A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for bank-run
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
money
;
geld
[obs.]
Geld
{n}
[fin.]
bank
money
;
deposit
money
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
digitales
Geld
credit
money
geborgtes
Geld
commodity
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
weigh-money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
West
German
money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
öffentliche
Gelder
easy
money
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
pre-coinage
money
vormünzliches
Geld
to
keep
money
in
the
bank
Geld
auf
der
Bank
haben
to
raise
money/funds
Geld/Gelder
auftreiben
to
outraise
sb
.
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
spend
money
Geld
ausgeben
to
spend
money
wildly
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
make
advances
to
Geld
ausleihen
to
make
money
Geld
verdienen
to
advance
money
Geld
vorschießen
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
retain
money
Geld
zurückbehalten
to
refund
money
Geld
zurückerstatten
to
come
into
money
zu
Geld
kommen
money
at
call
and
short
notice
Geld
auf
Abruf
pots
of
money
Geld
wie
Heu
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
save
money
for
a
rainy
day
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
out
of
pocket
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
With
money
you
can
arrange
anything
.
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
This
can
run
into
money
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
Money
just
run
s
through
his
fingers
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
He's
rolling
in
money
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
I
haven't
any
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
computer
program
;
program
Computerprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
absolute
program
absolutes
Programm
archiving
program
Archivie
run
gsprogramm
{n}
object
program
;
executable
ausführbares
Programm
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
one-liner
Computerprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
diagnostic
program
diagnostisches
Programm
error
checking
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
packing
program
;
packer
program
Packprogramm
{n}
to
call/call
in/invoke
a
computer
program
ein
Computerprogramm
aufrufen
{vt}
to
run
a
program
in
Windows
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
wind
;
puff
[Br.]
(air
needed
for
breathing
)
Luft
{f}
;
Puste
{f}
[Dt.]
;
Schnaufer
{m}
[Mitteldt.];
Schnauf
{m}
[Schw.]
(
für
das
Atmen
nötige
Luft
)
to
be
out
of
puff
;
to
be
puffed
(out)
aus
der
Puste/außer
Atem/aus
dem
Schnauf
sein
to
be
left
with
your
wind
knocked
out
;
to
have
run
out
of
puff
ganz
außer
Atem
sein
to
get
your
wind
back
wieder
Luft
bekommen
;
wieder
zu
Atem
kommen
[geh.]
I
ran
out
of
breath/puff
.
Mir
ging
die
Luft
aus
.;
Mir
ging
die
Puste
aus
.
The
impact
knocked
the
wind
out
of
me
.
Durch
den
Aufprall
bekam
ich
keine
Luft
mehr
.;
Der
Aufprall
nahm
mir
den
Atem
.
check
Kontrolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
checks
Kontrollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
final
check
Endkontrolle
{f}
criminal
background
check
kriminalpolizeiliche
Überprüfung
der
Person
tighter
checks
on
arms
sales
eine
strengere
Überprüfung
der
Waffenverkäufe
background
check
Umfeldüberprüfung
/
Zuverlässigkeitsüberprüfung
einer
Person
prior
check
Vorabkontrolle
{f}
;
Vorabprüfung
{f}
a
check
for
pollutants
eine
Überprüfung
auf
Schadstoffe
to
perform
checks
on
the
provided
information
Überprüfungen
zu
den
übermittelten
Angaben
durchführen
,
die
übermittelten
Angaben
überprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
check
on
sb
./sth.
jdn
./etw.
überprüfen
to
subject
sb
./sth.
to
a
check
jdn
./etw.
einer
Kontrolle/Überprüfung
unterziehen
to
hold/keep
sth
.
in
check
etw
.
unter
Kontrolle
halten
Do
a
quick
check
of
the
microphone
and
speaker
to
see
if
they
are
working
properly
(or
not
).
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
The
police
ran
a
check
on
the
VRN
and
found
that
the
car
had
been
stolen
.
Die
Polizei
überprüfte
das
Kennzeichen
und
stellte
fest
,
dass
das
Auto
gestohlen
war
.
risk
(of
sth
.)
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risks
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
standard
risk
;
mean
risk
Ausgangsrisiko
{n}
;
G
run
drisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
Fehlerrisiko
{n}
low
/
moderate
/
high
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
individual
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bank
ruptcy
Insolvenzrisiko
{n}
collective
risk
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
emergency
risk
Notfallrisiko
{n}
residual
risk
;
remaining
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
special
risk
;
particular
risk
Sonderrisiko
{n}
risk
of
loss
Verlustrisiko
{n}
to
carry
risks
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
take
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
limit
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
cover
a
risk
ein
Risiko
decken
to
incur/
run
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
spread/diversify
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
bear
the
risk
das
Risiko
tragen
to
accept
a
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
aggravated
risk
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
ein
erhöhtes
Risiko
decreasing
risk
abnehmendes
Risiko
absolute
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
against
all
risks
gegen
alle
Risiken
imputed
risk
kalkulatorisches
Wagnis
operational
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
containable
risk
überschaubares
Risiko
all
risks
whatsoever
alle
möglichen
Risiken
increase
in
the
risk
Erhöhung
des
Risikos
to
assume
a
risk
Risiko
übernehmen
commercial
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnah
run
g
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichtkonvertie
run
g
transfer
risk
Risiko
der
Nichttransferie
run
g
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
to
bank
roll
finanzieren
{vt}
bank
rolling
finanzierend
bank
rolled
finanziert
bank
rolls
finanziert
bank
rolled
finanzierte
distillation
receiver
;
still
receiver
;
receiver
;
distillation
recipient
;
run
-down
tank
Destillatvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
(
Auffangbehälter
für
ein
Destillat
)
[chem.]
[techn.]
database
;
data
base
;
data
bank
;
data
bank
Daten
bank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
data
bank
s
;
data
bank
s
Datenbänke
{pl}
operational
database
betriebliche
Daten
bank
specialised
database
;
professional
database
Fachdaten
bank
{f}
internet
database
;
web
database
Internetdaten
bank
{f}
knowledge
database
Wissensdaten
bank
{f}
to
store
information
on/in
a
database
Angaben
in
einer
Daten
bank
speichern
to
be
held
on/in
a
database
in
einer
Daten
bank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
eine
Daten
bank
betreiben
coal
Kohle
{f}
;
Steinkohle
{f}
;
Grubengold
{n}
[ugs.]
[min.]
coals
Kohlen
{pl}
prepared
coal
;
treated
coal
aufbereitete
Kohle
{f}
cooperative
coal
brennfreudige
Kohle
{f}
refuse
coal
Bruchkohle
{f}
;
Abfallkohle
{f}
;
Abrieb
{m}
graded
coal
;
screened
coal
;
sized
coal
klassierte
Kohle
{f}
coal
from
cross-cutting
Schrämkohle
{f}
sifted
coal
Siebkohle
{f}
slagging
coal
schlackende
Kohle
{f}
clinkering
coal
stark
schlackende
Kohle
most
adverse
acceptable
coal
schlechteste
Kohle
{f}
(
G
run
dlage
für
Leistungsgarantie
)
[mach.]
[min.]
sorted
coal
sortierte
Kohle
{f}
[min.]
sub-bituminous
coal
subbituminöse
Kohle
run
-of-mine
coal
ungesiebte
Kohle
;
Rohkohle
{f}
;
Förderkohle
{f}
to
bake/cake
coal
Kohle
backen
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
fremde
Wäh
run
g
lauten
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
The
answer
is:
Die
Antwort
lautet:
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
The
first
paragraph
reads/states:
Der
erste
Absatz
lautet:
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
How
does
the
quotation
run
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
'
Bank
ruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bank
rott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Das
Bank
konto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
bank
note
;
note
;
bank
bill
[Am.]
;
bill
[Am.]
Bank
note
{f}
;
Geldschein
{m}
;
Schein
{m}
[ugs.]
bank
notes
;
notes
;
bank
bills
;
bills
Bank
noten
{pl}
;
Geldscheine
{pl}
;
Scheine
{pl}
issue
of
notes
Ausgabe
von
Bank
noten
denominational
portraits
Bilder
auf
Bank
noten
withdrawal
of
bank
notes
Einziehung
von
Bank
noten
denomination
of
a
bank
note
Nennwert
einer
Bank
note
worn
bank
note
abgegriffene
Bank
note
counterfeit
bank
note
falsche
Bank
note
;
Falschnote
{f}
soiled
bank
notes
verschmutzte
Bank
noten
to
change
a
large
bank
note
for
(smaller
notes
and
)
coins
[Br.]
;
to
break
a
large
bill
into
(smaller
bills
and
)
coins
[Am.]
einen
großen
Schein
in
Kleingeld
wechseln
Can
you
change
a
fifty
for
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Br.]
;
Can
you
break
a
fifty
into
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Am.]
Können
Sie
(
mir
)
einen
Fünfziger
in
zwei
Zwanziger
und
einen
Zehner
wechseln
?
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bank
konto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
accounts
Bank
konten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Anzahlungskonto
{n}
deposit
account
Einlagekonto
{n}
replacement
account
Ersatzkonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Gehaltskonto
{n}
business
account
Geschäftskonto
{n}
personal
account
Privatkonto
{n}
account
in
balance
;
balanced
account
ausgeglichenes
Konto
cooked
account
frisiertes
Konto
blocked
account
;
frozen
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
nominal
account
totes
Konto
an
overdrawn
account
ein
überzogenes
Konto
active
account
umsatzstarkes
Konto
foreign
currency
account
Valutakonto
{n}
payment
account
Zahlungskonto
{n}
to
open
an
account
at/with
a
bank
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
pay
sth
.
into
one's
account
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
debit
a
sum
from
an
account
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
balance
off
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
administer
accounts
Konten
führen
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
ein
Bank
konto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Kindly
debit
our
account
with
...
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ein
Konto
.
to
over
run
sth
. {
overran
;
over
run
}
etw
.
überfluten
;
überschwemmen
;
überlaufen
{vt}
[übtr.]
over
run
ning
überflutend
;
überschwemmend
;
überlaufend
over
run
überflutet
;
überschwemmt
;
übergelaufen
The
stream
has
over
run
its
bank
s
.
Der
Strom
ist
über
seine
Ufer
getreten
.
The
ship
was
over
run
with
rats
.;
Rats
overran
the
ship
.
Das
Schiff
war
mit
Ratten
überschwemmt
.
In
the
summer
,
the
town
is
over
run
with/by
tourists
.
Im
Sommer
ist
die
Stadt
von
Touristen
überlaufen
.
to
hit
sb
.;
to
run
into
sb
.
jdn
.
anstoßen
;
anfahren
;
rammen
{vt}
hitting
;
run
ning
into
anstoßend
;
anfahrend
;
rammend
hit
;
run
into
angestoßen
;
angefahren
;
gerammt
An
animal
ran
onto
the
motorway
and
was
hit
by
a
lorry
.
Ein
Tier
rannte
auf
die
Autobahn
und
wurde
von
einem
LKW
erfasst
.
He
hit
his
head
on
the
beam
.
Er
hat
sich
den
Kopf
am
Balken
gestoßen
.
bank
er
Bank
ier
{m}
;
Bank
direktor
{m}
;
Bank
inhaber
{m}
[fin.]
bank
ers
Bank
iers
{pl}
;
Bank
direktoren
{pl}
;
Bank
inhaber
{pl}
private
bank
er
Privat
bank
ier
{m}
investment
bank
er
Bank
ier
im
Anlagegeschäft
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signals
;
railroad
signals
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
humping
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
signal
Abfahrsignal
{n}
interlocked
signal
abhängiges
Signal
absolute
stop
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
warning
signal
Achtungssignal
{n}
acoustic
signal
;
audible
signal
akustisches
Signal
caution
signal
;
distant
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
exit
signal
Ausfahrsignal
{n}
execution
signal
Ausfüh
run
gssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
bracketed
signal
Auslegersignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Ausschaltankündigungssignal
{n}
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
signal
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
work
zone
signal
Baustellensignal
{n}
permissive
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blinklichtsignal
{n}
block
signal
Blocksignal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
signal
out
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
entrance
signal
Einfahrsignal
{n}
speed
regulating
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
for
m
signal
Formsignal
{n}
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
coupled
signals
gekoppelte
Signale
semi-automatic
signal
halbautomatisches
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
end-of-catenary
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
signal
;
manually
operated
signal
handbedientes
Signal
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
signal
Lichtsignal
{n}
post
signal
Mastsignal
{n}
mechanical
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
signal
Pfeifsignal
{n}
calling-on
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
rückstrahlendes
Signal
automatic
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
lineside
signal
;
signal
on
open
line
Streckensignal
{n}
out-of-commission
signal
ungültiges
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
verdecktes
Signal
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
in
Warnstellung
main
signal
Signal
für
eine
Hauptstrecke
slotted
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
combined-aspect
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
over
run
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
run
;
to
operate
(at
the
same
time
)
mitlaufen
{vi}
run
ning
;
operating
mitlaufend
run
;
operated
mitgelaufen
The
tape
is
run
ning
.
Das
Band
läuft
mit
.
to
bang
;
to
crash
;
to
bump
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
auf/gegen
etw
.
prallen
{vi}
banging
;
crashing
;
bumping
;
run
ning
prallend
banged
;
crashed
;
bumped
;
run
into
geprallt
to
hit
your
head
on/against
the
door
mit
dem
Kopf
gegen
die
Tür
prallen
bank
employee
;
bank
ing
professional
;
bank
clerk
[Br.]
Bank
angestellter
{m}
;
Bank
mitarbeiter
{m}
;
Bank
mitarbeiterin
{f}
;
Bank
bediensteter
{m}
[geh.]
bank
employees
;
bank
ing
professionals
;
bank
clerks
Bank
angestellte
{pl}
;
Bank
mitarbeiter
{pl}
;
Bank
mitarbeiterinnen
{pl}
;
Bank
bedienstete
{pl}
senior
bank
manager
;
senior
bank
clerk
[Br.]
leitender
Bank
angestellter
{m}
;
Bank
er
{m}
[ugs.]
to
bank
rupt
zu
G
run
de
richten
;
ruinieren
{vt}
bank
rupting
zu
G
run
de
richtend
;
ruinierend
bank
rupted
zu
G
run
de
gerichtet
;
ruiniert
bank
rupt's
estate
;
bank
ruptcy
estate
;
debtor's
assets
;
estate
in
bank
ruptcy
;
insolvent
assets
;
assets
in
the
insolvency
Konkursmasse
{f}
;
Insolvenzmasse
{f}
;
Vermögensmasse
{f}
[econ.]
to
be
part
of
the
estate
in
bank
ruptcy
Teil
der
Konkursmasse
sein
to
include
sth
.
in
the
bank
rupt's
estate
etw
.
der
Insolvenzmasse
zuschlagen
;
etw
.
admassieren
[Schw.]
bank
ruptcy
proceedings
Konkursverfahren
{n}
to
institute
bank
ruptcy
proceedings
against
sb
.
ein
Konkursverfahren
gegen
jdn
.
einleiten
/
über
jdn
.
eröffnen
to
apply
for
bank
ruptcy
proceedings
Antrag
auf
Konkurseröffnung
stellen
to
bank
with
a
financial
institution
sein
Konto
bei
einem
Geldinstitut
haben
;
Kunde
bei
einem
Geldinstitut
sein
;
bei
einem
Geldinstitut
sein
[ugs.]
{v}
[fin.]
Like
my
parents
,
I've
always
bank
ed
with
Barclays
.
Ich
bin
,
wie
meine
Eltern
,
seit
jeher
bei
der
Barclays-
Bank
.
We
have
a
special
offer
for
families
who
have
bank
ed
with
us
for
years
.
Wir
haben
ein
spezielles
Angebot
für
Familien
,
die
langjährige
Kunden
bei
uns
sind
.
bank
account
number
;
account
number
Kontonummer
{f}
/Kto
.-Nr./
[fin.]
bank
account
numbers
;
account
numbers
Kontonummern
{pl}
international
bank
account
number
/IBAN/
internationale
Kontonummer
to
run
back
zurückfahren
;
zurückkommen
{vi}
;
zurückbringen
{vt}
run
ning
back
zurückfahrend
;
zurückkommend
;
zurückbringend
run
back
zurückgefahren
;
zurückgekommen
;
zurückgebracht
to
run
back
zurücklaufen
;
zurückrennen
{vi}
run
ning
back
zurücklaufend
;
zurückrennend
run
back
zurückgelaufen
;
zurückgerannt
bank
switching
Bank
auswahlverfahren
{n}
zur
Umschaltung
in
Speichermodulen
bank
director
Bank
direktor
{m}
bank
directors
Bank
direktoren
{pl}
bank
run
Bank
enpanik
{f}
[fin.]
[pol.]
bank
charges
Bank
gebühren
{pl}
[fin.]
bank
vault
;
strongroom
Bank
tresor
{m}
;
Tresor
{m}
der
Bank
;
Stahlkammer
{f}
bank
vaults
;
strongrooms
Bank
tresore
{pl}
;
Tresore
{pl}
der
Bank
;
Stahlkammern
{pl}
bank
indicator
;
bank
ing
indicator
;
bank
-and-turn
indicator
Querneigungsanzeiger
{m}
[aviat.]
to
bank
(timepiece)
den
Schwingungsausschlag
verringern
(
Uhr
)
{vi}
bank
storage
Uferspeiche
run
g
{f}
bank
-and-turn
indicator
;
turn-and-
bank
indicator
Wendezeiger
{m}
[aviat.]
bank
-and-turn
indicators
;
turn-and-
bank
indicators
Wendezeiger
{pl}
bank
group
of
companies
Bank
konzern
{m}
[econ.]
bank
controlling
Bank
steue
run
g
{f}
bank
advisor
;
bank
consultant
;
bank
ing
consultant
Bank
berater
{m}
;
Bank
beraterin
{f}
[fin.]
bank
advisors
;
bank
consultants
;
bank
ing
consultants
Bank
berater
{pl}
;
Bank
beraterinnen
{pl}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
(
g
run
dlegendes
)
Problem
{n}
;
g
run
dsätzliche
Schwierigkeit
{f}
problems
;
probs
Probleme
{pl}
;
g
run
dsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
relationship
problems
Beziehungsprobleme
{pl}
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongoing
problem
Dauerproblem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
to
pose
/
represent
a
problem
ein
Problem
darstellen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
ein
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Problem
lösen
to
consider
a
problem
from
all
sides
ein
Problem
einkreisen
to
cause
/
create
problems
Probleme
schaffen
to
run
into
problems
auf
Probleme
stoßen
to
turn
problems
over
in
one's
mind
Probleme
wälzen
one
of
the
most
difficult
problems
eines
der
schwierigsten
Probleme
banana
problem
;
boomerang
problem
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
cockroach
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
We
are
currently
experiencing
problems
with
...
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Ich
habe
ein
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Das
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
What's
the
problem
?
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
If
there
are
any
problems
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
Kein
Problem
!;
Null
Problema
! [humor]
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
by
law
;
by
statute
gesetzlich
to
be
against
the
law
gesetzlich
verboten
sein
to
break
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
within
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
gesetzlich
vorgesehen
sein
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
They
think
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/
run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
to
have
the
run
of
a
place
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
haben
{v}
to
have
the
run
of
the
house
das
Haus
zur
freien
Verfügung
haben
to
give
sb
.
the
run
of
a
place
jdm
.
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
überlassen
Now
we
can
give
the
dogs
the
run
of
the
back
yard
.
Jetzt
können
wir
die
Hunde
im
Hinterhof
frei
laufen
lassen
.
back-
run
safety
device
;
back-
run
safety
mechanism
Rücklaufsperre
{f}
;
Rücklaufsiche
run
g
{f}
[techn.]
back-
run
safety
devices
;
back-
run
safety
mechanisms
Rücklaufsperren
{pl}
;
Rücklaufsiche
run
gen
{pl}
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instruction
[Br.]
;
bank
er's
order
[Br.]
;
automatic
bill
payment
[Am.]
;
automatic
bill
pay
[Am.]
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instructions
;
bank
er's
orders
;
automatic
bill
payments
;
automatic
bill
pays
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
payment
by
standing
order
Zahlung
per
Dauerauftrag
a
bank
er's
order
until
cancelled
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instruction
;
to
set
up
an
automatic
bill
payment
;
to
establish
an
automatic
bill
pay
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
automatic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
rock
face
;
rock
wall
;
rock
bank
;
cliff
face
Felswand
{f}
[geogr.]
rock
faces
;
rock
walls
;
rock
bank
s
;
cliff
faces
Felswände
{pl}
coastal
rock
face
Felsenklippe
{f}
blank-looking
rock
face
(climbing)
glatt
wirkende
Felswand
;
scheinbar
grifflose
Felswand
(
Klettern
)
crag
schroffe
Felswand
oversteepened
wall
übersteilte
Wand
side
piling
;
spoil
bank
;
dump
Aufstürzung
{f}
;
Anschüttung
{f}
;
Seitendeponie
{f}
;
Seitenablage
run
g
{f}
[constr.]
guarantee
undertaking
given
by
a
bank
Avalisie
run
g
{f}
[fin.]
run
ning
backstay
;
guy
wire
;
preventer
(on
yachts
)
Backstag
{n}
;
Pardune
{f}
;
Pardun
{n}
[naut.]
railway
t
run
k
[Br.]
;
railroad
t
run
k
[Am.]
Bahnkoffer
{m}
tape
run
Bandlauf
{m}
[comp.]
Bad
Bank
Bad
Bank
{f}
;
Abwicklungs
bank
{f}
;
Abwicklungsgesellschaft
{f}
(
zur
Realisie
run
g
von
Altlasten
)
[fin.]
More results
Search further for "bank-run":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners