A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
609
similar
results for B-Punkte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
zurück
/zur
./
{adv}
b
ack
;
b
ehind
zurück
nach
Deutschland
b
ack
to
Germany
drei
Punkte
zurück
three
points
b
ehind
vor
{prp;
+Dat
.} (
örtlich
und
zeitlich
)
b
efore
vor
(
dem
)
Ende
der
Woche
b
efore
the
end
of
the
week
;
b
efore
the
week
is
out
kurz
vor
der
A
b
zweigung
just
b
efore
the
turn-off
kurz
vor
der
Grenze
zu
Spanien
just
b
efore
the
b
order
to
Spain
vor
Christus
b
efore
Christ
die
Aufga
b
e
,
die
vor
uns
liegt
the
task
b
efore
us
vor
eigenem
Pu
b
likum
spielen
[sport]
to
play
b
efore
your
home
crowd
sich
vor
dem
Feind
zurückziehen
[mil.]
to
retreat
b
efore
the
enemy
Vor
Euch
liegt
eine
Aufstellung
der
Punkte
,
die
zu
b
esprechen
sind
.
B
efore
you
is
a
list
of
the
points
we
have
to
discuss
.
Das
ganze
Wochenende
lag
noch
vor
uns
.
The
whole
weekend
lay
b
efore
us
.
Der
B
runch
kommt
vor
dem
Mittagessen
und
nach
dem
Frühstück
.
B
runch
comes
b
efore
lunch
and
after
b
reakfast
.
Die
E
b
ene
b
reitete
sich
schier
endlos
vor
mir
aus
.
The
plain
stretched
endlessly
b
efore
me
.
Standpunkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Position
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
stand
;
stance
;
position
(on
s
b
./sth.)
Stand
punkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positionen
{pl}
stands
;
stances
;
positions
gemeinsamer
Standpunkt
common
position
Gegenstandpunkt
{m}
;
Gegenposition
{f}
opposite
standpoint
Standpunkt
klarstellen
to
clarify
a
position
(
zu
etw
.)
Stellung/Position
b
eziehen
to
take
a
stand
(on
sth
.)
einen
neutralen
Standpunkt
einnehmen
to
take
a
neutral
position
jdm
.
seinen
Standpunkt
klarmachen
to
make
your
position
clear
to
s
b
.
Meine
Eltern
ha
b
en
immer
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
meant
healthy
children
.
Stadium
{n}
;
Phase
{f}
;
Stufe
{f}
;
Zeitpunkt
{m}
stage
Stadien
{pl}
;
Phasen
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Zeit
punkte
{pl}
stages
Experimentierstadium
{n}
experimental
stage
in
diesem
Stadium
;
zu
diesem
Zeitpunkt
;
zum
jetzigen
Zeitpunkt
at
this
stage
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
at
the
earliest
stage
possi
b
le
B
ewegung
{f}
[phys.]
motion
;
movement
B
ewegungen
{pl}
motions
;
movements
e
b
ene
B
ewegung
plane
motion
Fahrzeug
b
ewegung
{f}
vehicle
motion
;
vehicle
movement
ge
b
undene
B
ewegung
constrained
motion
krummlinige
B
ewegung
curvilinear
motion
Längs
b
ewegung
{f}
longitudinal
motion
;
longitudinal
movement
;
lengthwise
movement
Passiv
b
ewegung
{f}
[med.]
passive
motion
Planeten
b
ewegung
{f}
movement
of
planets
räumliche
B
ewegung
space
motion
relative
B
ewegung
;
Relativ
b
ewegung
{f}
relative
motion
;
apparent
motion
schaukelnde
B
ewegung
;
Pendel
b
ewegung
{f}
rocking
motion
;
seesaw
motion
schnelle
B
ewegung
zwischen
zwei
Punkte
n
fast
motion
b
etween
two
points
translatorische
B
ewegung
translatory
motion
Winkel
b
ewegung
{f}
angular
motion
;
angular
movement
;
angle
movement
Wir
b
el
b
ewegung
{f}
whirling
motion
;
whirling
movement
dann
;
dann
also
{adv}
(
unter
diesen
Umständen
)
then
(in
these
circumstances
)
und
sel
b
st
dann
even
then
Dann
steht
dein
Entschluss
also
fest
?
Your
mind
is
made
up
,
then
?
Wozu
dann
dieses
Treffen
?
What's
this
meeting
in
aid
of
,
then
?
[Br.]
Gut
,
dann
ha
b
en
wir
alle
Tagesordnungs
punkte
a
b
gehandelt
.
OK
then
,
we've
covered
everything
on
the
agenda
.
"Ich
muss
jetzt
wirklich
gehen
."
"Gut
,
dann
Ciao
."
'I
really
have
to
go
.'
'OK
.
B
ye
,
then
.'
Rechtsstandpunkt
{m}
[jur.]
case
Rechtsstand
punkte
{pl}
cases
das
Anklagevor
b
ringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
ha
b
en
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Rechtsstandpunkt
vor
b
ringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
ha
b
en
to
have
no
case
against
s
b
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
pro
b
lematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
pro
b
lematic
.
Kein
B
etrei
b
er
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
b
e
b
oth
judge
and
interested
party
.
Notizpunkt
{m}
;
Stichpunkt
{m}
[Dt.]
;
Punkt
{m}
point
noted
;
point
Notiz
punkte
{pl}
;
Stich
punkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
notes
;
points
sich
(
ein
paar
)
Stich
punkte
notieren
; (
sich
)
ein
paar
Punkte
aufschrei
b
en
to
take
down
some
points
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkte
im
Koordinatensystem
points
in
the
system
of
coordinates
standhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
to
stand
{
stood
;
stood
};
to
stand
up
standhaltend
;
gewachsen
seiend
standing
;
standing
up
standgehalten
;
gewachsen
gewesen
stood
;
stood
up
einer
Sache
standhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
stand
up
to
sth
.
sich
jdm
.
gegenü
b
er
b
ehaupten
;
jdm
.
die
Stirn
b
ieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
stand
up
to
s
b
.
einer
Prüfung
standhalten
to
stand
up
to
a
test
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
stand
.
The
tent
stood
up
to
the
wind
.
Die
Pflanzen
ha
b
en
die
Hitze
gut
vertragen
.
The
plants
have
stood
up
well
to
the
heat
.
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
ü
b
er
holprige
Straßen
ü
b
erstehen
?
Will
the
lorries
stand
up
to
the
journey
over
rough
roads
?
Ohne
Zeugen
werden
die
Anklage
punkte
vor
Gericht
nicht
halten/
b
estehen
.
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
stand
up
in
court
.
Punkt
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
period
[Am.]
Punkte
{pl}
full
stops
;
periods
einen
Punkt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
b
eendet
.
Punkt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
Mittelpunkt
{m}
;
Mitte
{f}
;
Zentrum
{n}
centre
[Br.]
;
center
[Am.]
Mittel
punkte
{pl}
;
Mitten
{pl}
;
Zentren
{pl}
centres
;
centers
Kreismittelpunkt
{m}
circle
centre/center
;
centre/center
of
a
circle
Haltestelle
{f}
;
Halt
{m}
;
Haltepunkt
{m}
;
Anlegestelle
{f}
(
Schiff
) (
öffentlicher
Verkehr
)
[transp.]
stopping
point
;
stop
(public
transport
)
Haltestellen
{pl}
;
Halte
{pl}
;
Halte
punkte
{pl}
;
Anlegestellen
{pl}
stopping
points
;
stops
B
edarfshaltestelle
{f}
;
B
edarfshalt
{m}
request
stop
[Br.]
;
flag
stop
[Am.]
;
flag
station
[Am.]
B
ushaltestelle
{f}
;
B
ushalt
{m}
[adm.]
;
B
ushalte
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
Auto
b
ushaltestelle
{f}
[selten]
b
us
stop
Endhaltestelle
{f}
;
Endstelle
{f}
final
stop
;
terminus
Straßen
b
ahnhaltestelle
{f}
tram
stop
[Br.]
;
streetcar
stop
[Am.]
kleinere
Haltestelle
im
Regionalverkehr
halt
[Br.]
Haltestelle
mit
Personal
manned
stopping
point
un
b
esetzte
Haltestelle
;
un
b
esetzter
Haltepunkt
unmanned
stopping
point
B
eweismaterial
{n}
;
B
eweismittel
{n}
;
B
eweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
B
eweise
b
ody
of
evidence
handfeste
B
eweise
{pl}
;
ü
b
erzeugende
B
eweise
{pl}
;
konkrete
Anhalts
punkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
B
eweismaterial
large
b
ody
of
evidence
b
elastendes
B
eweismaterial
;
B
elastungsmaterial
;
erdrückende
B
eweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
B
eweis
;
Spuren
b
eweis
{m}
forensic
evidence
Zeugen
b
eweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
B
eweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
B
eweismittel
admissi
b
le
evidence
zweifelsfreier
B
eweis
unequivocal
evidence
;
unimpeacha
b
le
evidence
Sach
b
eweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
B
eweis
in
evidence
aus
Mangel
an
B
eweisen
;
wegen
Mangels
an
B
eweisen
;
mangels
B
eweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
B
eweis
durch
Augenschein
evidence
from/
b
y
in
spection
den
B
eweis
er
b
ringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
B
eweise
er
b
ringen
;
B
eweismaterial
b
ei
b
ringen
to
produce
evidence
den
B
eweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
B
eweise
ignorieren
;
B
eweismaterial
nicht
b
eachten
to
ignore
evidence
B
eweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
B
eweismittel
unterschie
b
en
to
plant
evidence
Die
B
eweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
central
;
cardinal
;
pivotal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivotal
role
Kardinalfrage
{f}
pivotal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pivotal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pivotal
positions
in
the
political
landscape
eine
Schlüsselposition
inneha
b
en
to
hold
a
central
/
pivotal
/
key
position
von
zentraler
B
edeutung
sein
to
b
e
of
cardinal
importance
eine
zentrale
B
edrohung
für
etw
.
darstellen
to
b
e
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
da
b
ei
b
eachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
b
e
b
orne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pivotal
year
for
the
company
.
Ausgangspunkt
{m}
origin
;
b
ase
Ausgangs
punkte
{pl}
origins
;
b
ases
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
B
ezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Fest
punkte
{pl}
;
Fix
punkte
{pl}
;
Datums
punkte
{pl}
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
datum
point
of
position
lokaler
(
Höhen-
)
Festpunkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Festpunkt
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Groß
b
ritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
b
ei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Schlitten
b
ezugspunkt
{m}
slide
datum
point
Messpunkt
{m}
;
Meßpunkt
{m}
[alt]
;
Messstelle
{f}
measuring
point
;
station
;
exposure
site
Mess
punkte
{pl}
;
Meß
punkte
{pl}
;
Messstellen
{pl}
measuring
points
;
stations
;
exposure
sites
Kuppe
{f}
;
Höhe
{f}
;
höchster
Punkt
{m}
(
einer
B
odenerhe
b
ung
)
[geogr.]
b
row
;
top
(of a
height
)
Kuppen
{pl}
;
Höhen
{pl}
;
höchste
Punkte
{pl}
b
rows
;
tops
ü
b
er
die
Straßenkuppe
fahren
to
drive
over
the
b
row
of
the
road
die
Passhöhe
erreichen
to
come
to
the
b
row
of
the
pass
auf
der
Höhe
eines
kleines
Hügels
stehen
to
stand
on
the
b
row
of
a
small
hill
Gesichtspunkt
{m}
;
Aspekt
{m}
point
of
view
;
viewpoint
;
aspect
Gesichts
punkte
{pl}
;
Aspekte
{pl}
points
of
view
;
viewpoints
;
aspects
B
eziehungsaspekte
{pl}
relational
aspects
;
relatship
aspects
Hauptaspekt
{m}
main
aspect
;
key
aspect
;
major
aspect
unter
diesem
Aspekt
(
b
etrachtet
)
seen
from
this
viewpoint/aspect
aus
praktischer
Sicht
from
a
practical
point
of
view
;
from
the
practical
aspect
die
Frage
von
unterschiedlichen
Gesichts
punkte
n
aus
b
etrachten/
b
eleuchten
to
approach/
consider
the
issue
from
different
points
of
view
Unter
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
wird
die
B
etrie
b
sansiedlung
der
Stadt
große
Vorteile
b
ringen
.
From
an
economic
point
of
view
, /
From
the
economic
aspect
,
the
location
of
the
b
usiness
will
b
enefit
the
town
greatly
.
Aus
ökologischer
Sicht
ist
es
empfehlenswert
,
möglichst
wenig
Fleisch
zu
konsumieren
.
From
an
ecological
point
of
view
,
it
is
advisa
b
le
to
consume
as
little
meat
as
possi
b
le
.
Gesinnung
{f}
;
Stellung
{f}
;
Standpunkt
{m}
attitude
Gesinnungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
;
Stand
punkte
{pl}
attitudes
Punkt
{m}
;
Element
{n}
[adm.]
item
Punkte
{pl}
;
Elemente
{pl}
items
wie
unter
Punkt
2.5.
b
eschrie
b
en
as
descri
b
ed
in/under
item
2.5.
eine
Frage
Punkt
für
Punkt
erörtern
to
discuss
an
issue
item
b
y
item
Was
ist
der
nächste
Punkt
auf
der
Tagesordnung
?
What
is
the
next
item
on
the
agenda
?
Können
wir
zum
nächsten
Punkt
kommen
?
Can
we
move
onto
the
next
item
?
Er
b
estellt
immer
das
Teuerste
auf
der
Speisekarte
.
He
always
orders
the
most
expensive
item
on
the
menu
.
b
isherig
{adj}
(
vorläufig
)
existing
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
die
b
isherigen
Höhe
punkte
in
der
Saison
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
b
isherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
existing
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
b
isherigen
Untersuchungen
ha
b
en
erge
b
en
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
esta
b
lished
that
mechanical
failure
can
b
e
ruled
out
.
Eckpunkt
{m}
corner
;
corner
mark
Eck
punkte
{pl}
corners
;
corner
marks
Studienanrechnungspunkt
{m}
;
Studienpunkt
{m}
;
Anrechnungspunkt
{m}
;
anrechen
b
arer
Punkt
{m}
;
Leistungspunkt
{m}
[stud.]
credit
point
;
credit
[Am.]
Studienanrechnungs
punkte
{pl}
;
Studien
punkte
{pl}
;
Anrechnungs
punkte
{pl}
;
anrechen
b
are
Punkte
{pl}
;
Leistungs
punkte
{pl}
credit
points
;
credits
europäisches
System
zur
Anrechnung
und
Gutschrei
b
ung
von
Studienleistungen
European
credit
transfer
and
accumulation
system
/ECTS/
europäische
Studienanrechnungs
punkte
;
europäische
Studien
punkte
ECTS
credit
points
;
ECTS
points
;
ECTS
credits
b
is
dahin
(
b
is
zum
Erzählzeitpunkt
in
der
Vergangenheit
)
until
then
;
till
then
[coll.]
;
as
yet
;
previously
;
hitherto
[formal]
eine
b
is
dahin
unerreichte
technische
Vollkommenheit
a
technical
perfection
not
achieved
till
then
Ü
b
er
die
Ursachen
der
Krankheit
war
b
is
dahin
nur
wenig
b
ekannt
.
As
yet
little
was
known
of
the
causes
of
the
disease
.
Er
entdeckte
eine
b
is
dahin
un
b
ekannte
Tierart
He
discovered
a
hitherto
unknown
animal
species
.
B
eo
b
achtungspunkt
{m}
;
B
eo
b
achtungsstand
{m}
;
Warte
{f}
;
Ausguck
{m}
hide
[Br.]
;
b
lind
[Am.]
Anhaltspunkt
{m}
clue
;
guide
;
criterion
Anhalts
punkte
{pl}
clues
;
guides
;
criteria
ohne
Anhaltspunkt
clueless
Ich
ha
b
e
keine
Ahnung
!
I
haven't
a
clue
!
eine
Ahnung
ha
b
en
;
einen
Anhaltspunkt
ha
b
en
to
have
an
idea
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
Have
you
an
idea
where
he
could
b
e
?
Der
hat
von
Tuten
und
B
lasen
keine
Ahnung
.
He
doesn't
know
the
first
thing
a
b
out
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
clue
a
b
out
anything
.
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwer
punkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
a
b
er
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
B
ei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Ar
b
eiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufge
b
aut
)
als
das
B
uch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
b
ook
.
Die
B
etreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
b
iological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
b
esonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
ha
b
its
.
Wir
b
ieten
alle
Arten
von
B
eratung
an
,
wo
b
ei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
b
een
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
B
egrüßung
{f}
(
Tagesordnungspunkt
)
welcoming
the
guests
;
welcome
(item
on
agenda
)
Stelle
{f}
;
Punkt
{m}
;
Tupfen
{m}
;
Flecken
{m}
;
Fleck
{m}
spot
Stellen
{pl}
;
Punkte
{pl}
;
Tupfen
{pl}
;
Flecken
{pl}
spots
Leuchtfleck
{m}
(
TV
)
light
spot
;
scanning
spot
(TV)
Markflecken
{m}
(
im
Holz
)
medullary
spot
(in
wood
)
Ringfleck
{m}
ringspot
matte
Stelle
im
Autolack
dull
spot
in
the
car
paint
Spielstand
{m}
;
Punkte
stand
{m}
;
Stand
{m}
;
Punkte
zahl
{f}
;
Punktzahl
{f}
(
Sport
,
Spiel
)
[sport]
score
;
scoring
Spielstände
{pl}
;
Punkte
stände
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Punkte
zahlen
{pl}
;
Punktzahlen
{pl}
scores
;
scorings
Punkte
zählen
to
keep
score
;
to
keep
the
score
Punkte
ge
b
en
;
werten
to
give
a
score
Es
steht
zwei
zu
eins
(
für
jdn
).
The
score
is
two
to
one
(in
favour
of
s
b
.).
Zur
Hal
b
zeit
steht
es
zwei
zu
eins
für
...
The
half-time
score
is
two
one
in
favour
of
...;
The
score
at
half-time
is
two
one
in
favour
of
...
b
eim
Stand
von
null
zu
null
with
the
score
at
nil
all
Wie
steht
das
Spiel
?;
Wie
steht
es
?
What's
the
score
?
Anzeichen
{n}
;
Anhaltspunkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
sth
.)
Es
gi
b
t
Anzeichen
dafür
,
dass
der
Eindringling
ein
polizei
b
ekannter
Ein
b
recher
war
.
There's
some
suggestion
that
the
intruder
was
a
criminally
known
b
urglar
.
Es
ga
b
zu
keinem
Zeitpunkt
Anhalts
punkte
für
kriminelle
Handlungen
.
There
was
never
any
suggestion
of
criminal
involvement
.
Diskussionspunkt
{m}
;
Punkt
{m}
point
of
discussion
;
discussion
point
;
count
Diskussions
punkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
of
discussion
;
discussion
points
;
counts
zu
dem
anderen
Diskussionspunkt
on
the
other
point
of
discussion
Sie
hat
in
b
eiden
Punkte
n
recht
.
She's
correct
on
b
oth
counts
.
Solche
B
ilder
sind
in
mehrfacher
Hinsicht
interessant
.
Such
images
are
of
interest
on
a
num
b
er
of
counts
.
B
rennpunkt
{m}
focal
point
;
focus
B
renn
punkte
{pl}
focal
points
;
foci
B
renn
punkte
{pl}
der
Ellipse
foci
of
the
ellipse
konjugierte
B
renn
punkte
conjugate
foci
ein
Thema
in
den
B
rennpunkt
rücken
[übtr.]
to
b
ring
an
issue
into
focus
Netzwerkknoten
{m}
;
Netzknoten
{m}
;
Knotenpunkt
{m}
;
Knoten
{m}
(
in
einem
Telekommunikationsnetz
)
[telco.]
network
node
;
node
;
switch
(in a
telecommunications
network
)
Netzwerkknoten
{pl}
;
Netzknoten
{pl}
;
Knoten
punkte
{pl}
;
Knoten
{pl}
network
nodes
;
nodes
;
switches
B
lockchain-Knotenpunkt
{m}
;
B
lockchain-Knoten
{m}
b
lockchain
node
Kritikpunkt
{m}
;
B
eanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
grievance
;
complaint
(reason
for
dissatisfaction
)
ein
b
erechtigter
Kritikpunkt
a
genuine/justified/legitimate/valid
grievance
Kritik
punkte
äußern/vor
b
ringen
to
air/vent
grievances/complaints
gegen
jdn
.
etw
.
vorzu
b
ringen
ha
b
en
to
have
a
grievance
against
s
b
.
Kritik
punkte
b
eseitigen
to
redress/remedy/settle
grievances
Standpunkt
{m}
;
B
lickwinkel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
Stand
punkte
{pl}
;
B
lickwinkel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
perspectives
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
s
b
.'s
viewpoint
on
sth
.
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
an
economic
standpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
von
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Standpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
B
lickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
B
lickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
eine
Sache
von
allen
Seiten
b
etrachten/
b
eleuchten
to
consider
a
matter
from
all
angles
B
etrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Spitze
{f}
;
Spitzenwert
{m}
;
Höchstwert
{m}
;
Höhepunkt
{m}
peak
;
peak
value
Spitzen
{pl}
;
Spitzenwerte
{pl}
;
Höchstwerte
{pl}
;
Höhe
punkte
{pl}
peaks
;
peak
values
Häufigkeitsspitze
{f}
frequency
peak
Höhepunkt
{m}
highest
point
;
summit
;
peak
Höhe
punkte
{pl}
highest
points
;
summits
;
peaks
b
ezüglich
/
b
zgl
./;
b
etreffend
/
b
etr
./;
b
etreffs
[adm.]
[veraltet]
{prp;
+Gen
.}
concerning
;
regarding
;
anent
[Sc.]
hierzu
;
zu
diesem
Punkt
concerning
this
b
ezüglich
Ihrer
Anfrage
regarding
your
inquiry
komplexe
Fragen
,
darunter
auch
die
b
ezüglich
Demographie
und
Nachhaltigkeit
complex
issues
including
those
concerning
demography
and
sustaina
b
ility
Schwerpunkt
{m}
focal
point
;
main
focus
;
main
point
;
highlight
Schwer
punkte
setzen
;
Akzente
setzen
to
b
ring
out
the
main
points
;
to
emphasize
the
features
Schwer
punkte
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
main
points
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
als
Komponist
liegt
in
der
Erforschung
neuer
Klänge
.
The
main
focus
/
emphasis
of
his
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
Höhepunkt
{m}
;
Glanzpunkt
{m}
highlight
;
flash
of
b
rilliance
Höhe
punkte
{pl}
;
Glanz
punkte
{pl}
highlights
;
flashes
of
b
rilliance
Rückstand
{m}
[sport]
deficit
einen
Drei
punkte
-Rückstand
aufholen
to
make
up/overcome
a
three-point
deficit
B
eschwerdepunkt
{m}
su
b
ject
of
complaint
;
point
of
complaint
;
grievance
;
o
b
jection
B
eschwerde
punkte
{pl}
su
b
jects
of
complaint
;
points
of
complaint
;
grievances
;
o
b
jections
Verkehrsknotenpunkt
{m}
;
Knotenpunkt
{m}
[auto]
transport
nodal
point
;
traffic
junction
point
;
traffic
junction
;
junction
;
traffic
centre
[Br.]
;
traffic
center
[Am.]
Verkehrsknoten
punkte
{pl}
;
Knoten
punkte
{pl}
transport
nodal
points
;
traffic
junction
points
;
traffic
junctions
;
junctions
;
traffic
centres
;
traffic
centers
Knotenpunkt
auf
einer
E
b
ene
;
höhengleicher
Knotenpunkt
;
plangleicher
Knotenpunkt
at-grade
junction
Knotenpunkt
auf
mehreren
E
b
enen
;
höhenfreier
Knotenpunkt
;
planfreier
Knotenpunkt
grade-separated
junction
Anziehungspunkt
{m}
(
Raumplanung
)
centre
of
attraction
[Br.]
;
center
of
attraction
[Am.]
;
attraction
(spatial
planning
)
Anziehungs
punkte
{pl}
centres
of
attraction
;
centers
of
attraction
;
attractions
Aussichtspunkt
{m}
[geogr.]
viewpoint
;
overlook
;
vantage
point
;
vantage
Aussichts
punkte
{pl}
viewpoints
;
overlooks
;
vantage
points
;
vantages
Punkte
a
b
ziehen
{vt}
(
als
Strafe
)
[sport]
to
dock
[Br.]
Punkte
a
b
ziehend
docking
Punkte
a
b
gezogen
docked
Hinweis
{m}
;
Indiz
{n}
;
Anhaltspunkt
{m}
;
Anhalt
{m}
(
für
)
clue
(to)
Hinweise
{pl}
;
Indizien
{pl}
;
Anhalts
punkte
{pl}
clues
jdm
.
einen
Hinweis
ge
b
en
to
give
s
b
. a
clue
weder
ein
noch
aus
wissen
to
have
no
clue
what
to
do
More results
Search further for "B-Punkte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners