Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2154
ähnliche
Ergebnisse für Al Sims
Einzelsuche:
Al
·
Sims
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Mädchen
{n}
;
Mädel
{n}
[ugs.]
;
Mädle
{n}
[BW];
Madl
{n}
[Tirol];
Meitli
{n}
[Schw.]
;
Deern
{n}
[Norddt.];
Dirndl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
girl
;
lass
[Sc.]
;
lassie
[Sc.]
;
colleen
[Ir.]
;
g
al
[Am.]
[dated]
Mädchen
{pl}
;
Mädel
{pl}
;
Mädlen
{pl}
;
Madeln
{pl}
;
Meitli
{pl}
;
Deern
{pl}
;
Dirndln
{pl}
girls
;
lasses
;
lassies
;
colleens
;
g
al
s
kleines
Mädchen
;
Mäderl
[Ös.]
sm
al
l
girl
Mädel
{n}
(
auch
al
s
gönnerhafte
Anrede
);
Girl
{n}
girly
;
girlie
[Br.]
(also
patronizing
term
of
address
)
[becoming dated]
Mädchen
vom
Land
country
lass
etw
.
ergeben
(
al
s
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reve
al
;
to
establish
;
to
prove
sth
.
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
An
al
yse
ergab
Folgendes:
The
an
al
ysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reve
al
s/has
reve
al
ed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
s
al
e
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
s
al
es
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
s
al
e
;
DTC
s
al
e
;
D2C
s
al
e
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
s
al
e
Saisonverkauf
{m}
season
al
s
al
e
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
fictitious
s
al
e
;
mock
s
al
e
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
s
al
e
on
consignment
;
consignment
s
al
e
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
s
al
e
;
to
of
fer
sth
.
for
s
al
e
in
den
al
lgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
gener
al
s
al
e
zum
Verkauf
stehen
to
be
for
s
al
e
Kauf
auf
Probe
s
al
e
on
tri
al
;
approv
al
s
al
e
Kauf
mit
Rückgaberecht
s
al
e
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completion
of
the
s
al
e
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Reg
al
en
nehmen
to
withdraw
a
product
from
s
al
e/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
s
al
es
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
al
ternate
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
deputies
;
al
ternates
Der
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Krisenkoordinatoren
oder
deren
Stellvertretern
und
...
The
crisis
unit
sh
al
l
be
composed
of
the
crisis
coordinators
or
their
al
ternates
and
...
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fat
al
erweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
al
as
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fat
al
erweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ron
al
do
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ron
al
do
,
al
as
,
died
two
month's
ago
.
letztlich
;
letztendlich
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
letzten
Endes
;
in
letzter
Konsequenz
[geh.]
;
im
Endeffekt
[ugs.]
{adv}
in
the
last/fin
al
an
al
ysis
;
ultimately
;
in
the
end
;
at
the
end
of
the
day
[coll.]
für
etw
.
letztverantwortlich
sein
to
be
ultimately
responsible
for
sth
.
Letztlich
siegt
das
Gute
über
das
Böse
.
In
the
end
,
good
overcomes
evil
.
Letzendlich
bin
ja
doch
ich
für
al
les
verantwortlich
.
In
the
end/last
an
al
ysis
,
I'm
responsible
for
al
l
of
this
.
Letztlich
ist
es
eine
Frage
des
persönlichen
Geschmacks
.
In
the
fin
al
an
al
ysis
,
it's
a
matter
of
person
al
taste
.
Al
les
Leben
hängt
letzten
Endes
von
Sauerstoff
ab
.
Al
l
life
depends
ultimately
on
oxygen
.
Im
Endeffekt
ist
es
Glückssache
,
was
dabei
herauskommt
.
In
the
end/ultimately
it's
a
question
of
luck
how
it
turns
out
.
Im
Endeffekt
ist
es
doch
eg
al
,
wer
an
der
Spitze
der
Regierung
steht
.
Ultimately
,
it
re
al
ly
does
not
matter
who
heads
the
government
.
Darauf
läuft
es
letztendlich
hinaus
.
That's
what
it
comes
down
to
in
the
end
.
Schwerpunkt
{m}
foc
al
point
;
main
focus
;
main
point
;
highlight
Schwerpunkte
setzen
;
Akzente
setzen
to
bring
out
the
main
points
;
to
emphasize
the
features
Schwerpunkte
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
main
points
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
al
s
Komponist
liegt
in
der
Erforschung
neuer
Klänge
.
The
main
focus
/
emphasis
of
his
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
Felsterrasse
{f}
;
Felsbank
{f}
;
Ge
sims
{n}
[geol.]
ledge
of
rock
;
ledge
;
rock
shelf
;
shelf
Felsterrassen
{pl}
;
Felsbänke
{pl}
;
Ge
sims
e
{pl}
ledges
of
rock
;
ledges
;
rock
shelves
;
shelves
Terrasse
zum
Pausieren
für
die
gesamte
Seilschaft
(
Klettern
)
party
ledge
(climbing)
Verteilungsschlüssel
{m}
;
Aufteilungsschlüssel
{m}
;
Verteilerschlüssel
{m}
[ugs.]
;
Schlüssel
{m}
(
für
etw
.)
[adm.]
al
location
formula
;
distribution
formula
;
key
to
al
location/distribution
;
basis
for
al
location/distribution
;
al
location
basis
;
al
location
code
;
distribution
code
;
share-out
key
(for
sth
.)
Verteilungsschlüssel
{pl}
;
Aufteilungsschlüssel
{pl}
;
Verteilerschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
al
location
for
mulas;
distribution
formulas
;
keys
to
al
location/distribution
;
bases
for
al
location/distribution
;
al
location
bases
;
al
location
codes
;
distribution
codes
;
share-out
keys
Warnmeldung
{f}
;
Warnung
{f}
;
Meldung
{f}
warning
notification
;
warning
,
notification
;
al
ert
Warnmeldungen
{pl}
;
Warnungen
{pl}
;
Meldungen
{pl}
warning
notifications
;
warning
,
notifications
;
al
erts
Warnmeldung
bei
einer
bestimmter
Datenlage
/
bei
bestimmten
Datenänderungen
[comp.]
data
al
ert
Lebensmittelwarnung
{f}
food
al
ert
SMS-Eingangsmeldung
{f}
[telco.]
text-message
al
ert
frühzeitige
Warnmeldungen
zu
neuen
Bedrohungen
early
warning
notifications
on
new
threats
die
Meldung/Anzeige
eines
entgangenen
Anrufs
auf
dem
Handy
a
missed
c
al
l
al
ert
/
missed
c
al
l
text
/
missed
c
al
l
notification
on
your
mobile
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
buri
al
(method)
h
al
banonyme
Bestattung
semi-anonymous
buri
al
Bestattung
durch
Al
k
al
ihydrolyse
resomation
buri
al
;
flameless
cremation
buri
al
;
cremation
buri
al
using
al
k
al
ine
hydrolysis
Baumbestattung
{f}
tree
buri
al
Bergbestattung
{f}
mountain
buri
al
Erdbestattung
{f}
earth
buri
al
;
buri
al
in
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
buri
al
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremation
buri
al
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
inhumation
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
buri
al
Körperbestattung
{f}
[hist.]
inhumation
buri
al
;
inhumation
Primärbestattung
{f}
primary
buri
al
Naturbestattung
{f}
natur
al
buri
al
Rückenbestattung
{f}
supine
buri
al
Seebestattung
{f}
buri
al
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
buri
al
Tierbestattung
{f}
anim
al
buri
al
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
buri
al
;
wagon
buri
al
W
al
dbestattung
{f}
;
Bestattung
im
W
al
d
woodland
buri
al
Weltraumbestattung
{f}
buri
al
in
outer
space
etw
.
