A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132
similar
results for Ost-West-S-Bahn
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
S
tichprobenentnahme
{f}
;
S
tichprobennahme
{f}
;
S
tichprobenziehung
{f}
;
S
tichprobenverfahren
{n}
;
Au
s
wahlverfahren
{n}
[statist.]
s
ampling
bewu
s
s
te
S
tichprobennahme
;
bewu
s
s
te
s
Au
s
wahlverfahren
purpo
s
ive
s
ampling
;
judgment
s
ampling
;
purpo
s
ive
s
election
einfache
S
tichprobenentnahme
;
Einzel
s
tichprobenverfahren
;
ein
s
tufige
Au
s
wahl
;
unmittelbare
S
tichprobenentnahme
s
ingle
s
ampling
;
unit
s
tage
s
ampling
;
unitary
s
ampling
Klumpen
s
s
tichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpen
s
tichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenau
s
wahlverfahren
{n}
;
Ne
s
tprobenverfahren
{n}
clu
s
ter
s
ampling
Mehrpha
s
en
s
tichprobenverfahren
multi-pha
s
e
s
ampling
direkte
/
indirekte
S
tichprobennahme
direct
/
indirect
s
ampling
exten
s
ive
s
/inten
s
ive
s
S
tichprobenverfahren
exten
s
ive/inten
s
ive
s
ampling
er
s
chöpfende
S
tichprobenziehung
exhau
s
tive
s
ampling
fort
s
chreitend
zen
s
ierte
S
tichprobennahme
progre
s
s
ively
cen
s
ored
s
ampling
gemi
s
chte
s
S
tichprobenverfahren
mixed
s
ampling
hierarchi
s
ch
ge
s
chachtelte
S
tichprobennahme
ne
s
ted
s
ampling
inver
s
e
s
S
tichprobenverfahren
inver
s
e
s
ampling
inver
s
e
s
S
tichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inver
s
e
multinomial
s
ampling
mehr
s
tufige
s
S
tichprobenverfahren
;
Mehr
s
tufen-
S
tichprobenziehung
{f}
multi
s
tage
s
ampling
mehrfache/multiple
S
tichprobenziehung
multiple
s
ampling
proportionale
S
tichprobenaufteilung
;
proportionale
Au
s
wahl
proportional
s
ampling
Quoten
s
tichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenau
s
wahl
{f}
quota
s
ampling
S
tichprobennahme
zu
ver
s
chiedenen
Zeiten
multi-time
s
ampling
zufall
s
ähnliche
s
S
tichprobenverfahren
qua
s
i-random
s
ampling
zufall
s
ge
s
teuerte
S
tichprobenziehung
;
Zufall
s
au
s
wahl
{f}
random
s
ampling
zweipha
s
ige
s
S
tichprobenverfahren
;
doppelte
S
tichprobennahme
two-pha
s
e
s
ampling
;
double
s
ampling
S
tichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
s
ampling
S
tichprobenentnahme
im
Gittermu
s
ter
lattice
s
ampling
S
tichprobenziehung
zur
Merkmalbe
s
timmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
s
ampling
;
attribute
s
s
ampling
;
s
ampling
for
attribute
s
S
tichprobennahme
mit
Rotation
s
plan
rotation
s
ampling
S
tichprobenentnahme
vom
Weg
au
s
;
Weg
s
tichprobenverfahren
route
s
ampling
S
tichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
s
ampling
S
tichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtung
s
werte
unregelmäßig
anfallen
jittered
s
ampling
Au
s
wahl
mit
Zurücklegen
s
ampling
with
replacement
Klumpen
s
tichprobe
nach
der
Au
s
wahl
p
ost
clu
s
ter
s
ampling
Annahme
s
tichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
S
tichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
s
ampling
(consignment
of
good
s
)
Au
s
lo
s
ung
s
s
tichprobenverfahren
;
L
ost
rommelverfahren
lottery
s
ampling
;
ticket
s
ampling
Clu
s
terverfahren
de
s
näch
s
ten
Nachbarn
;
neare
s
t-neighbour
clu
s
tering
s
ingle-linkage
clu
s
tering
Fang-
S
tichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-
S
tichprobenverfahren
capture/relea
s
e
s
ampling
;
capture/recapture
s
ampling
Flächen
s
tichprobenverfahren
area
s
ampling
Linien
s
tichprobenverfahren
line
s
ampling
Matrix-
S
tichprobenziehung
matrix
s
ampling
Netzwerk-
S
tichprobennahme
network
s
ampling
Punkt
s
tichprobenverfahren
point
s
ampling
Gelegenheit
s
s
tichprobennahme
{f}
;
planlo
s
e
S
tichprobenau
s
wahl
chunk
s
ampling
S
treifen
s
tichprobenverfahren
zonal
s
ampling
Wahr
s
cheinlichkeit
s
s
tichprobennahme
probability
s
ampling
S
chnellball
s
tichprobenverfahren
;
S
chneeballverfahren
;
S
chneeballau
s
wahl
s
nowball
s
ampling
;
chain
s
ampling
;
chain-referral
s
ampling
;
referral
s
ampling
Wahnvor
s
tellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delu
s
ional
idea
;
delu
s
ion
Wahnvor
s
tellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delu
s
ional
idea
s
;
delu
s
ion
s
Ab
s
tammung
s
wahn
{m}
decent
delu
s
ion
;
delu
s
ion
of
other
origin
(parents);
delu
s
ion
of
high
origin
;
Mignon-delu
s
ion
An
s
pruch
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
claim
s
Bedeutung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
s
pecial
meaning
Beeinflu
s
s
ung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
being
influenced
(
prä
s
eniler
)
Begnadigung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
pardon
;
delu
s
ion
of
mercy
Beobachtung
s
wahn
{m}
idea
s
of
ob
s
ervation
;
delu
s
ion
of
ob
s
ervation
;
delu
s
ion
of
being
ob
s
erved
Beraubung
s
wahn
{m}
;
Be
s
tehlung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
robbery
Be
s
chädigung
s
wahn
{m}
;
S
chädigung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
damage
Be
s
chuldigung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
accu
s
ation
Bezug
s
wahn
{m}
;
Beziehung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
relation
;
delu
s
ion
of
reference
Eifer
s
ucht
s
wahn
{n}
delu
s
ion
of
jealou
s
y
;
delu
s
ional
jealou
s
y
;
pathological
jealou
s
y
ein
s
eitige
Wahnvor
s
tellung
monomania
;
monop
s
ycho
s
i
s
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
di
s
covery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
invention
Erinnerung
s
täu
s
chung
{f}
delu
s
ion
of
remembrance
Genialität
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
geniu
s
Kleinheit
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
belittlement
Kontrolliertheit
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
control
;
delu
s
ion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delu
s
ion
of
bodily
defect
Negierung
s
wahn
{m}
;
nihili
s
ti
s
cher
Wahn
delu
s
ion
of
negation
Offenbarung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
revelation
Pa
s
s
ivität
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
pa
s
s
ivity
Per
s
onenverkennung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
mi
s
identification
Querulantenwahn
{m}
delu
s
ion
of
litigiou
s
ne
s
s
religiö
s
er
Wahn
religiou
s
delu
s
ion
S
chuldwahn
{m}
delu
s
ion
of
being
guilty
Umge
s
taltung
s
wahn
{m}
;
Verbe
s
s
erung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
reforming
Verarmung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
impoveri
s
hment
;
delu
s
ion
of
poverty
;
delu
s
ion
of
ruin
Verfolgung
s
wahn
{m}
;
per
s
ekutori
s
cher
Wahn
{m}
delu
s
ion
of
per
s
ecution
;
mania
of
per
s
ecution
;
delirium
of
per
s
ecution
;
per
s
ecution
complex
;
per
s
ecution
mania
;
per
s
ecutory
delirium
Vergiftung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
poi
s
oning
Ver
s
ündigung
s
wahn
{m}
delu
s
ion
of
being
s
inful
;
delu
s
ion
of
guilt
einer
Wahnvor
s
tellung
unterliegen
to
be
under
a
delu
s
ion
S
ignal
s
tellwerk
{n}
;
Weichen
s
tellwerk
{n}
;
S
tellwerk
{n}
(
Bahn
)
s
ignal
box
[Br.]
;
s
ignal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
s
ignal
tower
[Am.]
;
s
witch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
S
ignal
s
tellwerke
{pl}
;
Weichen
s
tellwerke
{pl}
;
S
tellwerke
{pl}
s
ignal
boxe
s
;
s
ignal
cabin
s
;
interlocking
cabin
s
;
s
ignal
tower
s
;
s
witch
tower
s
;
interlocking
tower
s
Ablauf
s
tellwerk
{n}
;
Rangier
s
tellwerk
am
Ablaufberg
yard
s
ignal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablauf
s
tellwerk
{n}
mit
Ablauf
s
peicherung
programmable
route-
s
etting
box
Befehl
s
s
tellwerk
{n}
ma
s
ter
s
ignal
box
[Br.]
;
ma
s
ter
s
ignal
tower
[Am.]
Druckta
s
ten
s
tellwerk
{n}
;
Dr-
S
tellwerk
{n}
s
ignal
box
[Br.]
/
s
ignal
tower
[Am.]
with
pu
s
h-button
route-
s
etting
Einzelbedienung
s
hebel
s
tellwerk
{n}
;
Einzelhebel
s
tellwerk
{n}
;
S
tellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
S
ignalen
)
s
ignal
box
with
individual
lever
s
[Br.]
;
s
ignal
tower
with
individual
s
witch
control
[Am.]
Einzelta
s
tenrangier
s
tellwerk
{n}
;
S
tellwerk
mit
Einzelbedienung
s
ta
s
ten
pu
s
h-button
s
ignal
box
[Br.]
;
s
ignal
cabin
with
individual
pu
s
h-button
control
[Br.]
;
pu
s
h-button
s
ignal
tower
[Am.]
;
s
witch
tower
with
individual
pu
s
h-button
control
[Am.]
elektri
s
che
s
S
tellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
s
ignal
tower
[Am.]
elektri
s
che
s
S
tellwerk
mit
Einzelbedienung
s
hebeln
;
elektri
s
che
s
S
tellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
S
ignale
)
s
ignal
box
with
individual
electric
lever
s
[Br.]
;
s
ignal
tower
with
individual
electric
s
witche
s
[Am.]
elektrohydrauli
s
che
s
S
tellwerk
hydroelectric
s
ignal
box
[Br.]
;
hydroelectric
s
ignal
tower
[Am.]
elektromechani
s
che
s
S
tellwerk
electromechanical
s
ignal
box
[Br.]
;
electromechanical
s
ignal
tower
[Am.]
elektroni
s
che
s
S
tellwerk
/E
S
TW/
electronic
s
ignal
box
[Br.]
;
electronic
s
ignal
tower
[Am.]
elektropneumati
s
che
s
S
tellwerk
;
Elektrodruckluft
s
tellwerk
{n}
electropneumatic
s
ignal
box
[Br.]
;
electropneumatic
s
ignal
tower
[Am.]
Fahr
s
traßen
s
tellwerk
{n}
mit
Teilab
s
chnitt
s
bedienung
s
ignal
box
[Br.]
/
s
ignal
tower
[Am.]
with
route-
s
etting
Kraft
s
tellwerk
{n}
power-operated
s
ignal
box
[Br.]
;
power-operated
s
ignal
tower
[Am.]
mechani
s
che
s
S
tellwerk
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
rechnerge
s
teuerte
s
Relai
s
s
tellwerk
{n}
;
rechnerge
s
tützte
s
Relai
s
s
tellwerk
{n}
;
Hybrid
s
tellwerk
{n}
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
Rechner
s
tellwerk
{n}
computerized
s
ignal
box
[Br.]
;
computerized
s
ignal
tower
[Am.]
Reiter
s
tellwerk
{n}
bridge
s
ignal
box
[Br.]
;
gantry-
s
tyle
s
ignal
box
[Br.]
;
bridge
s
witch
tower
[Am.]
Relai
s
s
tellwerk
{n}
;
S
tellwerk
mit
elektri
s
chen
Ver
s
chlü
s
s
en
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relai
s
s
tellwerk
{n}
mit
ab
s
chnitt
s
wei
s
er
Fahr
s
traßenauflö
s
ung
all-relay
interlocking
with
s
ectional
route
relea
s
e
Relai
s
s
tellwerk
{n}
mit
Einzelbedienung
s
hebeln
all-relay
interlocking
box
with
individual
control
s
witche
s
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
control
s
witche
s
[Am.]
S
purplan-Druckta
s
ten-
S
tellwerk
{n}
;
S
p-Dr-
S
tellwerk
pu
s
h-button
and
track-diagram
s
ignal
box
[Br.]
;
pu
s
h-button
and
track-diagram
s
ignal
tower
[Am.]
S
tahlkugelrangier
s
tellwerk
{n}
;
Rangier
s
tellwerk
{n}
mit
Weichenum
s
tellung
über
S
tahlkugeln
mar
s
halling
yard
cabin
u
s
ing
s
teel-ball
humping
machine
[Br.]
;
mar
s
halling
yard
tower
u
s
ing
s
teel-ball
humping
machine
S
tellwerk
mit
Fahr
s
traßenhebeln
route-lever
s
ignal
box
[Br.]
;
route-lever
s
ignal
tower
[Am.]
S
tellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienung
s
hebeln
;
S
tellwerk
mit
freien
Ein-
und
Au
s
fahrhebeln
free
s
witch
s
ignal
box
[Br.]
/
s
ignal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
s
ignal
cabin
[Br.]
/
s
witch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
s
ignal
cabin
[Br.]
/
s
witch
tower
[Am.]
S
tellwerk
mit
Glei
s
bedienung
s
hebeln
s
ignal
box
[Br.]
/
s
ignal
tower
[Am.]
with
individual
track
s
witche
s
S
tellwerk
mit
s
tati
s
chen
Bauteilen
s
olid
s
tate
interlocking
s
ignal
box
[Br.]
;
s
olid
s
tate
interlocking
s
ignal
tower
[Am.]
;
s
olid
s
tate
interlocking
/
S
S
I/
Zentral
s
tellwerk
{n}
;
S
trecken
s
tellwerk
{n}
;
Fern
s
tellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Öko
s
y
s
tem
{n}
[envir.]
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
teme
{pl}
eco
s
y
s
tem
s
da
s
Öko
s
y
s
tem
Boden
the
s
oil
eco
s
y
s
tem
abhängige
s
Öko
s
y
s
tem
dependent
eco
s
y
s
tem
anthropogene
s
Öko
s
y
s
tem
anthropogenic
eco
s
y
s
tem
aquati
s
che
s
/hydri
s
che
s
Öko
s
y
s
tem
aquatic
eco
s
y
s
tem
aride
s
Öko
s
y
s
tem
;
Öko
s
y
s
tem
der
ariden
Zone
arid-zone
eco
s
y
s
tem
empfindliche
s
Öko
s
y
s
tem
fragile
eco
s
y
s
tem
for
s
tliche
s
Öko
s
y
s
tem
woodland/fore
s
t
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
tem
der
gemäßigten
Zone
temperate-zone
eco
s
y
s
tem
globale
s
Öko
s
y
s
tem
global/world
eco
s
y
s
tem
labile
s
Öko
s
y
s
tem
non-equilibrium
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
tem
de
s
Meere
s
;
marine
s
Öko
s
y
s
tem
marine
eco
s
y
s
tem
natürliche
s
Öko
s
y
s
tem
natural/wild
eco
s
y
s
tem
naturnahe
s
Öko
s
y
s
tem
s
emi-natural
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
tem
de
s
offenen
Ozean
s
open-ocean
eco
s
y
s
tem
ozeani
s
che
s
Öko
s
y
s
tem
oceanic
eco
s
y
s
tem
s
tädti
s
che
s
/urbane
s
Öko
s
y
s
tem
;
Öko
s
y
s
tem
S
tadt
city/urban
eco
s
y
s
tem
terre
s
tri
s
che
s
Öko
s
y
s
tem
terre
s
trial/land
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
tem
der
s
tehenden
Gewä
s
s
er
s
tanding-water
eco
s
y
s
tem
Öko
s
y
s
tem
der
Tropenzone
tropical-zone
eco
s
y
s
tem
Zu
s
tand
s
wech
s
el
eine
s
Öko
s
y
s
tem
s
regime
s
hift
of
an
eco
s
y
s
tem
Glei
s
bett
{n}
;
Glei
s
bettung
{f}
;
Bettung
{f}
;
S
chienenbett
{n}
(
unterhalb
der
S
chienen
) (
Bahn
)
[constr.]
track
bed
;
road
bed
(railway)
ge
s
chotterte
s
Glei
s
bett
;
ge
s
chotterte
s
Glei
s
;
be
s
chotterte
s
Glei
s
bett
;
S
chotterbett
{n}
;
S
chotterbettung
{f}
;
Kie
s
bett
{n}
;
Kie
s
bettung
{f}
;
S
chotteroberbau
{m}
balla
s
ted
track
bed
;
balla
s
ted
road
bed
;
balla
s
t
bed
;
gravelled
track
bed
;
cru
s
hed-
s
tone
bed
A
s
be
s
tabfallbettung
a
s
be
s
to
s
re
s
idue
balla
s
t
S
andbettung
{f}
;
S
andbett
{n}
s
and
balla
s
t
S
chlackenbett
{n}
;
S
chlackenbettung
{f}
s
lag
balla
s
t
Ab
s
etzen
auf
Bettung
placing
on
the
balla
s
t
Abnutzung
der
Bettung
;
S
chotterbettabnutzung
weakening
of
the
balla
s
t
Auflockerung
der
Bettung
;
Bettung
s
auflockerung
s
carification
of
balla
s
t
Dicke
der
Bettung
;
Bettung
s
dicke
;
Höhe
der
Bettung
;
Bettung
s
höhe
depth
of
balla
s
t
Ela
s
tizität
der
Bettung
;
Ela
s
tizität
de
s
S
chotterbett
s
ela
s
ticity
of
the
balla
s
t
;
re
s
ilience
of
the
balla
s
t
Erneuerung
der
Bettung
renewal
of
the
balla
s
t
Fuß
der
Bettung
;
Bettung
s
fuß
{m}
toe
of
balla
s
t
Krone
der
Bettung
;
Bettung
s
krone
;
S
chotterkrone
;
Bettung
s
s
chulter
crown
of
balla
s
t
;
top
of
balla
s
t
;
balla
s
t
s
houlder
Quer
s
chnitt
der
Bettung
;
Bettung
s
quer
s
chnitt
balla
s
t
profile
;
balla
s
t
s
ection
Reinigung
der
Bettung
;
Bettung
s
reinigung
;
S
chotter
s
iebung
;
Bettung
s
umbau
cleaning
of
the
balla
s
t
;
balla
s
t
cleaning
;
s
creening
of
the
balla
s
t
;
balla
s
t
s
creening
;
s
ifting
of
the
balla
s
t
;
balla
s
t
s
ifting
S
ohle
der
Bettung
;
Bettung
s
s
ohle
ba
s
e
of
balla
s
t
;
bed
of
balla
s
t
Verkru
s
tung
der
Bettung
;
Ver
s
chlammung
der
Bettung
incru
s
tation
of
the
balla
s
t
;
choking
of
the
balla
s
t
;
fouling
of
the
balla
s
t
Tiefe
der
S
chotterbettreinigung
;
Tiefe
der
S
chotterreinigung
depth
of
s
creening
er
s
te
s
S
chotterbett
bottom
balla
s
t
zweite
s
S
chotterbett
top
balla
s
t
die
Bettung
verdichten
to
tamp
the
balla
s
t
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
good
s
train
[Br.]
;
freight
train
[Am.]
(railway)
Güterzüge
{pl}
good
s
train
s
;
freight
train
s
Durchgang
s
-Eilgüterzug
;
Fern-Eilgüterzug
through
parcel
s
train
Durchgang
s
güterzug
good
s
through
train
[Br.]
;
freight
through
train
[Am.]
;
inter
mar
s
halling-yard
train
Eilgüterzug
expre
s
s
-parcel
s
train
gemi
s
chter
Güterzug
(
mit
Eil-
und
Frachtgut
)
general-purpo
s
e
good
s
train
(conveying
ordinary
and
fa
s
t
good
s
)
Güterzug
mit
Per
s
onbeförderung
/GmP/
;
Per
s
onzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
mixed
train
(conveying
good
s
and
pa
s
s
enger
s
)
Güterzug
ohne
nennen
s
werten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
train
with
delay-free
border
pa
s
s
age
Militärgüterzug
good
s
train
[Br.]
/
freight
train
[Am.]
carrying
military
equipment
Nahgüterzug
;
Nahbedienung
s
zug
pick-up
good
s
train
[Br.]
;
pick-up
freight
train
[Am.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
S
ammelgüterzug
pick-up
good
s
train
[Br.]
;
way
freight
train
[Am.]
S
chnellgüterzug
;
Güter
s
chnellzug
fa
s
t
good
s
train
[Br.]
;
fa
s
t
freight
train
[Am.]
S
chwergüterzug
unit
train
;
integral
train
[Am.]
;
unitized
train
[Am.]
S
tammgüterzug
regular
good
s
train
[Br.]
;
s
cheduled
good
s
train
[Br.]
;
regular
freight
train
[Am.]
;
s
cheduled
freight
train
[Am.]
Nicht
s
tammgüterzug
non-regular
good
s
train
[Br.]
;
non-regular
freight
train
[Am.]
Contopu
s
-Tyrannen
{pl}
(
Contopu
s
) (
zoologi
s
che
Gattung
)
[ornith.]
contopu
s
flycatcher
s
;
pewee
s
;
peewee
s
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genu
s
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contopu
s
caribaeu
s
)
cre
s
cent-eyed
pewee
;
cre
s
cent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contopu
s
nigre
s
cen
s
)
blacki
s
h
pewee
;
blacki
s
h
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-
S
chnäppertyrann
(
Contopu
s
cooperi
)
olive-
s
ided
flycatcher
Großer
S
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hi
s
paniola-
S
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
hi
s
paniolen
s
i
s
)
Hi
s
paniolan
pewee
;
Hi
s
paniolan
peewee
Jamaika-
S
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
pallidu
s
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbru
s
ttyrann
{m}
;
Ockergelb-
S
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
ochraceu
s
)
ochraceou
s
pewee
;
ochraceou
s
peewee
Ö
s
tlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopu
s
ea
s
tern
viren
s
)
ea
s
tern
wood
pewee
;
ea
s
tern
wood
peewee
R
ost
bauchtyrann
{m}
(
Contopu
s
latir
ost
ri
s
)
le
s
s
er
Antillean
pewee
;
le
s
s
er
Antillean
peewee
S
chiefertyrann
{m}
(
Contopu
s
fumigatu
s
)
s
moke-coloured
pewee
;
s
moke-coloured
peewee
S
ilberkehltyrann
{m}
(
Contopu
s
albogulari
s
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
S
pixtyrann
{m}
(
Contopu
s
cinereu
s
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauer
s
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
lugubri
s
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Wald
s
chnäppertyrann
{m}
(
Contopu
s
punen
s
i
s
)
Tumbe
s
pewee
;
Tumbe
s
peewee
West
licher
Waldtyrann
{m}
(
Contopu
s
s
ordidulu
s
)
west
ern
wood
pewee
;
west
ern
wood
peewee
Bewohner
{m}
(
eine
s
be
s
timmten
Leben
s
raum
s
) (
mei
s
t
in
Zu
s
ammen
s
etzungen
) (
Raumplanung
,
Umweltkunde
;
Zoologie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
dweller
(of a
particular
living
environment
) (typically
in
compound
s
) (spatial
planning
,
ecology
;
zoology
)
Bewohner
{pl}
dweller
s
Bewohner
der
Fin
s
terni
s
dweller
s
of
darkne
s
s
Bewohner
von
Innen
s
tadtwohnungen
inner-city
flat
dweller
s
[Br.]
;
inner-city
apartment
dweller
s
[Am.]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirg
s
bewohner
{pl}
;
Gebirgler
{pl}
[ugs.]
mountain
dweller
s
;
mountaineer
s
[rare]
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbürger
{pl}
;
Erdlinge
{pl}
[lit.]
Earth
dweller
s
;
eathling
s
Höhlenbewohner
{pl}
cave
dweller
s
Klippenbewohner
{pl}
cliff
dweller
s
Landbewohner
{pl}
land
dweller
s
Meere
s
bewohner
{pl}
s
ea
dweller
s
S
tadtbewohner
{pl}
;
S
tädter
{pl}
;
Groß
s
tädter
{pl}
urban
dweller
s
;
urbanite
s
;
city
dweller
s
;
town
dweller
s
S
lumbewohner
{pl}
s
lum
dweller
s
Waldbewohner
wie
Wild
s
chweine
und
Wölfe
fore
s
t
dweller
s
like
boar
s
or
wolve
s
Fi
s
che
und
andere
Wa
s
s
erbewohner
fi
s
h
and
other
aquatic
dweller
s
Wü
s
tenbewohner
{pl}
de
s
ert
dweller
s
Ei
s
en
bahn
s
chwelle
{f}
;
Bahn
s
chwelle
{f}
;
Glei
s
s
chwelle
{f}
;
S
chwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
s
leeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cro
s
s
-tie
[Am.]
(railway)
Ei
s
en
bahn
s
chwellen
{pl}
;
Bahn
s
chwellen
{pl}
;
Glei
s
s
chwellen
{pl}
;
S
chwellen
{pl}
railway
s
leeper
s
;
railroad
tie
s
;
cro
s
s
-tie
s
Beton
s
chwelle
{f}
concrete
s
leeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Beton
s
tützen
s
chwelle
{f}
;
S
tützen
s
chwelle
{f}
;
Zweiblock
s
chwelle
{f}
double-block
concrete
s
leeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
s
leeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
s
leeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
s
leeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppel
s
chwelle
{f}
;
Breit
s
chwelle
{f}
;
Kuppel
s
toß
s
chwelle
{f}
;
Kuppel
s
chwelle
{f}
twin
s
leeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbeton
s
chwelle
{f}
;
Einblock
s
chwelle
{f}
;
Monoblockbeton
s
chwelle
{f}
;
Monoblock
s
chwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-
S
pannbeton
s
chwelle
{f}
monobloc
pre
s
tre
s
s
ed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
S
chwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holz
s
chwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Lang
s
chwelle
{f}
s
tringer
lo
s
e
S
chwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Quer
s
chwelle
{f}
cro
s
s
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmen
s
chwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
S
tahlbeton
s
chwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholz
s
chwelle
{f}
;
Weichen
s
chwelle
{f}
cro
s
s
ing
timber
;
s
witch
timber
[Am.]
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
s
elb
s
tfahrender
Wagen
,
der
Fahrgä
s
te
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
s
elf-propelled
carriage
conveying
pa
s
s
enger
s
or
good
s
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
train
unit
s
;
motor
coache
s
;
railcar
s
;
motor
car
s
elektri
s
cher
S
peichertriebwagen
{m}
;
S
peichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Au
s
s
icht
s
triebwagen
{m}
ob
s
ervation
railcar
[Br.]
;
ob
s
ervation
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
s
team
railcar
[Br.]
;
s
team
motor
car
[Am.]
Fernverkehr
s
triebwagen
{m}
long-di
s
tance
railcar
[Br.]
;
long-di
s
tance
motor
car
[Am.]
Ga
s
turbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
ga
s
-turbine
motor
unit
;
ga
s
-turbine
railcar
[Br.]
;
ga
s
-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
S
chienenbu
s
{m}
railbu
s
Nahverkehr
s
triebwagen
{m}
s
hort-di
s
tance
railcar
[Br.]
;
s
hort-di
s
tance
motor
car
[Am.]
P
ost
triebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
S
traßen
bahn
triebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitung
s
beobachtung
s
wagen
{m}
;
Oberleitung
s
revi
s
ion
s
wagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
te
s
ting
ob
s
ervation
and
recording
coach
);
overhead-line
ob
s
ervation
coach
s
ich
nicht
s
icher
s
ein
;
nicht
(
s
o
recht
)
wi
s
s
en
;
s
chwanken
;
überlegen
;
un
s
chlü
s
s
ig
s
ein
[geh.]
{v}
(
ob
...)
to
be
undecided
(about/on
s
th
.);
to
he
s
itate
(about/over
s
th
.);
to
hem
and
haw
[Am.]
(about/over
s
th
.) (be
reluctant
to
do
s
th
.)
Ich
s
age
da
s
nur
ungern
,
aber
...
I
he
s
itate
to
s
ay
it
,
but
...
Karanka
i
s
t
s
ich
noch
nicht
s
icher
/
s
chwankt
noch
,
ob
er
da
s
S
tellenangebot
annehmen
s
oll
.
Karanka
i
s
s
till
he
s
itating
/
undecided
whether
it
i
s
the
right
job
to
take
on
.
Ich
bin
mir
nicht
s
icher
,
ob
ich
un
s
ere
Nachbarn
zu
un
s
einladen
s
oll
.
I'm
undecided
about
whether
to
a
s
k
our
neighbour
s
round
.; I
he
s
itate
to
a
s
k
our
neighbour
s
round
.
Ich
würde
da
s
nicht
unbedingt
"Management"
nennen
.
I'd
he
s
itate
to
call
it
"management"
.
Ich
weiß
immer
noch
nicht
s
o
recht
,
wa
s
ich
tun
s
oll
.
I
am
s
till
undecided
about
what
to
do
.; I
am
s
till
he
s
itating
about
what
I
s
hould
do
.
Manchmal
s
chwanke
ich
,
ob
ich
s
agen
s
oll
,
wa
s
ich
wirklich
denke
.
I
s
ometime
s
he
s
itate
to
s
ay
what
I
am
really
thinking
.
S
ie
s
chwankte
zwi
s
chen
einem
Mandelhörnchen
und
einem
S
treu
s
elkuchen
.
S
he
wa
s
he
s
itating
be
tween
an
almond
cre
s
cent
and
a
crumble
cake
.
Al
s
e
s
darum
ging
,
mit
Ben
zu
arbeiten
,
mu
s
s
te
ich
nicht
lange
überlegen
.
I
didn't
he
s
itate
about
working
with
Ben
.
Ich
würde
e
s
mir
gut
überlegen
,
meine
Kinder
dorthin
mitzunehmen
.
I'd
he
s
itate
to
take
my
children
there
.
Ich
trau
mich
gar
nicht
zu
fragen
,
aber
könnte
s
t
du
mir
eventuell
noch
einmal
helfen
?
I
he
s
itate
to
a
s
k
but
could
you
po
s
s
ibly
help
me
again
?
"Ich
bin
mir
da
nicht
s
o
s
icher"
,
meinte
s
ie
un
s
chlü
s
s
ig
.
'I'm
not
s
ure
,'
s
he
he
s
itated
.
etw
.
vermuten
;
argwöhnen
;
den
Verdacht
haben
,
da
s
s
...
{vt}
to
s
u
s
pect
s
th
. /
that
...
vermutend
;
argwöhnend
;
den
Verdacht
habend
s
u
s
pecting
/
that
...
vermutet
;
geargwöhnt
;
den
Verdacht
gehabt
s
u
s
pected
/
that
...
Wie
ich
die
ganze
Zeit
vermutet
hatte
, ...
A
s
I
had
s
u
s
pected
all
along
, ...
ein
vermuteter
oder
fe
s
tge
s
tellter
Ver
s
toß
a
s
u
s
pected
or
confirmed
violation
E
s
be
s
teht
der
Verdacht
,
da
s
s
...
It
i
s
s
u
s
pected
that
...
Ich
vermute
ein
Ga
s
leck
.
I
s
u
s
pect
a
ga
s
leak
.
Er
tappte
nicht
s
ahnend
in
die
Falle
.
S
u
s
pecting
nothing
,
he
walked
right
into
the
trap
.
Wir
wollten
nicht
,
da
s
s
die
Nachbarn
Vermutungen
an
s
tellen
.
We
didn't
want
the
neighbour
s
s
u
s
pecting
anything
.
S
ie
begann
zu
argwöhnen
,
da
s
s
man
s
ie
lo
s
werden
wollte
.
S
he
began
to
s
u
s
pect
(that)
they
were
trying
to
get
rid
of
her
.
Ich
habe
den
Verdacht
,
da
s
s
er
lügt
.
I
s
u
s
pect
(that)
he
might
be
lying
.
S
ie
hatte
ihn
im
Verdacht
,
eine
Affäre
zu
haben
.
S
he
s
u
s
pected
him
to
have
an
affair
with
a
woman
.
mit
etw
. (
einem
Fortbewegung
s
mittel
)
fahren
;
in
etw
. (
einem
Fortbewegung
s
mittel
)
mitfahren
{vi}
to
ride
on
s
th
. (a
mean
s
of
tran
s
port
);
to
ride
s
th
. (a
mean
s
of
tran
s
port
)
[Am.]
fahrend
;
mitfahrend
riding
gefahren
;
mitgefahren
ridden
mit
dem
Fahrrad
fahren
to
ride
the
bicycle
mit
dem
Auto
fahren
to
ride
in
the
car
;
to
u
s
e
the
car
mit
dem
Lift/Bu
s
fahren
to
u
s
e
the
lift/bu
s
[Br.]
;
to
ride
the
elevator/bu
s
[Am.]
Ich
be
s
chlo
s
s
,
zu
Fuß
zu
gehen
,
s
tatt
mit
der
S
traßen
bahn
zu
fahren
.
I
decided
to
walk
in
s
tead
of
u
s
ing/riding
[Am.]
the
tram
.
Er
s
tieg
auf
s
ein
Fahrrad
und
fuhr
weg
.
He
got
on
hi
s
bicycle
and
rode
away
.
S
ie
fährt
mit
der
U-
Bahn
von
der
S
chule
nach
Hau
s
e
.
S
he
ride
s
the
s
ubway
home
from
s
chool
.
[Am.]
Wir
fuhren
mit
der
Rolltreppe
in
den
zweiten
S
tock
.
We
rode
the
e
s
calator
to
the
s
econd
floor
.
[Am.]
Der
Vater
s
aß
am
S
teuer
und
wir
Kinder
fuhren
hinten
mit
.
Dad
drove
the
car
and
we
kid
s
rode
in
the
back
.
[Am.]
jdn
./etw.
mit
den
Fäu
s
ten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
to
pummel
s
b
./sth.;
to
pommel
s
b
./sth.
[Br.]
mit
den
Fäu
s
ten
bearbeitend
;
eintrommelnd
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fäu
s
ten
bearbeitet
;
eingetrommelt
pummeled
;
pommelled
bearbeitet
mit
den
Fäu
s
ten
pummel
s
;
pommel
s
bearbeitete
mit
den
Fäu
s
ten
pummeled
;
pommelled
Da
s
Kind
trommelte
auf
die
Ki
s
s
en
ein
.
The
child
pummel
(l)ed
the
pillow
s
.
S
ie
trommelte
mit
den
Fäu
s
ten
gegen
s
eine
Bru
s
t
.
S
he
pummel
(l)ed
hi
s
che
s
t
with
her
fi
s
t
s
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
S
emmel
ein
.
The
cock
pummel
(l)ed
at
the
roll
.
Die
S
oldaten
wurden
unter
Trommelfeuer
au
s
Ma
s
chinengewehren
genommen
.
The
s
oldier
s
were
pummel
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
s
ich
(
bei
jdm
.)
etw
.
holen
;
etw
.
einholen
;
etw
.
einwerben
{vt}
[fin.]
to
s
eek
{
s
ought
;
s
ought
}
s
th
. (from
s
b
.) (ask
for
s
th
.)
einholend
;
einwerbend
s
eeking
eingeholt
;
eingeworben
s
ought
bei
jdm
.
Au
s
künfte
einholen
to
s
eek
information
from
s
b
.
s
ich
bei
jdm
.
Rat
holen
,
jdn
.
kon
s
ultieren
to
s
eek
advice
from
s
b
.
s
ich
bei
jdm
.
ein
Feedback
holen
to
s
eek
feedback
from
s
b
.
Wenn
die
S
ymptome
weiterhin
auftreten
,
ärztlichen
Rat
einholen
/
einen
Arzt
zu
Rate
ziehen
.
If
the
s
ymptom
s
per
s
i
s
t
,
s
eek
medical
advice
.
Er
konnte
s
ie
beruhigen
und
einen
Nachbarn
zu
Hilfe
holen
.
He
managed
to
calm
her
down
and
s
eek
help
from
a
neighbour/neighbor
.
Die
Finanzmittel
für
da
s
Au
s
bildung
s
programm
werden
bei
der
Wirt
s
chaft
eingeworben
.
Funding
for
the
training
program
i
s
being
s
ought
from
the
indu
s
try
.
Glei
s
körper
{m}
;
Bahn
oberbau
{m}
;
Oberbau
{m}
(
S
chienen
,
S
chwellen
und
Glei
s
bett
) (
Bahn
)
permanent
way
;
railway
track
[Br.]
;
railroad
track
[Am.]
;
track
s
uper
s
tructure
(railway)
A
s
phaltglei
s
körper
{m}
;
A
s
phaltoberbau
{m}
a
s
phalt
track
;
a
s
phalt
s
uper
s
tructure
Betonglei
s
körper
{m}
;
Betonoberbau
{m}
concrete
track
;
concrete
s
uper
s
tructure
s
chwellenlo
s
er
Oberbau
s
leeperle
s
s
track
[Br.]
;
s
leeperle
s
s
s
uper
s
tructure
[Br.]
;
tiele
s
s
track
[Am.]
;
tiele
s
s
s
uper
s
tructure
[Am.]
fe
s
ter
Glei
s
körper
;
s
chotterlo
s
er
Glei
s
körper
;
s
chotterlo
s
er
Oberbau
;
Plattenoberbau
rigid
track
;
rigid
s
uper
s
tructure
;
balla
s
tle
s
s
track
S
chwellenrahmenoberbau
{m}
frame-type
s
uper
s
tructure
S
tuhl
s
chienenglei
s
körper
{m}
;
S
tuhl
s
chienenoberbau
{m}
chaired
track
;
chaired
s
uper
s
tructure
Tragplattenglei
s
körper
{m}
;
Tragplattenoberbau
{m}
concrete
s
lab
track
;
concrete
s
lab
s
uper
s
tructure
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertran
s
port
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttran
s
port
{m}
;
Ladung
s
verkehr
{m}
[transp.]
tran
s
port
of
good
s
;
movement
of
good
s
;
good
s
traffic
[Br.]
;
freight
tran
s
port
;
tran
s
portation
of
good
s
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
container
traffic
Güterverkehr
{m}
per
Ei
s
en
bahn
;
S
chienengüterverkehr
{m}
rail
freight
tran
s
port
;
rail
freight
traffic
;
tran
s
port
by
rail
;
freight
tran
s
portation
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-haul
traffic
[Br.]
;
long-haul
tran
s
portation
[Am.]
;
long-di
s
tance
haulage
;
long
haul
s
zwi
s
chen
s
tädti
s
cher
Güterverkehr
dome
s
tic
intercity
freight
traffic
grenzüber
s
chreitender
Güterverkehr
international
road
haulage
den
Güterverkehr
von
der
S
traße
auf
die
S
chiene
verlagern
to
s
hift
freight
traffic
from
road
to
rail
Ein
s
tellung
de
s
Güterverkehr
s
auf
einer
S
trecke
a
route'
s
/ a
line'
s
clo
s
ure
to
good
s
traffic
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
s
ein
{vt}
(
S
ache
)
to
warrant
s
th
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
s
eiend
warranting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewe
s
en
warranted
au
s
reichende
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Überprüfung
s
ufficient
ground
s
warranting
the
initiation
of
a
review
Die
S
trafe
,
die
man
ihm
aufgebrummt
hat
,
war
nicht
gerechtfertigt
.
The
puni
s
hment
he
received
wa
s
not
warranted
.
E
s
war
s
chlecht
ge
s
chrieben
,
aber
da
s
rechtfertigt
noch
lange
nicht
s
o
eine
beleidigender
Kritik
.
The
writing
wa
s
poor
,
but
it
hardly
warrant
s
that
kind
of
in
s
ulting
critici
s
m
.
Wa
s
die
Nachbarn
gemacht
haben
,
i
s
t
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
Nachbarn
haben
nicht
s
getan
,
we
s
wegen
man
die
Polizei
rufen
mü
s
s
te
.
The
neighbour
s
haven't
done
anything
that
would
warrant
the
police
being
called
.
Die
s
e
kleine
Men
s
chenmenge
i
s
t
kein
Grund
für
s
o
ein
rie
s
ige
s
Polizeiaufgebot
.
Thi
s
tiny
crowd
doe
s
not
warrant
s
uch
a
large
police
pre
s
ence
.
Brem
s
vorgang
{m}
;
Brem
s
en
{n}
;
Abbrem
s
en
{n}
;
Brem
s
ung
{f}
braking
Anhaltebrem
s
ung
{f}
;
S
toppbrem
s
ung
{f}
(
Bahn
)
braking
to
a
s
top
;
s
topping
brake
(railway)
Betrieb
s
brem
s
ung
{f}
s
ervice
braking
Brem
s
en
in
der
Kurve
braking
in
curve
abge
s
tufte
s
Brem
s
en
;
s
tufenwei
s
e
s
Brem
s
en
;
S
tufenbrem
s
en
;
s
tufenwei
s
e
Brem
s
ung
(
Bahn
)
gradual
braking
;
gradual
application
of
the
brake
(railway)
kuppelreife
s
Brem
s
en
;
Auflaufbrem
s
ung
{f}
(
Bahn
)
approach
braking
(railway)
Nutzbrem
s
ung
{f}
regenerative
braking
etw
.
au
s
richten
(
auf
);
etw
.
ab
s
timmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
s
th
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpa
s
s
en
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
ab
s
tellen
;
s
ich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
au
s
gerichtet
s
ein
;
für
etw
.
au
s
gelegt
s
ein
to
be
geared
to
s
th
.;
to
be
oriented
to
/towards
s
th
.
Da
s
Kur
s
programm
i
s
t
auf
zwei
Jahre
au
s
gelegt
.
The
cour
s
e
curriculum
i
s
geared
to
s
pan
two
year
s
.
Da
s
Buch
i
s
t
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
i
s
geared
toward
children
.
Die
Beruf
s
lauf
bahn
i
s
t
auf
Männer
abge
s
tellt
,
deren
Frauen
nicht
beruf
s
tätig
s
ind
.
The
career
pattern
i
s
geared
to
men
who
s
e
wive
s
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
s
ich
am
Grund
s
atz
der
Hilfe
zur
S
elb
s
thilfe
.
The
mea
s
ure
s
are
geared
to
the
principle
of
help
for
s
elf-help
.
entglei
s
en
;
au
s
den
S
chienen
s
pringen
{vi}
(
Bahn
)
to
be
derailed
;
to
jump
the
rail
s
;
to
go
off
the
rail
s
(railway)
entglei
s
end
being
derailed
;
jumping
the
rail
s
;
going
off
the
rail
s
entglei
s
t
been
derailed
;
jumped
the
rail
s
;
gone
off
the
rail
s
entglei
s
t
i
s
derailed
;
jump
s
the
rail
s
;
goe
s
off
the
rail
s
entglei
s
te
wa
s
derailed
;
jumped
the
rail
s
;
went
off
the
rail
s
i
s
t/war
entglei
s
t
ha
s
/had
been
derailed
;
ha
s
/had
jumped
the
rail
s
;
ha
s
/had
gone
off
the
rail
s
Der
Zug
entglei
s
te
s
chließlich
.
The
train
eventually
ran
off
the
rail
s
/track
.
etw
.
kanali
s
ieren
{vt}
(
zu
etw
.) (
in
eine
be
s
timmte
Bahn
lenken
)
[biol.]
[geogr.]
to
canalize
s
th
.;
to
canali
s
e
s
th
.
[Br.]
(into
s
th
.)
kanali
s
ierend
canalizing
;
canali
s
ing
kanali
s
iert
canalized
;
canali
s
ed
kanali
s
iert
canalize
s
;
canali
s
e
s
kanali
s
ierte
canalized
;
canali
s
ed
die
Bewegungen
de
s
Feinde
s
kanali
s
ieren
to
canalized
the
enemy'
s
movement
s
Da
s
S
treckung
s
hormon
wird
zu
Zell
s
trängen
kanali
s
iert
.
The
auxin
i
s
canalized
into
cell
s
trand
s
.
Wach
s
tum
s
rate
{f}
;
S
teigerung
s
rate
{f}
;
S
teigerung
s
wert
{m}
growth
rate
;
rate
of
growth
;
rate
of
increa
s
e
Wach
s
tum
s
raten
{pl}
;
S
teigerung
s
raten
{pl}
;
S
teigerung
s
werte
{pl}
growth
rate
s
;
rate
s
of
growth
;
rate
s
of
increa
s
e
momentane
Wach
s
tum
s
rate
intrin
s
ic
rate
of
increa
s
e
s
pezifi
s
che
Wach
s
tum
s
rate
s
pecific
growth
rate
trendmäßige
Wach
s
tum
s
rate
(
der
Volk
s
wirt
s
chaft
)
[econ.]
trend
rate
of
growth
(of/in
the
economy
); (the
economy'
s
)
trend
growth
rate
Wach
s
tum
s
rate
der
S
tädte
urban
growth
rate
etw
.
durch
s
chneiden
;
durch
etw
.
s
chneiden
(
s
chnurgerade
durchziehen
)
{vi}
[übtr.]
to
knife
through
s
th
.
[fig.]
durch
s
chneidend
knifing
through
durchge
s
chnitten
knifed
through
Die
Ala
s
ka-Auto
bahn
durch
s
chneidet
den
Nord
west
en
Kanada
s
.
The
Ala
s
ka
Highway
knife
s
s
traight
through
north
west
Canada
.
Da
s
S
chiff
durch
s
chneidet
die
Wellen
/
s
chneidet
durch
die
Wellen
.
The
s
hip
knife
s
through
the
wave
s
.
Die
Vögel
durch
s
chneiden
den
Wind
.
The
bird
s
knife
through
the
wind
.
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
ein
s
chleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
er
s
tmal
s
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
s
th
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
di
s
ea
s
e
to
a
new
place
for
the
fir
s
t
time
)
einführend
;
einbringend
;
ein
s
chleppend
introducing
eingeführt
;
eingebracht
;
einge
s
chleppt
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikani
s
chen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
Turkey
s
were
introduced
to
Europe
from
the
America
s
around
1525
.
Die
S
cheinakazie
wurde
auch
in
den
West
en
der
U
S
A
eingebracht
.
The
fal
s
e
acacia
wa
s
al
s
o
introduced
to
the
west
ern
United
S
tate
s
.
Ge
s
chlecht
s
krankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Be
s
uche
franzö
s
i
s
cher
und
engli
s
cher
For
s
chung
s
rei
s
ender
nach
Neu
s
eeland
einge
s
chleppt
.
Venereal
di
s
ea
s
e
s
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
vi
s
it
s
of
French
and
Engli
s
h
explorer
s
in
the
1770
s
.
da
s
Er
s
trecht
auf
etw
.
haben
{vi}
to
have
/
get
dib
s
on
s
th
.
[Am.]
[coll.]
Wir
haben
un
s
s
tundenlang
ange
s
tellt
,
um
die
be
s
ten
S
itzplätze
ergattern
zu
können
.
We
s
tood
in
line
for
hour
s
to
get/have
dib
s
on
the
be
s
t
s
eat
s
.
Die
Nachbarn
dürfen
da
s
Gemü
s
e
de
s
Bauern
immer
al
s
er
s
te
kaufen
.
The
farmer
alway
s
give
s
fir
s
t
dib
s
on
hi
s
vegetable
s
to
hi
s
neighbor
s
.
Da
s
S
tück
Torte
i
s
t
für
mich
(
gedacht/vorge
s
ehen
).
I
have
dib
s
on
that
piece
of
cake
.
Ich
war
zuer
s
t
da
!;
Ich
darf
al
s
er
s
te/r
!
Dib
s
!
Weichen
s
tellung
{f}
(
Bahn
)
po
s
ition
of
point
s
[Br.]
;
po
s
ition
of
s
witche
s
[Am.]
(railway)
Weiche
in
Grund
s
tellung
;
Weiche
in
Normal
s
tellung
;
Weiche
in
gerader
S
tellung
;
Weiche
auf
Geradeau
s
fahrt
ge
s
tellt
point
s
in
s
traight
po
s
ition
[Br.]
;
point
s
s
et
to
the
normal
po
s
ition
[Br.]
;
point
s
s
et
to
the
s
traight-through
track
[Br.]
;
s
witch
in
normal
po
s
ition
[Am.]
;
s
witch
in
s
traight
po
s
ition
[Am.]
;
s
witch
lined
for
main
track
[Am.]
Weiche
in
umgelegter
S
tellung
;
Weiche
auf
Ablenkung
ge
s
tellt
point
s
in
rever
s
ed
po
s
ition
[Br.]
;
point
s
in
diverging
po
s
ition
[Br.]
;
point
s
s
et
to
the
rever
s
e
po
s
ition
[Br.]
;
point
s
s
et
for
diverging
route
[Br.]
;
s
witch
in
rever
s
ed
po
s
ition
[Am.]
;
s
witch
lined
for
diverging
route
[Am.]
Abbiege
s
tellung
einer
Weiche
turnout
po
s
ition
of
point
s
/
s
witche
s
Weichenzwi
s
chen
s
tellung
{f}
;
Weichen
s
tellung
nicht
in
Endlage
intermediate
point
s
po
s
ition
[Br.]
;
intermediate
s
witch
po
s
ition
[Am.]
etw
.
aufregend
finden
;
von
etw
.
begei
s
tert
s
ein
{v}
to
thrill
at/to
s
th
.
aufregend
findend
;
begei
s
tert
s
eiend
thrilling
aufregend
gefunden
;
begei
s
tert
gewe
s
en
thrilled
Welche
s
S
tadtkind
findet
e
s
nicht
aufregend
,
die
unberührte
Natur
zu
erkunden
?
What
urban
child
doe
s
n't
thrill
to
the
idea
of
exploring
a
wilderne
s
s
area
.
Finde
s
t
du
e
s
wirklich
aufregend
,
zu
die
s
er
Prä
s
entation
zu
gehen
und
dir
mehr
al
s
zwei
S
tunden
lang
politi
s
che
Volk
s
reden
anzuhören
?
Do
you
really
thrill
to
the
idea
of
going
to
thi
s
pre
s
entation
to
hear
over
two
hour
s
of
political
s
peechifying
?
west
lich
;
nach
West
en
;
Richtung
West
en
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
west
bound
die
nach
West
en
führende
S
traße
the
west
bound
road
alle
Flüge
Richtung
West
en
all
west
bound
flight
s
der
Verkehr
auf
der
west
lichen
Richtung
s
fahr
bahn
traffic
in
the
west
bound
lane
Da
s
Fahrzeug
wurde
zuletzt
Richtung
West
en
fahrend
ge
s
ehen
.
The
car
wa
s
la
s
t
s
een
traveling
west
bound
.
Bodenbe
s
chaffenheit
{f}
;
Untergrund
{m}
(
beim
Laufen
)
[sport]
footing
(surface
for
running
on
)
s
chlechte
Bodenbe
s
chaffenheit
;
s
chlechter
Untergrund
poor
footing
Die
Bodenbe
s
chaffenheit
im
Wald
i
s
t
weicher
al
s
auf
den
mei
s
ten
Lauf
s
trecken
.
The
footing
in
the
wood
s
i
s
s
ofter
than
that
on
m
ost
running
track
s
.
Beim
S
trandlaufen
gibt
e
s
keinen
fe
s
ten
Untergrund
wie
auf
einer
Lauf
bahn
.
With
beach
running
,
the
footing
i
s
n't
s
olid
like
it
i
s
on
a
track
.
Fahrzeugbe
s
tand
{m}
;
Fahrzeugpark
{m}
(
Bahn
)
rolling
s
tock
fleet
;
rolling
s
tock
s
trength
;
fleet
s
trength
(railway)
Bahn
dien
s
twagenbe
s
tand
{m}
;
Dien
s
twagenbe
s
tand
{m}
;
Bahn
dien
s
twagenpark
{m}
;
Dien
s
twagenpark
{m}
s
ervice
s
tock
fleet
;
s
ervice
s
tock
Güterwagenbe
s
tand
{m}
;
Güterwagenpark
{m}
s
tock
of
good
s
wagon
s
[Br.]
/
freight
car
s
[Am.]
;
good
s
rolling
s
tock
[Br.]
;
good
s
s
tock
[Br.]
;
freight
rolling
s
tock
[Am.]
;
freight
s
tock
[Am.]
Rei
s
ezugwagenbe
s
tand
{m}
;
Rei
s
ezugwagenpark
{m}
pa
s
s
enger
rolling
s
tock
;
pa
s
s
enger
s
tock
Hau
s
arre
s
t
{m}
;
Au
s
gehverbot
{n}
confinement
to
the
hou
s
e
;
ban
on
going
out
Hau
s
arre
s
t
/
S
tubenarre
s
t
[veraltend]
/
Au
s
gehverbot
in
der
Kindererziehung
grounding
Hau
s
arre
s
t
haben
;
Au
s
gehverbot
haben
(
Kind
)
to
be
grounded
(of a
child
)
einem
Kind
Hau
s
arre
s
t
geben
/
verpa
s
s
en
/
aufbrummen
to
ground
a
child
Brem
s
prüfung
{f}
;
Brem
s
probe
{f}
[techn.]
brake
te
s
t
Brem
s
prüfungen
{pl}
;
Brem
s
proben
{pl}
brake
te
s
t
s
Brem
s
probe
im
S
till
s
tand
(
Bahn
)
s
tanding
brake
te
s
t
(railway)
S
ägezahn
{m}
[techn.]
s
aw
tooth
S
ägezähne
{pl}
s
aw
teeth
auf
den
S
toß
ge
s
tellte
S
ägezähne
s
aw
teeth
cutting
one
way
S
ignalgebung
{f}
(
Bahn
)
s
ignalling
[Br.]
;
s
ignaling
[Am.]
(railway)
S
ignalgebung
mit
beweglichen
Blockab
s
chnitten
s
ignalling
with
moving
block
s
(railway)
S
ignalgebung
mit
ort
s
fe
s
ten
Blockab
s
chnitten
s
ignalling
with
fixed
block
s
(railway)
verwendung
s
fähig
;
betrieb
s
fähig
;
gebrauch
s
fähig
{adj}
s
erviceable
gebrauch
s
fähiger
/
verwendung
s
fähiger
Zu
s
tand
s
erviceable
condition
betrieb
s
fähig
abge
s
tellte
s
S
chienenfahrzeug
(
Bahn
)
rail
vehicle
s
tored
s
erviceable
(railway)
Bahn
hof
s
re
s
taurant
{n}
;
Bahn
hof
s
ga
s
t
s
tätte
{f}
;
Bahn
hof
s
buffet
{n}
(
Bahn
)
s
tation
buffet
(railway)
Bahn
hof
s
re
s
taurant
s
{pl}
;
Bahn
hof
s
ga
s
t
s
tätten
{pl}
;
Bahn
hof
s
buffet
s
{pl}
s
tation
buffet
s
Bahn
hof
s
vor
s
teher
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Bahn
hof
s
vor
s
tand
{m}
[Nordwestdt.]
[Ös.]
;
Bahn
hofvor
s
tand
{m}
[Schw.]
;
Bahn
hof
s
in
s
pektor
{m}
[Dt.]
;
S
tation
s
vor
s
teher
{m}
;
S
tation
s
vor
s
tand
{m}
[Nordwestdt.]
[Ös.]
(
Bahn
)
(railway)
s
tation
manager
; (railway)
s
tationma
s
ter
; (railroad)
s
tation
agent
[Am.]
Bahn
hof
s
vor
s
teher
{pl}
;
Bahn
hof
s
vor
s
tände
{pl}
;
Bahn
hofvor
s
tände
{pl}
;
Bahn
hof
s
in
s
pektoren
{pl}
;
S
tation
s
vor
s
teher
{pl}
;
S
tation
s
vor
s
tände
{pl}
s
tation
manager
s
;
s
tationma
s
ter
s
;
s
tation
agent
s
Baumini
s
ter
{m}
[pol.]
Mini
s
ter
for
Con
s
truction
[Br.]
;
Con
s
truction
S
ecretary
[Am.]
Bunde
s
mini
s
ter
für
Bauwe
s
en
und
S
tädtebau
Federal
Mini
s
ter
of
Building
and
Urban
Affair
s
einen
S
tadtbereich
in
eine
Fußgängerzone
umwandeln
{v}
[auto]
to
pede
s
trianize
;
pede
s
tiani
s
e
[Br.]
an
urban
s
ection
Die
Alt
s
tadt
wurde
in
den
80er
Jahren
in
eine
Fußgängerzone
umgewandelt
.
The
ancient
centre
of
the
town
wa
s
pede
s
trianized
in
the
80ie
s
.
Heuboden
{m}
(
über
dem
Vieh
s
tall
)
[agr.]
s
table
hayloft
;
hayloft
(over
the
s
table
)
Heuboden
in
der
S
cheune
;
Heu
s
tock
{m}
[Westös.]
[Schw.]
;
Heubühne
{f}
[Schw.]
;
Heudiele
{f}
[Schw.]
barn
hayloft
S
tellwerk
s
s
y
s
tem
{n}
(
be
s
tehend
au
s
S
tellwerk
s
kern
und
S
teuermodul
) (
Bahn
)
interlocking
s
y
s
tem
(consisting
of
interlocking
kernel
and
control
module
) (railway)
S
tellwerk
s
s
y
s
teme
{pl}
interlocking
s
y
s
tem
s
Ei
s
en
bahn
weiche
{f}
;
Glei
s
weiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Glei
s
ab
s
chnitt
be
s
tehend
au
s
fe
s
ten
S
chienen
,
Zungen
s
chienen
,
Herz
s
tück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rail
turnout
;
railway
turnout
[Br.]
;
railroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
s
ection
compo
s
ed
of
fixed
rail
s
,
the
point
rail
s
,
the
cro
s
s
frog
,
and
the
point
mechani
s
m
) (often
wrongly:
point
s
[Br.]
;
s
witch
[Am.]
) (railway)
Ei
s
en
bahn
weichen
{pl}
;
Glei
s
weichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
rail
turnout
s
;
railway
turnout
s
;
railroad
turnout
s
;
turnout
s
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Bogenweiche
{f}
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
s
witch
)
Doppelweiche
{f}
;
Dreiwegweiche
{f}
[selten]
double
turnout
;
three-throw
turnout
Dreiwegeweiche
{f}
mit
ver
s
etzten
Zungen
s
pitzen
(
Magnet
bahn
)
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
einfache
Weiche
s
ingle
turnout
(often
wrongly:
ordinary
point
s
)
einfache
Recht
s
weiche
{f}
right-hand
turnout
einfache
Link
s
weiche
{f}
left-hand
turnout
fernbediente
Weiche
remote-controlled
turnout
Flachweiche
{f}
turnout
with
a
flat-angle
cro
s
s
ing
Innenbogenweiche
{f}
turnout
curved
toward
s
the
diverging
route
s
ymmetri
s
che
Außenbogenweiche
{f}
;
s
ymmetri
s
che
Weiche
;
zwei
s
eitige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
eine
Weiche
au
s
bauen
to
di
s
mantle
a
turnout
Verhältni
s
s
e
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Um
s
tände
{pl}
;
Zu
s
tände
{pl}
[ugs.]
condition
s
;
circum
s
tance
s
Umweltverhältni
s
s
e
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
environmental
condition
s
die
Aufnahmeverhältni
s
s
e
;
die
Aufnahme
s
ituation
(
oft
fäl
s
chlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
the
reception
condition
s
for
migrant
s
unter
den
gegebenen
Um
s
tänden
in
the
light
of
the
prevailing
circum
s
tance
s
unter
erfreulicheren
Um
s
tänden
;
unter
glücklicheren
Um
s
tänden
under
happier
circum
s
tance
s
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpa
s
s
en
to
adapt
s
th
.
to
the
prevailing
circum
s
tance
s
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
local
condition
s
die
wirt
s
chaftlichen
Gegebenheiten
the
commercial
condition
s
/circum
s
tance
s
dürftige
Verhältni
s
s
e
narrow
circum
s
tance
s
finanzielle
Verhältni
s
s
e
financial
circum
s
tance
s
politi
s
che
Verhältni
s
s
e
political
circum
s
tance
s
s
tädtebauliche
Verhältni
s
s
e
urban-planning
context
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
unit
;
tractive
unit
;
motive
power
unit
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tractive
s
tock
;
motive
power
elektri
s
che
s
Triebfahrzeug
electric
traction
unit
die
s
elelektri
s
che
s
Triebfahrzeug
die
s
el-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelach
s
antrieb
tractive
unit
with
independent
axle
s
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Rad
s
ätzen
tractive
unit
with
coupled
axle
s
Aufbau
de
s
Triebfahrzeug
s
;
Triebfahrzeugaufbau
s
uper
s
tructure
of
the
traction
unit
Betrieb
s
ver
s
uch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
te
s
t
Führen
eine
s
Triebfahrzeug
s
driving
of
a
motive
power
unit
Leerfahrt
{f}
eine
s
Triebfahrzeug
s
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
unit
running
light
s
ummari
s
che
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
s
ummary
in
s
pection
of
the
traction
unit
etw
.
neuerlich/erneut
tun
;
etw
.
erneuern
{vt}
to
renew
s
th
. (begin
it
again
after
an
interruption
)
s
ein
Gelübde
erneuern
to
renew
your
vow
s
ich
neuerlich
bemühen/erneute
An
s
trengungen
unternehmen
,
etw
.
zu
erreichen
to
renew
effort
s
to
achieve
s
th
.
Die
Truppen
griffen
die
Haupt
s
tadt
erneut
an
.
The
troop
s
renewed
their
a
s
s
ault
on
the
capital
.
Die
s
e
s
Treffen
lä
s
s
t
mich
wieder
hoffen
,
da
s
s
eine
Lö
s
ung
gefunden
werden
kann
.
Thi
s
meeting
ha
s
renewed
my
hope
of
finding
a
s
olution
.
Die
Kanzlerin
hat
ihr
Ver
s
prechen
erneuert
,
die
s
e
Ge
s
etze
s
be
s
timmung
ganz
abzu
s
chaffen
.
The
Chancellor
renewed
her
promi
s
e
to
aboli
s
h
thi
s
s
tatutory
provi
s
ion
altogether
.
Experten
haben
neuerlich
ein
Verbot
von
Finanz
s
pekulationen
mit
Leben
s
mitteln
gefordert
.
Expert
s
have
renewed
call
s
for
a
ban
on
financial
s
peculation
on
food
.
Der
Vorfall
hat
die
Feind
s
eligkeiten
wieder
aufleben
la
s
s
en
.
The
incident
ha
s
renewed
h
ost
ilitie
s
between
the
group
s
.
Ich
habe
die
s
e
Mu
s
ik
wieder
neu
(
für
mich
)
entdeckt
.
I
renewed
my
acquaintance
with
thi
s
mu
s
ic
.
Die
hohen
Ölprei
s
e
haben
da
s
Intere
s
s
e
an
Holzheizungen
wieder
geweckt
.
High
oil
price
s
have
renewed
intere
s
t
in
wood-fuelled
heating
.
jdn
.
in
s
einen
Bann
ziehen
;
etw
. (
bei
einer
Per
s
on
)
in
An
s
pruch
nehmen
{vt}
to
engage
s
b
./sth. (in a
per
s
on
)
in
s
einen
Bann
ziehend
;
in
An
s
pruch
nehmend
engaging
in
s
einen
Bann
gezogen
;
in
An
s
pruch
genommen
engaged
ein
Publikum
fe
s
s
eln
to
engage
an
audience
jd
s
.
Intere
s
s
e
wecken
to
engage
s
b
.'s
in
terest
jd
s
.
Aufmerk
s
amkeit
in
An
s
pruch
nehmen
to
engage
s
b
.'s
attention
die
Dien
s
te
eine
s
Recht
s
anwalt
s
in
An
s
pruch
nehmen
to
engage
the
s
ervice
s
of
a
lawyer
An
s
teckung
s
zyklu
s
{m}
;
Infektion
s
zyklu
s
{m}
(
eine
s
Krankheit
s
erreger
s
)
[med.]
cycle
of
infection
;
infective
cycle
(of a
pathogenic
organi
s
m
)
An
s
teckung
s
zyklen
{pl}
;
Infektion
s
zyklen
{pl}
cycle
s
of
infection
;
infective
cycle
s
An
s
teckung
s
zyklu
s
im
men
s
chlichen
Umfeld
;
dome
s
ti
s
cher
Zyklu
s
dome
s
tic
cycle
of
infection
An
s
teckung
s
zyklu
s
im
men
s
chlichen
Organi
s
mu
s
;
humaner
Zyklu
s
human
cycle
An
s
teckung
s
zyklu
s
im
s
tädti
s
chen
Milieu
;
urbaner
Zyklu
s
urban
cycle
of
infection
Infektion
s
zyklu
s
unter
wildlebenden
Tieren
;
s
ylvati
s
cher
Zyklu
s
s
ylvatic
cycle
of
infection
(
touri
s
ti
s
che
)
Erlebni
s
welt
{f}
themed
venue
;
themed
location
;
themed
area
Erlebni
s
welten
{pl}
themed
venue
s
;
themed
location
s
;
themed
area
s
Indoor-Erlebni
s
welt
themed
indoor
area
Freiluft-Erlebni
s
welt
themed
outdoor
area
Erlebni
s
welt
Wa
s
s
er
water-themed
area
Einkauf
s
-
und
Erlebni
s
welt
urban
entertainment
center
[Br.]
/center
[Am.]
/UEC/
(
au
s
einem
Bu
s
/LKW/Zug
)
au
s
s
teigen
{vi}
[transp.]
to
get
off
(a
bu
s
/lorry/train
);
to
alight
(from a
bu
s
/lorry/train
)
au
s
s
teigend
getting
off
;
alighting
au
s
ge
s
tiegen
got
off
;
alighted
au
s
dem
LKW
s
teigen
to
get
off
the
lorry
au
s
dem
Zug
au
s
s
teigen
;
au
s
dem
Wagen
au
s
s
teigen
;
au
s
s
teigen
(
Bahn
)
to
alight
from
a
train
;
to
alight
from
a coach
[Br.]
/car
[Am.]
;
to
alight
(railway)
Fahrgä
s
te
s
teigen
hier
au
s
.
Pa
s
s
enger
s
alight
here
.
More results
Search further for "Ost-West-S-Bahn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners