A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
320
similar
results for er dienten
Search single words:
er
·
dienten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
jdm
./etw.
dienen
{vi}
to
s
er
ve
dienend
s
er
ving
gedient
s
er
ved
dem
H
er
rn
dienen
[relig.]
to
s
er
ve
the
Lord
Er
hat
sein
er
Firma
treu
gedient
.
He
s
er
ved
his
company
well
.
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilv
er
fahren
{n}
;
Th
er
apie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
th
er
apy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilv
er
fahren
{pl}
;
Th
er
apien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
th
er
apies
A
er
osolth
er
apie
{f}
a
er
osol
th
er
apy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Th
er
apie
{f}
(
gegen
Schw
er
metallv
er
giftung
)
chelation
th
er
apy
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektroth
er
apie
{f}
electroth
er
apy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
th
er
apy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgeth
er
apie
{f}
follow-on
th
er
apy
fotodynamische
Th
er
apie
photodynamic
th
er
apy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellenth
er
apie
{f}
;
Organoth
er
apie
{f}
fresh
cell
th
er
apy
;
living
cell
th
er
apy
;
th
er
apy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
th
er
apy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeitth
er
apie
{f}
long-t
er
m
treatment
;
long-t
er
m
th
er
apy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatoth
er
apy
Monoth
er
apie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
th
er
apy
;
monodrug
th
er
apy
;
monoth
er
apy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfallth
er
apie
durch
den
Patienten
standby
em
er
gency
treatment
/SBET/
;
stand-by
th
er
apy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisi
er
ende
Th
er
apie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
th
er
apy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufenth
er
apie
{f}
step-care
th
er
apy
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
th
er
apy
th
er
apiebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
th
er
apy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
th
er
apy
Vorth
er
apie
{f}
previous
th
er
apy
;
prior
th
er
apy
Wass
er
behandlung
{f}
;
Wass
er
anwendungen
{pl}
hydroth
er
apy
Th
er
apie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
th
er
apy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlich
er
Behandlung
sein
to
be
und
er
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
canc
er
,
canc
er
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Ni
er
ensteinen
behandeln
lassen
to
und
er
go
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
ein
er
Er
kältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Er
wähnung
{f}
;
Nennung
{f}
mention
Er
wähnungen
{pl}
;
Nennungen
{pl}
mentions
die
er
ste
urkundliche
Er
wähnung
von
Öst
er
reich
the
first
recorded
mention
of
Austria
als
von
einem
Ausflug
g
er
edet
wurde
at
the
mention
of
a
trip
v
er
dienen
,
besond
er
s
er
wähnt
zu
w
er
den
to
des
er
ve
special
mention
Sie
hat
ihre
Krankheit
mit
keinem
Wort
er
wähnt
.
She
made
no
mention
of
h
er
illness
.
Sie
finden
alle
in
dem
Buch
Er
wähnung
.
They
all
get
a
mention
in
the
book
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
V
er
weis
)
ref
er
ence
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
ref
er
ence
to
unt
er
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
ref
er
ence
to
;
in
ref
er
ence
to
;
ref
er
ring
to
rein
informationshalb
er
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
ref
er
ence
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
ref
er
ence
to
your
lett
er
zur
weit
er
en
V
er
wendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
ref
er
ence
;
for
your
ref
er
ence
um
imm
er
wied
er
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
lat
er
ref
er
ence
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
ref
er
ence
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalb
er
sei
er
wähnt
,
dass
...;
D
er
Ordnung
halb
er
sei
festgehalten
,
dass
...
For
ref
er
ence
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
ref
er
ence
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Ref
er
ence
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtw
er
t
/
zur
Orienti
er
ung
.
The
given
figures
are
for
ref
er
ence
only
.
Die
konsolidi
er
te
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
v
er
sion
is
an
unofficial
document
and
is
for
ref
er
ence
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalend
er
2009/10
zur
weit
er
en
V
er
wendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
ref
er
ence
.
Wir
w
er
den
den
Fall
ad
acta
legen
,
ab
er
die
Angaben
v
er
bleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
uns
er
er
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
ref
er
ence
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
spät
er
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
ref
er
ence
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unt
er
schriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unt
er
lagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
ref
er
ence
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
ref
er
ence
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortv
er
zeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
ref
er
ence
.
Gradient
{m}
[math.]
gradient
Gra
dienten
{pl}
gradients
konjugi
er
t
er
Gradient
conjugate
gradient
Fehl
er
quote
{f}
;
Fehl
er
rate
{f}
;
Fehl
er
quotient
{m}
er
ror
rate
;
er
ror
ratio
Fehl
er
quoten
{pl}
;
Fehl
er
raten
{pl}
;
Fehl
er
quotienten
{pl}
er
ror
rates
;
er
ror
ratios
Restfehl
er
quote
{f}
;
Restfehl
er
rate
{f}
residual
er
ror
rate
,
residual
er
ror
ratio
zugreifen
;
sich
bedienen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
to
help
yourself
zugreifend
;
sich
bedienend
;
zulangend
helping
yourself
zugegriffen
;
sich
bedient
;
zugelangt
helped
yourself
etw
.
nehmen
,
bei
etw
.
zugreifen
/
zulangen
to
help
yourself
to
sth
.
sich
ein
paar
Kekse
nehmen
to
help
yourself
to
a
few
biscuits
Nimm
dir
,
was
du
willst
.
Help
yourself
to
whatev
er
you'd
like
.
Die
Vögel
be
dienten
sich
bei
dem
angebotenen
Futt
er
.
The
birds
helped
themselves
to
the
feed
on
off
er
Es
ist
genug
da
,
also
greif
zu
.
Th
er
e's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
Bitte
greifen
Sie
zu
!;
Bitte
bedienen
Sie
sich
!
Please
help
yourself
!
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spiel
er
stellten
die
altge
dienten
in
den
Schatten
.
The
new
play
er
s
outshone
the
vet
er
ans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
and
er
en
Schauspiel
er
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
oth
er
actors
in
the
film
.
Ihre
En
er
gie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
H
er
en
er
gy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
Temp
er
aturgradient
{m}
temp
er
ature
gradient
Temp
er
aturgra
dienten
{pl}
temp
er
ature
gradients
feuchtadiabatisch
er
Temp
er
aturgradient
[meteo.]
saturated
adiabatic
lapse
rate
trockenadiabatisch
er
Temp
er
aturgradient
[meteo.]
dry
adiabatic
lapse
rate
Luftdruckgradient
{m}
;
Druckgradient
{m}
[meteo.]
air
pressure
gradient
;
pressure
gradient
Luftdruckgra
dienten
{pl}
;
Druckgra
dienten
{pl}
air
pressure
gradients
;
pressure
gradients
baroklin
er
Druckgradient
baroclinic
pressure
gradient
V
er
triebsdisponent
{m}
;
Expedient
{m}
[adm.]
[transp.]
dispatch
er
V
er
triebsdisponenten
{pl}
;
Expe
dienten
{pl}
dispatch
er
s
V
er
sanddisponent
{m}
[econ.]
[transp.]
shipping
cl
er
k
;
shipping
dispatch
er
treu
;
getreu
;
zuv
er
lässig
{adj}
trusty
altgedient
[humor.]
trusty
old
Ich
reise
mit
meinem
altge
dienten
Fotoapparat
.
I
am
touring
with
my
trusty
old
cam
er
a
.
Dichtegradient
{m}
density
gradient
Dichtegra
dienten
{pl}
density
gradients
Farbv
er
lauf
{m}
;
Farbgradient
{m}
colour
gradient
[Br.]
;
color
gradient
[Am.]
;
colour
/
color
progression
Farbv
er
läufe
{pl}
;
Farbgra
dienten
{pl}
colour
gradients
;
color
gradients
Mehrstufengradient
{m}
multi-segment
gradient
Mehrstufengra
dienten
{pl}
multi-segment
gradients
Diff
er
entialgleichung
{f}
[math.]
diff
er
ential
equation
Diff
er
entialgleichungen
{pl}
diff
er
ential
equations
Airy'sche
Diff
er
entialgleichung
Airy's
diff
er
ential
equation
Bessel'sche
Diff
er
enzialgleichung
Bessel's
diff
er
ential
equation
;
Bessel
equation
biharmonische
Diff
er
entialgleichung
biharmonic
equation
;
bipotential
equation
Cauchy-Riemann'sche
Diff
er
entialgleichungen
Cauchy-Riemann
diff
er
ential
equations
;
Cauchy-Riemann
equations
Clairaut'sche
Diff
er
entialgleichung
Clairaut's
diff
er
ential
equation
elliptisch
er
Typus
d
er
partiellen
Diff
er
entialgleichung
;
elliptische
Diff
er
entialgleichung
elliptic
partial
diff
er
ential
equation
;
elliptic
diff
er
ential
equation
Hamilton'sche
partielle
Diff
er
entialgleichung
;
Hamilton-Jacobi'sche
Diff
er
entialgleichung
Hamilton's
partial
diff
er
ential
equation
;
Hamilton-Jacobi
equation
hyp
er
geometrische
Diff
er
entialgleichung
;
Gauß'sche
Diff
er
entialgleichung
hyp
er
geometric
diff
er
ential
equation
;
hyp
er
geometric
equation
;
Gauss'
diff
er
ential
equation
;
Gaussian
diff
er
ential
equation
hyp
er
bolisch
er
Typus
d
er
partiellen
Diff
er
entialgleichung
;
hyp
er
bolische
Diff
er
entialgleichung
hyp
er
bolic
partial
diff
er
ential
equation
;
hyp
er
bolic
diff
er
ential
equation
lineare
Diff
er
entialgleichung
mit
konstanten
Koeffizienten
linear
diff
er
ential
equation
with
constant
coefficients
nichtlineare
Diff
er
entialgleichung
er
st
er
Ordnung
;
B
er
noulli'sche
Diff
er
entialgleichung
;
B
er
noulli'sche
Gleichung
B
er
noulli's
diff
er
ential
equation
;
B
er
noulli
diff
er
ential
equation
;
B
er
noulli's
equation
partielle
Diff
er
entialgleichung
zweit
er
Ordnung
;
Laplace'sche
Diff
er
entialgleichung
;
Laplace-Gleichung
;
Potentialgleichung
Laplace's
diff
er
ential
equation
;
Laplace
linear
equation
;
Laplace's
equation
;
potential
equation
stochastische
Diff
er
entialgleichung
stochastic
diff
er
ential
equation
/SDE/
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungi
er
en
{vi}
to
s
er
ve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
dienend
;
fungi
er
end
s
er
ving
;
functioning
gedienet
;
fungi
er
t
s
er
ved
;
functioned
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
to
s
er
ve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
Er
fungi
er
te
als
Dolmetsch
er
.
He
s
er
ved/functioned
as
an
int
er
pret
er
.
Das
Sofa
musste
als
Bett
h
er
halten
.
The
sofa
had
to
s
er
ve/function
as
a
bed
.
Sein
Tod
sollte
and
er
en
jungen
Leuten
als
Warnung
dienen
.
His
death
should
s
er
ve
as
a
warning
to
oth
er
young
people
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körp
er
abzukühlen
.
Sweat
s
er
ves/functions
to
cool
down
the
body
.
D
er
Angriff
scheit
er
te
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
d
er
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccessful
and
s
er
ved
only
to
al
er
t
the
enemy
.
Womit
kann
ich
dienen
?
Can
I
help
you
?
Er
zählungen
üb
er
die
V
er
gangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Er
inn
er
ung
wachzuhalten
.
Narratives
about
the
past
may
s
er
ve
to
maintain
memories
.
Polizeiliche
V
er
nehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
Police
int
er
rogations
s
er
ve
the
purpose
of
solving
crimes
.
Vorrecht
{n}
;
Vorzugsrecht
{n}
[selten]
;
Privileg
{n}
[geh.]
[jur.]
privilege
;
pref
er
ential
right/benefit
;
pr
er
ogative
[formal]
Vorrechte
{pl}
;
Vorzugsrechte
{pl}
;
Privilegien
{pl}
privileges
;
pref
er
ential
rights/benefits
;
pr
er
ogatives
Vorrechte
des
Präsidenten
presidential
pr
er
ogatives
p
er
sönliches
Vorrecht
(
eines
Abgeordneten
usw
.)
p
er
sonal
privilege
(of a M.P.
etc
.)
Vorrechte
und
Befreiungen
privileges
and
immunities
ein
Vorrecht
beanspruchen
to
claim
a
privilege
auf
ein
Vorrecht
v
er
zichten
to
waive
a
privilege
jdm
.
ein
Vorrecht
gewähren/einräumen
;
jdn
.
mit
einem
Vorrecht
ausstatten
to
grant/accord
a
privilege
to
sb
.;
to
privilege
sb
.
ein
Vorrecht
aufheben
to
suspend
a
privilege
Vorrechte
genießen
to
enjoy
privileges
absolutes
Vorrecht
absolute
privilege
W
er
bung
{f}
;
Reklame
{f}
(
als
Kategorie
)
adv
er
tising
Bann
er
w
er
bung
{f}
;
Balkenw
er
bung
{f}
bann
er
adv
er
tising
Direktw
er
bung
{f}
direct
adv
er
tising
Onlinew
er
bung
{f}
online
adv
er
tising
Radiow
er
bung
{f}
radio
adv
er
tising
Spotw
er
bung
{f}
spot
adv
er
tising
ansprechende
W
er
bung
appealing
adv
er
tising
begleitende
W
er
bung
accessory
adv
er
tising
belehrende
W
er
bung
educational
adv
er
tising
unt
er
stützende
W
er
bung
auxiliary
adv
er
tising
W
er
bung
{f}
,
die
unauffällig
in
die
gewohnten
Abläufe
von
Int
er
netplattformen
und
-diensten
integri
er
t
wird
[comp.]
native
adv
er
tising
jdn
./etw.
an
jdn
.
v
er
weisen
;
üb
er
weisen
;
jdn
./etw.
jdm
.
zuweisen
{vt}
[adm.]
to
ref
er
sb
./sth.
to
sb
.
v
er
weisend
;
üb
er
weisend
;
zuweisend
ref
er
ring
v
er
wiesen
;
üb
er
wiesen
;
zugewiesen
ref
er
red
das
v
er
weisende
G
er
icht
;
das
G
er
icht
,
das
den
Fall
weit
er
v
er
wiesen
hat
the
ref
er
ring
court
jdm
.
etw
.
zur
Entscheidung
vorlegen
to
ref
er
sth
.
to
sb
.
for
decision
jdn
.
an
jdn
./etw.
weit
er
v
er
weisen
to
ref
er
sb
.
to
sb
.
else
eine
Gesetzesvorlage
an
einen
Ausschuss
v
er
weisen
to
ref
er
a
bill
to
a
committee
einen
Patienten
an
einen
Facharzt
üb
er
weisen
to
ref
er
a
patient
to
a
specialist
eine
Rechtssache
an
die
unt
er
e
Instanz
rückv
er
weisen
to
ref
er
a
legal
matt
er
back
to
the
court
below
...
hat
uns
an
Sie
v
er
wiesen
.
We
have
been
ref
er
red
to
you
by
...
D
er
d
er
zeitige
Eigentüm
er
könnte
das
Fahrzeug
gutgläubig
er
worben
haben
.
Dah
er
wurde
d
er
früh
er
e
Eigentüm
er
auf
den
Zivilrechtsweg
v
er
wiesen
.
The
current
own
er
might
have
acquired
the
vehicle
in
good
faith
.
Th
er
efore
,
the
previous
own
er
was
ref
er
red
to
the
civil
courts
.
etw
.
v
er
dienen
{vt}
(
ein
er
Sache
w
er
t
sein
)
to
des
er
ve
sth
.;
to
m
er
it
sth
.
[formal]
v
er
dienend
des
er
ving
;
m
er
iting
v
er
dient
des
er
ved
;
m
er
ited
v
er
dient
des
er
ves
;
m
er
its
v
er
diente
des
er
ved
;
m
er
ited
bekommen
,
was
man
v
er
dient
hat
to
get
what
one
des
er
ves
Er
hat
etwas
Bess
er
es
v
er
dient
.
He
des
er
ves
bett
er
.
Sie
hat
es
nicht
v
er
dient
,
dass
man
sie
anlügt
.
She
doesn't
des
er
ve
to
be
lied
to
.
Womit
habe
ich
das
(
nur
)
v
er
dient
?
[iron.]
What
have
I
done
to
des
er
ve
this
?
Er
v
er
dient
eine
Ohrfeige
.;
Ihm
gehört
eine
Ohrfeige
. [Süddt.]
[Ös.]
;
Er
gehört
geohrfeigt
. [Süddt.]
[Ös.]
He
des
er
ves
a
slap
.
etw
.
v
er
dienen
;
angebracht
sein
;
angezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
m
er
it
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
v
er
dienend
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
m
er
iting
;
warranting
v
er
dient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
m
er
ited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genau
er
e
Prüfung
v
er
dienen
human
rights
issues
which
m
er
it
/
warrant
furth
er
scrutiny
vi
er
Aspekte
,
die
besond
er
e
Er
wähnung
v
er
dienen
/
die
besond
er
s
er
wähnt
w
er
den
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
d
er
Beachtung
v
er
dient
,
ist
die
Finanzi
er
ung
d
er
Hochschulen
.;
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
den
man
sich
näh
er
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzi
er
ung
.
Anoth
er
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
univ
er
sities
.
Geheimhaltung
ist
hi
er
nicht
angebracht
.
Secrecy
is
not
m
er
ited
h
er
e
.
Bei
diesem
B
er
icht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dies
er
B
er
icht
sollte
sorgfältig
geprüft
w
er
den
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Er
folgsbeispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
Bei
so
ein
er
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
m
er
its
exp
er
t
advice
.
Befragung
{f}
;
Int
er
view
{n}
;
Fragegespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
int
er
view
Befragungen
{pl}
;
Int
er
views
{pl}
;
Fragegespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
int
er
views
explorative
Befragung
explorative
int
er
view
F
er
nsehint
er
view
{n}
TV
int
er
view
;
television
int
er
view
gelenktes
Int
er
view
guided
int
er
view
kurzes
Int
er
view
auf
dem
Gang
;
kurzes
Int
er
view
im
Foy
er
doorstop
int
er
view
;
doorstop
[Austr.]
ein
Int
er
view
mit
dem
Präsidenten
an
int
er
view
with
the
President
ein
Int
er
view
führen
to
conduct
an
int
er
view
einem
Journalisten
ein
Int
er
view
geben
to
give
an
int
er
view
to
a
journalist
Student
{m}
/stud
./;
Studentin
{f}
;
Studi
er
ende
{m,f};
Studi
er
end
er
;
Hör
er
{m}
;
Hör
er
in
{f}
[stud.]
univ
er
sity
student
Studenten
{pl}
;
Studentinnen
{pl}
;
Studi
er
enden
{pl}
;
Hör
er
{pl}
;
Hör
er
innen
{pl}
univ
er
sity
students
Architekturstudent
{m}
architecture
student
;
student
of
architecture
Bakkalaureatsstudent
{m}
;
Bachelorstudent
{m}
;
Student
im
er
sten
Studienabschnitt
(
bei
mehrjährigen
Diplomstudien
)
und
er
graduate
;
Bachelor's
student
Bummelstudent
{m}
p
er
petual
student
;
continual
/
continuous
student
[Br.]
Filmstudenten
{pl}
film
students
Gaststudent
{m}
visiting
student
Informatikstudentin
{f}
comput
er
science
student
;
student
of
comput
er
science
W
er
kstudent
{m}
;
W
er
ksstudent
{m}
;
W
er
kstudentin
{f}
;
W
er
ksstudentin
{f}
working
student
äuß
er
ste/r/s
;
höchste/r/s
;
größte/r/s
;
vollste/r/s
{adj}
utmost
;
utt
er
most
die
äuß
er
sten
Tiefen
des
Atlantischen
Ozeans
the
utt
er
most
depths
of
the
Atlantic
Ocean
eine
Angelegenheit
von
höchst
er
Dringlichkeit
a
matt
er
of
utt
er
most
urgency
.
jds
.
vollstes
Mitgefühl
sb
.'s
utmost
sympathy
zu
mein
er
vollsten
Zufriedenheit
to
my
utt
er
most
satisfaction
von
größt
er
Bedeutung
sein
;
eminent
wichtig
sein
to
be
of
utmost
importance
;
to
be
of
the
utt
er
most
importance
höchsten
Respekt
v
er
dienen
to
des
er
ve
utmost
respect
bis
in
die
hint
er
sten
Winkel
d
er
Er
de
bekannt
sein
to
be
famous
to
the
utt
er
most
ends
of
the
earth
sich
dem
Ti
er
mit
äuß
er
st
er
Vorsicht
näh
er
n
to
approach
the
animal
with
utmost
caution
Biegemaschine
{f}
;
Biegeautomat
{m}
[mach.]
bending
machine
;
bend
er
Biegemaschinen
{pl}
;
Biegeautomaten
{pl}
bending
machines
;
bend
er
s
Bandbiegeautomat
{m}
strip
bending
machine
Draht-
und
Bandbiegeautomat
wire
and
strip
bending
machine
handbediente
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Biegebank
{f}
;
Abkantbank
{f}
für
Blech
sheet
metal
bending
fold
er
[Br.]
;
sheet
metal
bend
er
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Abkantmaschine
{f}
swivel
bending
machine
;
folding
machine
;
edging
machine
;
bending
press
;
folding
press
;
edging
press
;
bending
brake
[Am.]
Schwenkbiegemaschine
mit
segmenti
er
t
er
Ob
er
wange
box
and
pan
fold
er
[Br.]
;
box
and
pan
brake
[Am.]
Stanzbiegemaschine
{f}
;
Stanzbiegeautomat
{m}
stamping
and
bending
machine
Freispruch
{m}
(
von
einem
Tatvorwurf
)
[jur.]
v
er
dict
of
not
guilty
;
v
er
dict
of
acquittal
;
acquittal
(of a
charge
)
Freisprüche
{pl}
v
er
dicts
of
not
guilty
;
v
er
dicts
of
acquittal
;
acquittals
Freispruch
im
Zweifel
not-proven
v
er
dict
[Sc.]
;
bastard
v
er
dict
[Sc.]
[coll.]
d
er
Freispruch
des
Beschuldigten
the
acquittal
of
the
defendant
ein
Freispruch
vom
Vorwurf
des
Mordes
a
v
er
dict
of
not
guilty
of
murd
er
einen
Freispruch
v
er
künden
to
pronounce
a
v
er
dict
of
acquittal
Die
Geschworenen
plädi
er
ten/befanden
auf
Freispruch
.
The
jury
brought
in/returned
an
acquittal
.
Die
Anwältin
er
wirkte/
er
reichte
für
ihren
Mandanten
einen
Freispruch
.
The
lawy
er
won
an
acquittal
for
h
er
client
.
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
ev
er
y
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitarbeit
er
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wass
er
n
gewaschen
sind
vet
er
ans
who
know
ev
er
y
trick
in
the
book
/
ev
er
y
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
d
er
Macht
zu
bleiben
to
use
ev
er
y
trick
in
the
textbook
to
stay
in
pow
er
imm
er
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
and
er
er
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
ev
er
y
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
oth
er
s
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
ev
er
y
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
v
er
suchen
/
nichts
unv
er
sucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
ev
er
y
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Elt
er
n
haben
alles
v
er
sucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
ev
er
y
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
ev
er
y
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
jdn
./etw. (
Un
er
wünschtes
)
befriedigen
{vt}
;
sich
jdm
.
anbied
er
n
{vr}
;
jdm
.
zu
Diensten
sein
{v}
[pej.]
to
pand
er
to
sb
./sth.
befriedigend
;
sich
anbied
er
nd
;
zu
Diensten
seiend
pand
er
ing
to
befriedigt
;
sich
angebied
er
t
;
zu
Diensten
gewesen
pand
er
ed
to
Politik
d
er
Zugeständnisse
policy
of
pand
er
ing
jds
.
Wünschen
nachgeben
to
pand
er
to
sb
.'s
wishes
die
nied
er
en
Instinkte
ansprechen
to
pand
er
to
the
base
instincts
dem
Last
er
Vorschub
leisten
to
pand
er
to
vice
jdm
.
um
den
Bart
gehen
[übtr.]
to
pand
er
to
sb
.'s
ego
Nachrichtenagentur
{f}
;
Nachrichtendienst
{m}
news
agency
;
new
s
er
vice
Nachrichtenagenturen
{pl}
;
Nachrichtendiensten
{pl}
news
agencies
;
new
s
er
vices
am
er
ikanische
Nachrichtenagentur
United
Press
Int
er
national
/UPI/
am
er
ikanische
Nachrichtenagentur
Associated
Press
/AP/
kanadische
Nachrichtenagentur
Canadian
Press
/CP/
Deutsche
Presse-Agentur
/dpa/
G
er
man
Press
Agency
Allgemein
er
Deutsch
er
Nachrichtendienst
/ADN/
Gen
er
al
G
er
man
News
S
er
vice
etw
.
bedienen
;
fahren
{vt}
[mach.]
to
op
er
ate
sth
.
bedienend
;
fahrend
op
er
ating
bedient
;
gefahren
op
er
ated
bedient
;
fährt
op
er
ates
bediente
;
fuhr
op
er
ated
einen
Kessel
fahren
to
op
er
ate
a
vessel
einen
Hochofen
fahren
to
control
a
blast
furnace
jdm
.
etw
.
v
er
abreichen
;
darreichen
[geh.]
;
applizi
er
en
[med.]
;
spenden
[relig.]
;
v
er
abfolgen
[adm.]
[veraltend]
{vt}
to
administ
er
sth
.
to
sb
.
v
er
abreichend
;
darreichend
;
applizi
er
end
;
spendend
;
v
er
abfolgend
administ
er
ing
v
er
abreicht
;
darg
er
eicht
;
applizi
er
t
;
gespendet
;
v
er
abfolgt
administ
er
ed
einen
Impfstoff
v
er
abreichen
to
administ
er
a
vaccine
ein
Sakrament
spenden
[relig.]
to
administ
er
a
sacrament
dem
Patienten
ein
Medikament
intravenös
v
er
abreichen
to
administ
er
a
drug
to
the
patient
intravenously
die
Kommunion
/
Eucharistie
/
Krankensalbung
spenden
[relig.]
to
administ
er
communion
/
the
eucharist
/ (the)
last
rites
jdn
./etw.
v
er
legen
;
transf
er
i
er
en
;
üb
er
stellen
;
üb
er
führen
{vt}
to
transf
er
sb
./sth.
v
er
legend
;
transf
er
i
er
end
;
üb
er
stellend
;
üb
er
führend
transf
er
ring
v
er
legt
;
transf
er
i
er
t
;
üb
er
stellt
;
üb
er
führt
;
üb
er
geführt
transf
er
red
v
er
legt
;
transf
er
i
er
t
;
üb
er
stellt
;
üb
er
führt
transf
er
s
v
er
legte
;
transf
er
i
er
te
;
üb
er
stellte
;
üb
er
führte
transf
er
red
einen
Patienten
in
eine
and
er
e
Abteilung
v
er
legen
to
transf
er
a
patient
to
anoth
er
ward
Häftlinge
v
er
legen
;
Häftlinge
v
er
schuben
to
transf
er
detainees
jdn
./etw.
v
er
sorgen
;
jdn
./etw.
bedienen
;
jdn
./etw.
betreuen
{vt}
(
Gebiet
,
P
er
sonenkreis
)
[adm.]
to
s
er
ve
sb
./sth. (area,
group
of
people
)
v
er
sorgend
;
bedienend
;
betreuend
s
er
ving
v
er
sorgt
;
bedient
;
betreut
s
er
ved
Wir
brauchen
ein
Krankenhaus
,
das
einen
großen
Teil
von
Wales
v
er
sorgt
.
We
need
a
hospital
which
s
er
ves
a
large
area
of
Wales
.
Brüssel
wird
von
zwei
Flughäfen
bedient
.
Brussels
is
s
er
ved
by
two
airports
.
Air
France
bedient
die
Route
Wien
-Toulouse
.
Air
France
s
er
ves/op
er
ates
the
route
Vienna-Toulouse
.
Was
können
wir
tun
,
um
uns
er
e
Kunden
bess
er
zu
betreuen
?
What
can
we
do
to
s
er
ve
our
custom
er
s
bett
er
?
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigen
;
bedienen
{vt}
[pej.]
to
cat
er
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigend
;
bedienend
cat
er
ing
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigt
;
bedient
cat
er
ed
to
a
need/request
den
Bedarf
decken
;
die
Nachfrage
befriedigen
to
cat
er
to
demand
den
Massenmarkt
bedienen
to
cat
er
to
the
mass-market
männliche
Fantasien
bedienen
to
cat
er
to
male
phantasies
etw
. (
vorüb
er
gehend
)
leiten
;
d
er
Leit
er
von
etw
.
sein
;
die
Leitung
von
etw
.
innehaben
;
etw
.
anführen
{v}
(
Team
,
Projekt
usw
.)
[adm.]
to
lead
sth
.;
to
be
the
lead
er
of
sth
.;
to
head
sth
.;
to
head
up
↔
sth
.;
to
be
the
head
of
sth
. (team;
project
etc
.)
leitend
;
d
er
Leit
er
seiend
;
die
Leitung
innehabend
;
anführend
leading
;
being
the
lead
er
of
;
heading
;
heading
up
;
being
the
head
of
geleitet
;
d
er
Leit
er
gewesen
;
die
Leitung
innegehabt
;
angeführt
led
;
been
the
lead
er
;
headed
;
headed
up
;
been
the
head
eine
Delegation
leiten
;
anführen
to
lead
/
head
a
delegation
ein
Resozialisi
er
ungsprojekt
leiten
to
lead
/
head
a
rehabilitation
project
von
Studenten
geleitete
Forschungsprojekte
student-led
research
projects
Aufkleb
er
{m}
;
Klebezettel
{m}
;
Klebeschild
{n}
;
Etikett
{n}
;
Pick
er
l
{n}
[Ös.]
stick
er
Aufkleb
er
{pl}
;
Klebezettel
{pl}
;
Klebeschild
er
{pl}
;
Etiketten
{pl}
;
Pick
er
l
{pl}
stick
er
s
Autoaufkleb
er
{m}
;
Autopick
er
l
{n}
[Ös.]
car
stick
er
Kundendienstaufkleb
er
{n}
technical
s
er
vice
stick
er
elektronische
Aufkleb
er
{pl}
(
bei
Nachrichtendiensten
)
electronic
stick
er
s
(on
messeng
er
s
er
vices
)
Gesundheitsdienst
{m}
health
s
er
vice
Zugang
zu
Gesundheitsdiensten
access
to
health
s
er
vices
US-Gesundheitsdienst
für
ält
er
e
Menschen
Medicare
US-Gesundheitsdienst
für
Bedürftige
Medicaid
Staatlich
er
Gesundheitsdienst
National
Health
S
er
vice
[Br.]
/NHS/
Klischee
{n}
;
Klischeevorstellung
{f}
;
St
er
eotyp
{n}
cliche
;
cliché
;
st
er
eotype
Klischees
{pl}
;
Klischeevorstellungen
{pl}
;
St
er
eotypen
{pl}
cliches
;
clichés
;
st
er
eotypes
Klischees
gegenüb
er
Behind
er
ten
disability
st
er
eotypes
;
disableism
mit
einem
Klischee
brechen
to
break
a
st
er
eotype
um
ein
gängiges
Klischee
zu
bedienen/bemühen
to
confirm
a
popular
cliché/st
er
eotype
jdn
.
bedienen
{vt}
(
Kunden
)
[econ.]
to
attend
to
sb
.;
to
wait
on
sb
.;
to
s
er
ve
sb
.
[Br.]
(customer)
bedienend
attending
;
waiting
;
s
er
ving
bedient
attended
;
waited
;
s
er
ved
einen
Kunden
bedienen
;
mit
einem
Kunden
beschäftigt
sein
to
attend
to
a
custom
er
;
to
wait
on
a
custom
er
;
to
s
er
ve
a
custom
er
[Br.]
jdn
.
nicht
bedienen
to
leave
sb
.
unattended
ein
Angebot
machen
;
ein
Angebot
einreichen
;
etw
.
anbieten
;
andienen
{vt}
[econ.]
to
tend
er
ein
Angebot
machend
;
ein
Angebot
einreichend
;
anbietend
;
andienend
tend
er
ing
ein
Angebot
gemacht
;
ein
Angebot
eing
er
eicht
;
angeboten
;
angedient
tend
er
ed
sich
an
ein
er
Ausschreibung
für
etw
.
beteiligen
to
tend
er
for
sth
.
Genesung
{f}
;
Gesundung
{f}
; (
völlige
)
Wied
er
h
er
stellung
{f}
;
Ausheilung
{f}
[selten]
(
von
jdm
.)
[med.]
(complete)
recov
er
y
(of
sb
.); (complete)
restoration
to
health
Genesungen
{pl}
recov
er
ies
auf
dem
Weg
d
er
Bess
er
ung
sein
to
be
on
the
path
/
road
to
recov
er
y
Bei
diesen
Patienten
kam
es
zu
ein
er
vollständigen
Wied
er
h
er
stellung
.
These
patients
exp
er
ienced
complete
recov
er
y
.
Parlamentspräsident
{m}
[pol.]
presiding
offic
er
of
the
Parliament
;
speak
er
of
the
Parliament
Parlamentspräsidenten
{pl}
presiding
offic
er
s
of
the
Parliament
;
speak
er
s
of
the
Parliament
Bundestagspräsident
{m}
[Dt.]
presiding
offic
er
/speak
er
of
the
G
er
man
Bundestag
Nationalratspräsident
{m}
[Ös.]
[Schw.]
presiding
offic
er
/speak
er
of
the
Austrian/Swiss
Parliament
Vet
er
an
{m}
;
altgedient
er
Soldat
{f}
[mil.]
vet
er
an
;
vet
[Am.]
[coll.]
Vet
er
anen
{pl}
;
altgediente
Soldaten
{pl}
vet
er
ans
;
vets
Kriegsvet
er
an
{m}
;
Kriegsteilnehm
er
{m}
war
vet
er
an
Afghanistan-Vet
er
an
{m}
Afghanistan
vet
[Am.]
[coll.]
etw
.
bedienen
;
v
er
sorgen
{vt}
to
s
er
vice
sth
.
bedienend
;
v
er
sorgend
s
er
vicing
bedient
;
v
er
sorgt
s
er
viced
Kredite
/
Schulden
bedienen
to
s
er
vice
loans
/
debts
dienstbar
(
zu
Diensten
seiend
)
{adj}
minist
er
ing
dienstbar
er
Geist
(
Bibel
)
minist
er
ing
spirit
;
minist
er
ing
angel
(Bible)
dienstbar
er
Geist
{m}
(
arabische
Mythologie
)
genie
(spirit
granting
wishes
when
summoned
) (Arabian
mythology
)
dienstbar
er
Geist
;
Faktotum
[humor.]
[übtr.]
minist
er
ing
angel
;
domestic
;
factotum
als
Beispiel
dienen
für
{v}
to
exemplify
;
to
s
er
ve
as
example
of
als
Beispiel
dienend
exemplifying
;
s
er
ving
as
example
als
Beispiel
gedient
exemplified
;
s
er
ved
as
example
Brot
er
w
er
b
{m}
(
P
er
son
,
Firma
);
Grundpfeil
er
{m}
(
Sache
)
bread
and
butt
er
[fig.]
mit
etw
.
sein
Geld
v
er
dienen
;
von
etw
.
leben
to
be
sb
.'s
bread-and-butt
er
Oliven
sind
d
er
Grundpfeil
er
d
er
palästinensischen
Wirtschaft
.
Olives
are
the
bread
and
butt
er
of
the
Palestinian
economy
.
Konf
er
enzteilnehm
er
{m}
;
Konf
er
enzteilnehm
er
in
{f}
conf
er
ence
participant
;
participant
in
the
conf
er
ence
;
conf
er
ee
[Am.]
Konf
er
enzteilnehm
er
{pl}
;
Konf
er
enzteilnehm
er
innen
{pl}
conf
er
ence
participants
;
participants
in
the
conf
er
ence
;
conf
er
ees
geübt
er
/
v
er
si
er
t
er
/
altgedient
er
Konf
er
enzteilnehm
er
conf
er
ence
go
er
;
conf
er
ence-go
er
;
conf
er
encego
er
[Am.]
;
regular
conf
er
ence
attend
er
[Br.]
;
regular
conf
er
ence
attendee
[Br.]
etw
.
ableisten
;
abdienen
{vt}
to
s
er
ve
out
ableistend
;
abdienend
s
er
ving
out
abgeleistet
;
abgedient
s
er
ved
out
More results
Search further for "er dienten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners