"bring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 results for "bring

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	surcease (from sth.)	Ruhepause {f}; Pause {f}; Erleichterung {f} (von etw.)
	to give sb. surcease from sth.	jdm. von etw. eine Ruhepause gönnen/verschaffen
	to bring surcease to sb./sth.	für jdn./etw. Erleichterung bringen
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	disgrace	Schande {f}; Schmach {f} [geh.]; Blamage {f}
	to bring disgrace on sb.	Schande über jdn. bringen
	to disgrace sb.	jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringen
	to be a disgrace (to)	eine Schande sein (für)
	a disgrace for justice	eine Blamage / Schande für die Justiz
	What a disgrace!	Schmach und Schande!
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	closure	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]
	to bring closure to a matter (of a thing)	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)
	It will give us closure.	Das hilft uns, damit abzuschließen.
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	self-serving declarations	Schutzbehauptungen {pl}
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	focal point; main focus; main point; highlight	Schwerpunkt {m}
	to bring out the main points; to emphasize the features	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
	to give the main points	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.
	(military) position	(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.]
	manned position	bemannte Stellung
	to move into position	die Stellung beziehen
	to (manage to) hold your position	seine/die Stellung halten / behaupten (können)
	to bring sth. into position	etw. in Stellung bringen
	Police were in position to intercept the suspect.	Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.
	standstill [fig.]	Stillstand {m} [übtr.]
	to bring sth. to a standstill	etw. zum Stillstand / Erliegen bringen
	to come to a standstill	zum Erliegen kommen
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	criminal charge; charge	Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]
	criminal charges; charges	Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}
	to bring/press/prefer charges against sb.	gegen jdn. Anklage erheben
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	disrepute; ill repute; bad repute	Verruf {m}; Misskredit {m}
	to bring sb. into disrepute / ill repute / bad repute	jdn. in Verruf / Misskredit bringen
	to fall into disrepute; to fall into ill repute	in Verruf kommen; in Verruf geraten
	hotchpot	Verteilungsverfahren {n} bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen [jur.]
	obligation to bring into hotchpot	Ausgleichspflicht {f}
	to bring one's advancement into hotchpot	seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen
	scales pan; scale-pan	Waagschale {f}
	to bring sth. to bear	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to put sth. in the balance	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action for annulment	Nichtigkeitsklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	action for failure to act	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]
	rounding off; giving a final flourish	abrundend
	rounded off; given a final flourish	abgerundet
	to round things off; to round it all off	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]
	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory	die Saison mit einem Sieg abrunden
	to be a single parent	alleinerziehend sein; Alleinerzieher sein {v}
	to bring up/raise a child on one's own	ein Kind allein erziehen
	to boil up sth.; to heat up sth.	etw. aufkochen {vt}
	boiling up	aufkochend
	boiled up	aufgekocht
	to bring sth. to the/a boil	etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
	to reboil sth.	etw. neu aufkochen
	to call attention to sth.	auf etw. aufmerksam machen {vt}
	calling attention	aufmerksam machend
	called attention	aufmerksam gemacht
	to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	to contribute sth. (to a company)	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company	Kapital in eine Firma einbringen
	fresh capital brought in by new investors	frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to gross a sum	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]
	grossing	einspielend
	grossed	eingespielt
	highest-grossing; largest-grossing	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
	The film has grossed six times its production cost.	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.
	The new film should bring in profits for the production company.	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.
	to qualify as sth. (of a thing)	als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)
	Do you think this dress qualifies as evening wear?	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
	It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.	Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
	It doesn't qualify as a date if you bring along friends.	Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
	to move up; to move closer (to sth.)	weiter (an etw.) heranrücken {vi}
	moving up; moving closer	weiter heranrückend
	moved up; moved closer	weiter herangerückt
	moves up; moves closer	rückt weiter heran
	moved up; moved closer	rückte weiter heran
	to bring us closer to our customers	um näher an unsere Kunden heranzurücken
	to establish sth. (bring about)	etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}
	establishing	herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend
	established	hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht
	to establish contacts	Kontakte herstellen
	to establish communication	Kommunikation herstellen
	to establish a connection	eine Verbindung aufbauen
	to establish a balance of power	ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen
	behind bars	hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
	to bring behind bars	hinter Gitter bringen
	to want sb. to do sth.	möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}
	Your mother wants you to come home.	Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.
	When do you want me to bring back your USB stick?	Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?
	afterthought	nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}
	as an afterthought	erst nachträglich; im Nachhinein; noch
	He invited her as an afterthought.	Er hat sie erst nachträglich eingeladen.
	'Bring your sister, too' he added as an afterthought.	"Bring auch deine Schwester mit!", fügte er noch hinzu.
	to tackle sb. (seize and bring him to the ground)	jdn. packen und zu Boden reißen {v}
	tackling	packen und zu Boden reißend
	tackled	gepackt und zu Boden gerissen
	quarantinable	quarantänepflichtig {adj} [med.]
	quarantinable disease	quarantänepflichtige Krankheit {f}
	to bring in/introduce a disease subject to quarantine	eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen
	big (huge)	satt {adj} (beträchtlich) [ugs.]
	to bring in big profits	satte Gewinne einfahren [ugs.]
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]
	to make the marriage vow before witnesses	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen
	to go before a court	vor Gericht gehen
	to appear before the court personally	persönlich vor Gericht erscheinen
	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
	to bring sb. before the court(s)	jdn. vor Gericht bringen
	to bring sb. before the judge	jdn. dem Richter vorführen
	to bring the matter before a court/the judge	ein Gericht mit der Sache befassen
	to put this question before the voters	diese Frage dem Wähler vorlegen
	to put a proposal before the board	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
	The case before the court has two aspects.	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
	The question before us is this:	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	to let (sth./sb.) in; to take (sth.) to/into (some place)	jdn./etw. hineinbringen {vt}
	to bring in (energy, peace, etc.)	etw. hineinbringen {vt}
	to synchronize; to synchronise [Br.]	etw. gleichschalten {vt} [techn.]
	to bring sth. into line	etw. gleichschalten
More results