berücksichtigen
;
einrechnen
;
einplanen
;
in
Betracht
ziehen
;
etw
.
erlauben
;
zulassen
{vt}
to
al
low
for
sth
.
berücksichtigend
;
einrechnend
;
einplanend
;
in
Betracht
ziehend
;
erlaubend
;
zulassend
al
lowing
for
berücksichtigt
;
einrechnet
;
eingeplant
;
in
Betracht
gezogen
;
erlaubt
;
zugelassen
al
lowed
for
Das
musst
du
bei
deiner
Finanzplanung
berücksichtigen
.
You
must
al
low
for
this
when
planning
your
finances
.
Das
bescheidene
Budget
lässt
grundlegende
Anschaffungen
zu
,
aber
kaum
mehr
.
The
modest
budget
al
lows
for
the
basics
but
very
little
else
.
Unter
Berücksichtigung
der
Inflation
werden
sich
die
Projektkosten
auf
2
Mio
.
belaufen
.
Al
lowing
for
inflation
,
the
cost
of
the
project
will
be
2m
.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
eink
al
kulieren
,
dass
es
regnet
.
We
must
al
low
for
the
possibility
that
it
might
rain
.
Bei
unserer
Preisgest
al
tung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
Our
prices
do
not
al
low
for
credit
.
tödlich
(
wirkend
);
let
al
{adj}
leth
al
ein
tödlicher
Kampfstoff
a
leth
al
warfare
agent
eine
tödliche
Strahlungsdosis
a
leth
al
radiation
dose
nicht
tödlich
nonleth
al
Terroristen
haben
LKWs
al
s
tödliche
Waffe
benutzt
.
Terrorists
have
used
lorries
as
leth
al
/deadly
weapons
.
zugegebenermaßen
;
zugestandenermaßen
[geh.]
;
al
lerdings
{adv}
al
lowedly
;
admittedly
[Br.]
;
concededly
[Am.]
; I
admit
(used
as
a
parenthesis
)
Es
ist
zugegebenermaßen
nur
schwer
verständlich
,
warum
...
It
is
, I
admit
,
hardly
understandable
why
...
Diese
Benutzer
sind
zugestandenermaßen
nur
eine
kleine
Minderheit
.
Those
are
admittedly
only
a
sm
al
l
minority
of
users
.
Ja
,
ich
habe
Japanisch
studiert
-
al
lerdings
nicht
sehr
lange
.
Yes
, I
have
studied
Japanese
-
though
not
for
long
,
admittedly
.
Ich
verspürte
al
lerdings
schon
ein
gewisses
Unbehagen
,
al
s
ich
mich
ihm
näherte
.
Admittedly
, I
did
feel
a
certain
uneasiness
when
I
approached
him
.
Fahndungsmeldung
{f}
;
Fahndungsausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
;
Fahndungsnotierung
{f}
;
Fahndungsaufruf
{m}
al
ert
;
al
l-points
bulletin
/APB/
[Am.]
Fahndungsmeldungen
{pl}
;
Fahndungsausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
;
Fahndungsnotierungen
{pl}
;
Fahndungsaufrufe
{pl}
al
erts
;
al
l-points
bulletins
Fahndung
nach
einem
entzogenen
Kind
AMBER
al
ert
[Am.]
Fahndung
zwecks
Wahrnehmung
des
Auftretens
lookout
al
ert
;
'be
on
the
look-out'
al
ert
[Am.]
;
BOLO
al
ert
[Am.]
;
'keep
a
look-out
for'
al
ert
[Austr.]
;
K
AL
OF
al
ert
[Austr.]
Fahndung
zur
Aufenth
al
tsermittlung/Aufenth
al
tsfeststellung
'attempt
to
locate'
al
ert
;
ATL
al
ert
SIS-Ausschreibung
{f}
SIS
al
ert
eine
Fahndung
nach
jdm
./etw.
herausgeben
to
put
out
an
al
ert
for
sb
./sth.;
to
put
out
an
al
l-points
bulletin
on
sb
./sth.
[Am.]
Sp
al
tungsabwehr
{f}
;
Sp
al
tung
{f}
(
Psychoan
al
yse
)
[psych.]
splitting
;
black-and-white
thinking
;
al
l-or-nothing
thinking
(psychoanalysis)
Kamin
sims
{m}
[arch.]
mantleshelf
[Br.]
;
mantelshelf
[Am.]
,
mantlepiece
[Br.]
;
mantelpiece
[Am.]
;
mantle
[Br.]
;
mantel
[Am.]
Danke
für
die
schöne
Ziersch
al
e
.
Sie
passt
wunderbar
auf
mein
Kamin
sims
.
Thank
you
for
the
beautiful
decorative
bowl
.
It
will
be
a
perfect
addition
to
my
mantle
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Al
armglocke
{f}
al
arm
bell
;
tocsin
[dated]
Al
armglocken
{pl}
al
arm
bells
;
tocsins
bei
jdm
.
die
Al
armglocken
läuten
lassen
(
Sache
)
[übtr.]
to
set
sb
.'s
al
arm
bells
ringing
(of a
thing
)
[fig.]
Al
armsign
al
{n}
;
Al
armzeichen
{n}
;
Warnzeichen
{n}
[übtr.]
al
arm
sign
al
;
warning
sign
;
danger
sign
al
;
tocsin
[fig.]
Al
armsign
al
e
{pl}
;
Al
armzeichen
{pl}
;
Warnzeichen
{pl}
al
arm
sign
al
s
;
warning
signs
;
danger
sign
al
s
;
tocsins
erste
Al
armzeichen
der
Abhängigkeit
initi
al
warning
signs
of
the
addiction
Dachtraufe
{f}
;
Traufe
{f}
;
Dachfuß
{m}
;
Dachvorsprung
{m}
;
Dachüberhang
{m}
;
Dachge
sims
{n}
[constr.]
eaves
{
pl
};
cullis
[Am.]
Dachtraufe
mit
massivem
Sims
ruille
eaves
;
ruilled
eaves
Dachtraufe
mit
sichtbaren
Aufschieblingen
chantlate
eaves
Al
koholfahne
{f}
;
Fahne
{f}
[ugs.]
al
cohol
h
al
itosis
;
m
al
odorous
breath
from
al
cohol
Er
hat
eine
Fahne
.
His
breath
smells
of
booze/reeks
of
al
cohol/smells
like
a
brewery
.
Al
kydharz
{n}
[chem.]
al
kyd
resin
Al
kydharze
{pl}
al
kyd
resins
Al
leinvertretungsanspruch
{m}
[pol.]
claim
to
sole
representation
Al
leinvertretungsansprüche
{pl}
claims
to
sole
representation
Al
ternativhypothese
{f}
[statist.]
al
ternative
hypothesis
Al
ternativhypothesen
{pl}
al
ternative
hypotheses
Al
tlastenuntersuchung
{f}
[envir.]
an
al
ysis
of
contaminated
sites
Al
tlastenuntersuchungen
{pl}
an
al
yses
of
contaminated
sites
Al
tphilologie
{f}
[stud.]
the
classics
;
classics
an
der
Universität
Al
tphilologie
lehren
to
teach
classics
at
the
university
Sims
{m,n}
ledge
;
sill
Sims
e
{pl}
ledges
;
sills
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
al
lowance
for
depreciation
;
depreciation
al
lowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
al
lowances
for
depreciation
;
depreciation
al
lowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capit
al
al
lowance
;
investment
al
lowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
addition
al
capit
al
al
lowance
(tangible
assets
);
speci
al
amortization
;
speci
al
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
v
al
ue
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
parti
al
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
f
al
lenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
f
al
lenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annu
al
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equ
al
annu
al
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
sc
al
e
;
depreciation
on
basis
of
rising
annu
al
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
al
lowance
for
depletion
;
depletion
al
lowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
v
al
ue
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
Ge
sims
{n}
;
Sims
{m,n}
[arch.]
cornice
Gurtge
sims
{n}
;
Gurt
sims
{m,n}
string
cornice
Hauptge
sims
{n}
;
Kranzge
sims
{n}
;
Dachge
sims
{n}
princip
al
cornice
;
princip
al
moulding
Hohlkehlenge
sims
{n}
;
Hohlkehlen
sims
{n}
cavetto
cornice
umso
;
umso
mehr
al
l
the
more
Umso
mehr
freut
es
mich
,
dass
...
I
am
al
l
the
more
pleased
that
...
Die
Diagnose
war
umso
schockierender
al
s
es
bei
ihm
keinerlei
Symptome
gab
.
The
diagnosis
was
al
l
the
more
shocking
as
he
had
no
symptoms
at
al
l
.
Die
Unterstützung
für
die
Tibeter
ist
umso
bemerkenswerter
al
s
die
Unterstützer
nicht
viel
zu
gewinnen
haben
.
Support
for
the
Tibetans
is
remarkable
,
al
l
the
more
so
because
the
supporters
have
little
to
gain
.
Fensterbrett
{n}
;
Fensterbank
{f}
;
Fenster
sims
{m}
[constr.]
window-sill
;
windowsill
;
window
ledge
Fensterbretter
{pl}
;
Fensterbänke
{pl}
;
Fenster
sims
e
{pl}
window
sills
Testhypothese
{f}
al
ternate
hypothesis
Testhypothesen
{pl}
al
ternate
hypotheses
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusion
al
idea
;
delusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusion
al
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
speci
al
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
je
al
ousy
;
delusion
al
je
al
ousy
;
pathologic
al
je
al
ousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Geni
al
itätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgest
al
tungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typic
al
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanoceph
al
a
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
sub
al
pine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Bestimmung
{f}
;
Bestimmen
{n}
;
An
al
yse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
Bestandteile
einer
Substanz
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
determination
;
determining
;
an
al
ysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
substance
/
an
object
)
Absolutbestimmung
{f}
absolute
determination
Aschengeh
al
tsbestimmung
{f}
[chem.]
ash
determination
Blindbestimmung
{f}
[chem.]
blank
determination
Fettbestimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
H
al
bmikrobestimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Keimzahlbestimmung
{f}
[envir.]
[med.]
determination
of
germ
count
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
{f}
[chem.]
carbon-hydrogen
determination
Mikrobestimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Molmassenbestimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Neubestimmung
{f}
;
Nachbestimmung
{f}
;
nochm
al
ige
Bestimmung
redetermination
pH-Bestimmung
pH
determination
Taupunktsbestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
dew
point
Bestimmung
der
Bestandteile
determination
of
content
Bestimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeitbestimmung
{f}
[med.]
determination
of
time
since
death
Bestimmung
der
Masse
;
Massenbestimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
mass
determination
Bestimmung
des
Schwefelgeh
al
ts
[chem.]
determination
of
sulphur
content
eine
An
al
yse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
an
al
ysis
Wettervorhersage
{f}
;
Wetterprognose
{f}
;
Wetterbericht
{m}
[meteo.]
weather
forecast
;
weather
prognosis
;
weather
report
;
meteorologic
al
report
Wettervorhersagen
{pl}
;
Wetterprognosen
{pl}
;
Wetterberichte
{pl}
weather
forecasts
;
weather
prognoses
;
weather
reports
;
meteorologic
al
reports
kurzfristige
Wettervorhersage
;
kurzfristige
Prognose
short-period
weather
forecast
;
short-range
weather
prognosis
langfristige
Wettervorhersage
;
langfristige
Prognose
long-period
weather
forecast
;
long-range
weather
prognosis
numerische
Wettervorhersage
{f}
numeric
al
forecasting
al
lgemeine
Flugwettervorhersage
gener
al
aviation
forecast
/GAFOR/
Flughafenwettervorhersage
{f}
airport
weather
forecast
Flugwettervorhersage
{f}
flight
weather
forecast
;
aviation
weather
forecast
;
airways
forecast
Gebietswettervorhersage
{f}
area
forecast
Klimavorhersage
{f}
climate
forecast
Kürzestfristprognose
{f}
very-short-range
forecast
Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
termin
al
aerodrome
forecast
/TAF/
(short-period
forecast
supplied
to
airfields
)
Vorort-Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
trend-type
(landing)
forecast
;
landing
forecast
(short-period
on-site
forecast
supplied
to
airfields
)
Flugplatzwettervorhersage
{f}
;
Flugplatzvorhersage
{f}
aerodrome
forecast
Wettervorhersage
für
den
Ausweichflugplatz
al
ternate-aerodrome
forecast
Krankengeschichte
{f}
;
Krankheitsgeschichte
{f}
;
Anamnese
{f}
[med.]
medic
al
history
;
he
al
th
history
;
case
history
;
history
of
the
patient
;
anamnesis
[rare]
aktuelle
Anamnese
(
Anamnesis
präsens
)
present
history
;
history
of
present
illness
ausführliche
Anamnese
{f}
full
/
complete
/
detailed
medic
al
history
biographische
Anamnese
biographic
al
anamnesis
Eigenanamnese
{f}
auto-anamnesis
epidemiologische
Anamnese
epidemiologic
history
Fremdanamnese
{f}
collater
al
history
;
medic
al
history
from
third
party
gynäkologische
Anamnese
gynaecologic
al
history
Impfanamnese
{f}
vaccination
history
vegetative
Anamnese
{f}
(brief)
review
of
systems
zahnärztliche
Anamnese
dent
al
history
die
Krankengeschichte
erheben
to
explore
/
compile
/
take
the
history
of
the
patient
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
to
c
al
culate
sth
.;
to
compute
sth
.
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
c
al
culating
;
computing
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
c
al
culated
;
computed
er/sie
berechnet
he/she
c
al
culates
;
he/she
computes
ich/er/sie
berechnete
I/he/she
c
al
culated
;
I/he/she
computed
er/sie
hat/hatte
begerechnet
he/she
has/had
c
al
culated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
to
be
easily/accurately
c
al
culated
bei
der
Berechnung
von
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
in
c
al
culating
cross
sections
;
when
c
al
culating
cross
sections
Die
Rezepte
sind
für
4
Personen
berechnet
.
The
recipes
are
(calculated)
for
four
persons
.
Die
Abonnementgebühren
werden
monatlich
berechnet
.
The
subscription
fees
are
c
al
culated
on
a
monthly
basis
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
These
must
both
be
considered
when
c
al
culating
the
strength
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
experimentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
The
c
al
culated
data
exactly
match
the
experiment
al
data
.
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
on
beh
al
f
of
sb
.;
in
beh
al
f
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
beh
al
f
;
in
sb
.'s
beh
al
f
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
beh
al
f
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
Interesse
des
Vereins
expenditure
on
beh
al
f
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobbying
on
beh
al
f
of
environment
al
causes
für
jd
.
intervenieren
to
intervene
on
sb
.'s
beh
al
f
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
beh
al
f
of
the
Party
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
beh
al
f
of
your
grandchildren
Für
ihr
Kind
würden
sie
al
les
tun
.
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
beh
al
f
.
Ihr
Anw
al
t
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
beh
al
f
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
beh
al
f
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artifici
al
ventilation
(of
the
lungs
);
artifici
al
pulmonary
ventilation
;
ventilation
;
artifici
al
respiration
;
insufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanic
al
ventilation
;
forcible
inspiration
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilation
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pressure
ventilation
/CPPV/
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilation
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
Silvester's
ventilation
method
manuelle
Beatmung
manu
al
respiration
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanic
al
ventilation
;
automatic
pulmonary
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
inversed
ratio
ventilation
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
Gespräch
{n}
;
Unterredung
{f}
[geh.]
t
al
k
;
interlocution
klärendes
Gespräch
;
Aussprache
{f}
clarifying
t
al
k
Expertengespräch
{n}
expert
t
al
k
Expertengespräche
{pl}
expert
t
al
ks
Krisengespräch
{n}
crisis
t
al
k
Krisengespräche
{pl}
crisis
t
al
ks
Zweiergespräch
{m}
one-on-one
t
al
k
Zweiergespräche
{pl}
one-on-one
t
al
ks
Gespräch
unter
Frauen
girl
t
al
k
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
unterh
al
ten
;
mit
jdm
.
über
etw
.
ein
Gespräch
führen
/
eine
Unterredung
haben
[geh.]
to
have
a
t
al
k
with
sb
.
about
sth
.
ein
offenes
Wort
mit
jdm
.
reden
to
have
a
frank
t
al
k
with
sb
.
Lähmung
{f}
;
Plegie
{f}
;
Par
al
yse
{f}
[med.]
par
al
ysis
;
p
al
sy
;
plegia
einseitige
Lähmung
; (
vollständige
)
H
al
bseitenlähmung
{f}
;
Hemiplegie
{f}
par
al
ysis
of
one
side
of
the
body
;
hemiplegia
familiäre
periodische
Par
al
yse
famili
al
periodic
par
al
ysis
Gliedmaßenlähmung
{f}
;
Extremitätenpar
al
yse
{f}
;
Akropar
al
yse
{f}
par
al
ysis
of
the
hands
and
the
feet
;
acropar
al
ysis
Monoplegie
{f}
monoplegia
krampfartige
Lähmung
spastic
par
al
ysis
Panplegie
{f}
(
vollständige
Lähmung
der
Muskulatur
)
panplegia
Querschnittslähmung
{f}
;
Paraplegie
{f}
paraplegia
Tetraplegie
{f}
;
Quadriplegie
{f}
(
Lähmung
al
ler
Gliedmaßen
)
tetraplegia
;
tetraparesis
;
quadriplegia
;
panplegia
[Am.]
(paralysis
of
al
l
four
limbs
)
zerebr
al
e
Lähmung
cerebr
al
p
al
sy
Spätlähmung
{f}
late
par
al
ysis
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
ch
al
lenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
ch
al
lenging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
ch
al
lenged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
ch
al
lenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
ch
al
lenge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
ch
al
lenging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
al
te
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
ch
al
lenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
ch
al
lenged
on
her
unusu
al
views
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
al
s
früher
.
Children
ch
al
lenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
al
so
lasse
ich
das
(
m
al
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
ch
al
lenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
versicherungsmathematisch
;
versicherungstechnisch
{adj}
(
Versicherungswesen
)
actuari
al
(insurance
business
)
versicherungsmathematische
Abteilung
;
Abteilung
für
Versicherungsmathematik
actuari
al
department
versicherungsmathematisches
Defizit
actuari
al
deficit
versicherungsmathematische
Faktoren
actuari
al
factors
versicherungstechnische
Leistungspflicht
actuari
al
liability
versicherungstechnischer
Schaden
actuari
al
loss
versicherungsmathematische
Schätzung
;
Wertermittlung
durch
einen
Versicherungsmathematiker
actuari
al
computation
;
actuari
al
v
al
uation
jdn
.
versicherungsmathematisch
beraten
to
give
sb
.
actuari
al
advice
versicherungsmathematische
Berechnungen
actuari
al
c
al
culations
versicherungsmathematische
Grundlage
{f}
actuari
al
basis
versicherungsmathematische
Tabelle
actuari
al
table
Honorar
{n}
(
eines
Freiberuflers
)
[fin.]
profession
al
fee
;
fee
Honorare
{pl}
profession
al
fees
;
fees
Anerkennungshonorar
{n}
;
Honorar
{n}
für
eine
Nebentätigkeit
(
Vortrag
usw
.)
honorarium
Architektenhonorar
{n}
architect's
fee
Arzthonorar
{n}
;
ärztliches
Honorar
doctor's
fee
auf
Honorarbasis
for
a
fee
;
on
a
fee-paying
basis
Honorarkräfte
{pl}
staff
working
on
a
fee
basis
Tageshonorar
{n}
;
Tagessatz
{m}
daily
fee
;
daily
billing
rate
[Am.]
gegen
angemessenes
Honorar
for
an
appropriate
fee
Honorar
zahlen
to
pay
a
fee
Wirklichkeit
{f}
;
Re
al
ität
{f}
[phil.]
[psych.]
re
al
ity
Gesamtwirklichkeit
{f}
whole
of
re
al
ity
Lebensre
al
ität
{f}
re
al
ity
of
life
Teilwirklichkeit
{f}
parti
al
re
al
ity
den
Re
al
itätsbezug
bewahren
to
keep
in
touch
with
re
al
ity
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
verlieren
to
lose
one's
grip
on
re
al
ity
einen
re
al
en
Hintergrund
haben
to
have
a
basis
in
re
al
ity
erweiterte
Re
al
ität
{f}
[comp.]
augmented
re
al
ity
/AR/
Den
Politikern
fehlt
jeder
Re
al
itätsbezug
.
Politicians
are
out
of
touch
with
re
al
ity
.
Zahlensystem
{n}
;
Zählsystem
{n}
[math.]
system
of
numeration
;
numeration
;
numer
al
system
;
number
system
;
numerative
system
[archaic]
Zahlensysteme
{pl}
;
Zählsysteme
{pl}
systems
of
numeration
;
numerations
;
numer
al
systems
;
number
systems
;
numerative
systems
binäres
Zahlensystem
;
Binärsystem
;
du
al
es
Zahlensystem
;
Du
al
system
binary
number
system
;
binary
system
Dezim
al
zahlensystem
{n}
;
Dezim
al
system
{n}
decim
al
numeration
hexadezim
al
es
Zahlensystem
;
Hexadezim
al
system
{n}
hexadecim
al
number
system
;
hexadecim
al
system
okt
al
es
Zahlensystem
;
Okt
al
system
{n}
oct
al
number
system
;
oct
al
system
quinäres
Zahlensystem
;
Quinärsystem
;
Zahlensystem
auf
der
Basis
5;
Fünfersystem
quinary
numer
al
system
;
quinary
system
;
base
5
numer
al
system
;
base
5
system
polyadisches
Zahlensystem
;
Positionssystem
;
Stellenwertsystem
position
al
numer
al
system
;
position
al
numeration
;
place-v
al
ue
numeration
vigesim
al
es
Zahlensystem
;
Vigesim
al
system
;
Zwanzigersystem
vigesim
al
numer
al
system
;
vigesim
al
system
;
base
20
(numeral)
system
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
c
al
l
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
fordernd
;
aufrufend
zu
c
al
ling
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
c
al
led
for
eine
Gesetzesänderung
fordern
to
c
al
l
for
a
change
in
the
law
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
c
al
l
for
papers
(for a
book
,
journ
al
,
conference
)
etw
. (
in
einen
Plan/Vertrag
usw
.)
hineinreklamieren
to
c
al
l
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
c
al
ling
for
the
release
of
the
politic
al
prisoners
.
Die
Opposition
hat
eine
Untersuchung/seinen
Rücktritt
gefordert
.
The
opposition
has/have
c
al
led
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
c
al
led
for
c
al
m
over
the
crisis
.
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
tot
al
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
tot
al
ing
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
tot
al
led
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
tot
al
s
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
tot
al
s
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
tot
al
led
(up).
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al Sims":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner