bund-weise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 similar results for bund-weise

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	unklugerweise; in törichter Weise {adv}	stupidly; foolishly
	Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren.	I stupidly/foolishly agreed to organize the party.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]
	entsetzlich schwierig	appallingly difficult
	entsetzlich arrogant	repellently arrogant; repulsively arrogant
	grässlich sentimental	appallingly sentimental
	abstoßend hässlich	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
	extrem grob und ungehobelt	most odiously rude
	eine ekelhafte, schleimige Substanz	a repulsively slimy substance
	sich abscheulich verhalten	to behave odiously
	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.	The essay was appallingly written.
	Er grinste fies.	He grinned revoltingly
	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.	The weather is getting repulsively hot again today.
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)	to gather sth. from sth.
	entnehmend	gathering
	entnommen	gathered
	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...	We understand from your letter that ...
	Ich verstehe, dass ...	I gather that ...
	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...	The following table indicates ...
	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...	As you will have gathered ...
	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...	It would appear from the report that ...
	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	Details of the procedure can be found in the manual.
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	The union has had to backtrack on its demands.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]	liquidation (of sth.)
	freiwillige/zwangsweise Liquidation	voluntary/compulsory liquidation
	Auflösung eines Fonds	liquidation of a fund
	Auflösung von Rücklagen	liquidation of reserves
	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	liquidation subject to court supervision
	in die Liquidation gehen	to go into liquidation
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}	comprised
	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine	tree bark and the comprised tannins
	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder	the euro area as a whole and the comprised countries
	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe	the underlying mode of action and the comprised active compounds
	das Produkt oder die verwendeten Materialien	the product or the comprised materials
	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde	the clinical trial and the comprised biopsy reports
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	massenhaft; massenweise {adv}	in masses
	etw. massenhaft haben	to have masses/heaps/piles of sth.
	etw. massenweise herstellen	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
	massenhaft zu tun haben	to have a pile of things to do
	Tiere massenweise töten	to kill animals in their hundreds/thousands
	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	There are masses of hints and tips on the Web.
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}	to do sth. other than in a particular way [formal]
	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast	to have, for once, something other than toast for breakfast
	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.	I never saw him drink anything other than beer.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	erdenklich {adj} [nur attributiv]	conceivable [only before noun]
	auf jede erdenkliche Weise	in every conceivable way; every way imaginable
	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!	All the very best!
	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.	I wish you everything of the very best on your special day.
	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)	serendipity [formal]
	eine Reihe glücklicher Zufälle	a series of serendipities
	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.	They found each other by pure serendipity.
	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
	Fundstellennachweis {m}	list of publications; directory of publications
	Fundstellennachweise {pl}	lists of publications; directories of publications
	Fundstellennachweis des geltenden Rechts	directory of legisation in force
	mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weise {adv} [übtr.]	contagiously [fig.]
	ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkte	her contagiously peaceful smile
	Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.	Abigail giggled contagiously.
	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)	respectively /resp./
	X bzw. Y	X and Y respectively
	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	The towers are 23 and 28 meters high respectively.
	feierliche Art und Weise {f}; Feierlichkeit {f}; Ehrwürdigkeit {f}	solemnity; solemnness; ceremoniousness
	die Feierlichkeit des Augenblicks	the solemnity of the moment
	in höchst feierlicher Weise	with the greatest ceremoniousness
	gewichtssparend {adj}	weight-saving
	platz- und gewichtssparend	saving space and weight
	gewichtssparende Bauweise	weight-saving design; weight-saving construction
	und sei es auch nur; wenn auch nur {adv}	even if only; if only
	und sei es auch nur für kurze Zeit	even if only for a short time
	eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung	a refund, if only a partial one
	auf unerwünschte Weise {adv}	undesirably
	unerwünschte Handlungen setzen	to act undesirably
	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	The report is undesirably short on background information.
	unlösbar {adj} (ohne Ausweg)	unsolvable; insolvable [rare]; unresolvable; irresolvable; insoluble [formal]
	ein scheinbar unlösbares Dilemma	a seemingly insoluble dilemma
	ein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konflikt	an unresolved, and possibly unresolvable, conflict
	verhärtet; sklerotisch {adj} [med.]	indurated; sclerotic; sclerous; sclerosal; scleroid
	teilweise verhärtet; teilweise sklerotisch	partly sclerotic; subsclerotic
	sklerotisch und atrophisch; skleroatrophisch	sclerotic and atrophic; sclero-atrophic
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	Arbeitsweise {f} (einer Person)	approach to work
	Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.	His approach to work was constructive and efficient.
	Kundenkarte {f}; Kundenausweis {m}	customer card; customer ID card
	Kundenkarten {pl}; Kundenausweise {pl}	customer cards; customer ID cards
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]	to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)
	Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.	This adjective has a positive/negative undertone/connotation.
	auf angenehme / unterhaltsame Weise, in vergnüglicher Weise {adv}	enjoyably
	Der Abend verlief kurzweilig und unterhaltsam.	The evening passed enjoyably.
	bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}	scurrilously; vituperatively
	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
	hemmungslos; verschwenderisch; exzessiv {adv} (beim Ressourcenverbrauch) [envir.] [econ.]	profligately; excessively (in the use of resources)
	auf ineffiziente und verschwenderische Weise	inefficiently and profligately
	kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz...	criss-cross; criss-crossed
	Kreuzmuster {n}	criss-cross pattern
	auf unbestimmte Weise; auf ungreifbare Weise {adv}	indefinably; undefinably
	auf unbestimmte Weise falsch	undefinably wrong
	undifferenziert; Universal...; pauschal {adj}	one-size-fits-all [fig.]
	eine undifferenzierte Herangehensweise	a one-size-fits-all approach
	unvertretbar; in unvertretbarer Weise {adv}	indefensibly
	eine unvertretbar hohe Steuerbelastung	an indefensibly high tax burden
	zweite Besetzung {f} [art]	understudy
	etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt} [art]	to understudy sth.
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
	Finanzierungsnachweis {m}	proof of financial resources; proof of sufficient funds
	Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]	delight for the taste buds (of a dish)
	Gesamtreichweite {f}; maximale Reichweite {f}; Aktionsradius {m} (Hin- und Rückflug) [aviat.]	operating range; total range
	Gleise und ortsfeste Anlagen {pl} (Bahn)	temporary way and fixed installations (railway)
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	Mundspalt {m}; Sperrweite {f} [zool.]	rictus (mouth orifice)
More results