campaign
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kief
el
n
haben
[Ös.]
{v}
(
ung
el
öste
Frage
,
Idee
,
Zweif
el
usw
.)
to
nag
at
sb
.;
to
niggle
at
sb
.;
to
niggle
away
at
sb
.;
to
niggle
sb
.
[Br.]
;
to
gnaw
at
sb
.;
to
p
rey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kief
el
n
habend
nagging
at
;
niggling
at
;
niggling
away
at
;
niggling
;
gnawing
at
;
p
rey
ing
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
g
el
assen
;
daran
zu
kief
el
n
gehabt
nagged
at
;
niggled
at
;
niggled
away
at
;
niggled
;
gnawed
at
;
p
rey
ed
on
your
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
to
nag
in
your
mind
;
to
nag
in
the
back
of
your
mind
;
to
niggle
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
niggle
in
the
back
of
sb
.'s
mind
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
I
am
niggled
by
the
fact
that
...
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
One
question
nagged
/niggled
at
him
.
Zweif
el
verfolgten
sie
.
Doubts
niggled
at
the
back
of
her
mind
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Her
words
continued
to
niggle
at
his
mind
throughout
the
day
.
Zweif
el
nagten
an
ihm
.;
Zweif
el
plagten
ihn
.
Doubts
gnawed
at
him
.;
He
had
nagging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
gnawing
at
her
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kief
el
n
.
This
setback
p
rey
ed
on
my
mind
for
a
long
time
.
Dieses
Problem
beschäftigt
mich
Tag
und
Nacht
.
This
problem
has
been
gnawing
at
me
day
and
night
.;
This
problem
has
been
p
rey
ing
on
my
mind
day
and
night
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
p
rey
ed
on
my
mind
.
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
h
el
d
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
h
el
d
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
h
el
d
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
el
ection
will
be
h
el
d
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Pr
el
iminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
Ansteigen
{n}
;
Anstieg
{m}
{+Gen.}
[med.]
[phys.]
increase
;
rise
;
el
evation
[formal]
(of
sth
.)
Anstieg
des
Meeresspieg
el
s
;
Meeresspieg
el
anstieg
{m}
[envir.]
sea-lev
el
rise
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Blutdrucks
a
sudden
increase/rise
in
blood
pressure
; a
sudden
el
evation
of
blood
pressure
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
el
icit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
el
iciting
hervorgerufen
;
ausg
el
öst
;
geweckt
;
entlockt
el
icited
eine
Reaktion
auslösen
to
el
icit
a
reaction/response
beim
Publikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
el
ict
great
sympathy
from
the
audience
jdm
.
ein
Läch
el
n
entlocken
to
el
icit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
pressure
to
el
icit
a
confession
Die
Ausst
el
lung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
el
icited
widespread
public
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
Antwort
.
Her
question/Her
knock
el
icited
no
response
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
el
icit
a
more
nuanced
answer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
meant
to
el
icit
an
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gest
el
lt
und
nie
zufriedenst
el
lend
beantwortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
el
icited
a
satisfying
answer
.
Wähler
{m}
;
Wählerin
{f}
;
Stimmbürger
{m}
[Schw.]
;
Aktivbürger
{n}
[Schw.]
[pol.]
voter
;
el
ector
;
constituent
Wähler
{pl}
;
Wählerinnen
{pl}
;
Stimmbürger
{pl}
;
Aktivbürger
{pl}
;
Stimmvolk
{n}
[Schw.]
;
Stimmbevölkerung
{f}
[Schw.]
;
Souverän
{m}
[Schw.]
voters
;
el
ectors
;
constituents
Frühwähler
{m}
early
voter
K
el
lergeschoss
{n}
;
K
el
lergeschoß
{n}
[Ös.]
;
K
el
ler
{m}
;
Untergeschoss
{n}
;
Tiefgeschoss
{n}
;
Souterrain
{n}
[arch.]
[constr.]
basement
sto
rey
[Br.]
;
basement
story
[Am.]
;
lower
basement
K
el
lergeschosse
{pl}
;
K
el
lergeschoße
{pl}
;
K
el
ler
{pl}
;
Untergeschosse
{pl}
;
Tiefgeschosse
{pl}
;
Souterraine
{pl}
basement
sto
rey
s
;
basement
stories
;
lower
basements
zweites
K
el
lergeschoss/K
el
lergeschoß
subbasement
;
sub-c
el
lar
K
el
lergeschoss
in
Bruchsteinmauerwerk
basement
with
random-rubble
walls
Untergeschoss
mit
Sonderangeboten
(
im
Kaufhaus
)
bargain
basement
ohne
K
el
lergeschoss/K
el
lergeschoß
basementless
Unser
K
el
ler
ist
leider
sehr
feucht
.
Our
basement
is
unfortunat
el
y
very
damp
.
etw
.
abspalten
;
el
iminieren
{vt}
[chem.]
to
el
iminate
;
to
separate
;
to
remove
sth
.
abspaltend
;
el
iminierend
el
iminating
;
separating
;
removing
abgespaltet
;
el
iminiert
el
iminated
;
separated
;
removed
älter
{adj}
(
Person
)
el
derly
die
Alten
;
die
Senioren
the
el
derly
ein
älteres
Ehepaar
an
el
derly
couple
geeignet
;
in
Frage
kommend
;
infrage
kommend
{adj}
el
igible
geeigneter
more
el
igible
am
geeignetsten
most
el
igible
Ich
komme
als
Blutspender
nicht
in
Frage
.
I
am
not
el
igible
as
a
blood
donor
.
wahlfrei
;
fakultativ
;
freiwillig
;
optional
{adj}
optional
;
el
ective
el
egant
{adj}
el
egant
el
eganter
more
el
egant
am
el
egantesten
most
el
egant
Einz
el
heiten
{pl}
;
genauere
Angaben
el
aboration
El
ektron
{n}
[phys.]
el
ectron
El
ektronen
{pl}
el
ectrons
Ausreißer
el
ektron
{n}
runaway
el
ectron
Haft
el
ektron
{n}
trapped
el
ectron
Hüllen
el
ektron
{n}
extranuclear
el
ectron
;
orbital
el
ectron
;
planetary
el
ectron
Rückstoß
el
ektron
{n}
recoil
el
ectron
schn
el
les
El
ektron
fast
el
ectron
Haare
{pl}
;
Haar
{n}
[geh.]
hair
Härchen
{n}
(
kleines
Haar
)
tiny
hair
blondes
Haar
;
blonde
Haare
blond
hair
Deckhaare
{pl}
;
Deckhaar
{n}
top
hair
F
el
lhaare
{pl}
hair
of
the
fur
Menschenhaar
{n}
human
hair
Rosshaar
{n}
horsehair
Tierhaare
{pl}
animal
hair
;
pet
hair
glatte
Haare
;
glattes
Haar
[poet.]
straight
hair
gew
el
lte
Haare
wavy
hair
halblange
Haare
mid-length
hair
hochstehende
Haare
spiky
hair
;
spikey
hair
langes
Haar
;
lange
Haare
long
hair
grau
m
el
ierte
Haare
g
rey
ing
hair
;
grizzled
hair
schwarzes
Haar
;
schwarze
Haare
black
hair
rotbraunes
Haar
;
rotbraune
Haare
auburn
hair
graue
Haare
bekommen
to
go
g
rey
[Br.]
/
gray
[Am.]
die
Haare
durchkneten/massieren
to
scrunch
(your)
hair
das
Haar
hochgesteckt
tragen
to
have
one's
hair
up
sich
die
Haare
straff
aus
dem
Gesicht
kämmen
to
scrape
your
hair
back
from
your
face
die
Haare
zurückg
el
en
;
die
Haare
zurückgeg
el
t
tragen/haben
to
have
one's
hair
slicked
back
with
g
el
Deswegen/Darüber/Da
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen
.
[übtr.]
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
losing
any
sleep
over
it
.
An
deiner
St
el
le
würde
ich
mir
da
keine
grauen
Haare
wachsen
lassen
.
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
Ihm
wurde
kein
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
hair
of
/
on
his
head
.
Lange
Haare
,
kurzer
Verstand
.
[Sprw.]
Long
hair
,
stunted
mind
.
[prov.]
Mir
standen
die
Haare
zu
Berge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Haare
.
My
hair
stood
on
end
.
Entlassung
{f}
(
aus
der
Haft
);
Freilassung
{f}
(
aus
)
[jur.]
r
el
ease
(from)
Entlassung
auf
Bewährung
conditional
r
el
ease
Entlassung
unter
Führungsaufsicht
supervised
r
el
ease
bedingte
Entlassung
r
el
ease
on
probation
or
parole
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
des
unbedingten
Teils
eines
Strafurteils
)
r
el
ease
on
probation
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
eines
Großteils
der
Strafhaft
)
r
el
ease
on
parole
vorzeitige
Entlassung
early
r
el
ease
die
Voraussetzungen
für
eine
bedingte
Entlassung
erfüllen
(
Strafgefangener
)
to
be
el
igible
for
r
el
ease
on
parole
(of a
prisoner
)
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
St
el
le
{adv}
el
sewhere
Die
Fische
im
Mitt
el
meer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
el
sewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
andernorts
Anklage
erhoben
.
The
subject
has
been
charged
el
sewhere
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
St
el
le
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
and
el
sewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
anderer
St
el
le
eingegangen
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
anderswo
;
woanders
;
sonstwo
;
anderweitig
;
anderwärts
{adv}
somewhere
el
se
;
el
sewhere
El
end
{n}
;
Not
{f}
;
Misere
{f}
misery
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual
.
This
is
making
our
lives
a
misery
.
Beute
{f}
(
Opfer
) (
für
jdn
.)
[zool.]
(
auch
[übtr.]
)
p
rey
(for
sb
.)
Beute
machen
(
auf
)
to
p
rey
(on;
upon
)
Die
Robben
sind
eine
leichte
Beute
für
Haie
.
The
seals
are
easy
p
rey
for
sharks
.
Ältere
Leute
sind
eine
leichte
Beute
für
Trickbetrüger
.
El
derly
people
are
easy
p
rey
for
tricksters
.
El
ektronenröhre
{f}
[electr.]
el
ectron
tube
;
el
ectronic
tube
;
valve
[Br.]
El
ektronenröhren
{pl}
el
ectron
tubes
;
el
ectronic
tubes
;
valves
Mehrgitterröhre
{f}
multigrid
tube
Beute
{f}
;
Beutetier
{n}
;
Beutetiere
{pl}
[zool.]
p
rey
nach
Beute
Ausschau
halten
to
look
for
p
rey
sich
abspi
el
en
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
n
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
its
el
f
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspi
el
end
;
verlaufend
;
sich
entwick
el
nd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
its
el
f
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespi
el
t
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
t
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
its
el
f
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspi
el
en
fantasies
that
play
thems
el
ves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespi
el
t
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespi
el
t
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dass
el
be
Szenario
entwick
el
n
.
The
same
scenario
is
lik
el
y
to
play
its
el
f
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwick
el
t
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
el
ections
unfold
/
play
thems
el
ves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
its
el
f
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspi
el
te
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
statische
Aufladung
{f}
;
el
ektrische
Aufladung
{f}
[electr.]
stationary
charge
of
el
ectricity
;
static
el
ectricity
charge
;
static
Legislaturperiode
{f}
[pol.]
parliamentary
term
;
legislative
period
;
el
ectoral
term
Legislaturperioden
{pl}
parliamentary
terms
;
legislative
periods
;
el
ectoral
terms
el
egant
;
modern
;
modisch
{adj}
fashionable
Ihre
Kleidung
ist
modisch
schick
.
Her
dresses
are
fashionable
and
trendy
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Rey":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner