Aa-rated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

504 similar results for Aa-rated

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to show sth.; to demonstrate sth.	etw. aufzeigen; zeigen; dartun [veraltet] {vt}
	showing; demonstrating	aufzeigend; zeigend; dartund
	shown; demonstrated	aufgezeigt; gezeigt; dargetan
	development (of sb./sth.)	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)
	developments	Entwicklungen {pl}
	threatening development	bedrohliche Entwicklung
	accelerated development	beschleunigte Entwicklung
	present development	gegenwärtige Entwicklung
	overall development; general development; overall trend	Gesamtentwicklung {f}
	economic development	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
	recent developments	jüngste Entwicklungen
	the development of the steel market	die Entwicklung des Stahlmarktes
	to manage; to administer; to administrate sth.	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}
	managing; administering; administrating	verwaltend; führend; administrierend; managend
	managed; administered; administrated	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt
	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates	er/sie verwaltet
	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated	ich/er/sie verwaltete
	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated	er/sie hat/hatte verwaltet
	also managed	mitverwaltet
	to operate sth.	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]
	operating	betreibend; führend; ausführend
	operated	betrieben; geführt; ausgeführt
	to operate a business	ein Geschäft betreiben
	to be authorized to operate the bank account	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	to elaborate sth. (from sth.)	etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt}
	elaborating	herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend
	elaborated	herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert
	imagery	Bilder {pl}; bildliche Darstellungen
	computer-generated imagery /CGI/ (film)	computergenerierte Bilder (Film)
	to operate sth.	etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]
	operating	bedienend; fahrend
	operated	bedient; gefahren
	operates	bedient; fährt
	operated	bediente; fuhr
	to operate a vessel	einen Kessel fahren
	to control a blast furnace	einen Hochofen fahren
	signal [fig.]	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	condition; state (of a person or thing)	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)
	condition of the day	Tagesverfassung {f}
	in good conditions	in gutem Zustand
	in mint condition	in neuwertigem Zustand; neuwertig
	in bad condition	in schlechtem Zustand
	the state of the patient	der Zustand des Patienten
	status post /S/P/	Zustand nach /Z. n./ [med.]
	Over recent years the lake's condition has deteriorated.	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}
	decorating; decking; trimming; adorning	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
	decorated; decked; trimmed; adorned	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorates; decks; trims; adorns	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorated; decked; trimmed; adorned	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
	unadulterated	unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.]
	to incorporate	aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}
	incorporating	aufnehmend; einbauend; integrierend
	incorporated	aufgenommen; eingebaut; integriert
	incorporates	nimmt auf; baut ein; integriert
	incorporated	nahm auf; baute ein; integrierte
	to reincorporate sth.	etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauen
	adjusting	Einstellen {n}; Einstellung {f}
	adjusting the scale devices by means of calibrated test load	Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	outdoor wall; wall	Mauer {f} [constr.]
	outdoor walls; walls	Mauern {pl}
	perforated wall	durchbrochene Mauer
	filled wall	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
	footing wall	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}
	natural stone wall	Natursteinmauer {f}
	plinth wall	Sockelmauer {f}
	bearing wall	Tragemauer {f}
	revetment wall; training wall	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}
	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]	Winkelstützmauer {f}
	composite wall	zweischalige Mauer
	cyclopean wall	Zyklopenmauer {f}
	cyclopean wall with hammer-dressed joints	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}
	to lean against the wall	sich an die Mauer lehnen/anlehnen
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	marital separation; separation	eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]
	legal separation; judicial separation	rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung
	to be separated	in Trennung leben
	since they split up; since they (got) separated	seit ihrer Trennung
	operated [in compounds]	betrieben {adj} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	hand-operated	handbetrieben
	foot-operated	fußbetrieben
	line-operated	kabelbetrieben; netzbetrieben
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	concentrated	konzentriert {adj} [chem.]
	highly concentrated	hochkonzentriert
	voluntarily; willingly; of your own free will	freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}
	He emigrated of his own free will.	Es war sein freier Wille auszuwandern.
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	progress	Fortschritt {m}
	progress	Fortschritte {pl}
	headway	langsamer Fortschritt
	progress of the art; technical progress	technischer Fortschritt
	to make progress; to progress	Fortschritt machen; Fortschritte machen
	to make good progress	gute Fortschritte machen
	to make headway	langsam Fortschritt / Fortschritte machen
	onward progress	weitere Fortschritte
	accelerated progress	beschleunigter Fortschritt
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	to adumbrate	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}
	adumbrating	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend
	adumbrated	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen
	adumbrates	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt
	adumbrated	skizzierte; deutete an; gab an; umriss
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	to demonstrate	demonstrieren {vi} [pol.]
	demonstrating	demonstrierend
	demonstrated	demonstriert
	demonstrates	demonstriert
	demonstrated	demonstrierte
	to demonstrate against sth.	gegen etw. demonstrieren
	to demonstrate in support of sth.	für etw. demonstrieren
	to demonstrate sth. (of a person)	etw. vormachen; vorexerzieren; demonstrieren {vt} (Person)
	demonstrating	vormachend; vorexerzierend; demonstrierend
	demonstrated	vorgemacht; vorexerziert; demonstriert
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}
	painting; decorating with paint; coating with paint	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend
	painted; decorated with paint; coated with paint	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen
	he/she paints	er/sie streicht an
	I/he/she painted	ich/er/sie strich an
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte angestrichen
	to paint the ceiling	die Decke streichen
	to paint the walls	die Wände streichen
	to paint a room	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]
	to repaint sth.; to recoat st.	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]
	to paint the interior (of the house/flat)	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]
	The living-room walls are painted white.	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	ceiling	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]
	ceilings	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	aluminium-panelled ceiling	Aluminiumpaneeldecke {f}
	joist ceiling; trabeated ceiling	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	clincher built ceiling	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
	wood-panelled ceiling	Holzpaneeldecke {f}
	museum ceiling	Museumsdecke {f}
	false ceiling	Scheindecke {f}
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	under the ceiling	unter der Decke
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	approximation	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]
	first-order approximation; first-order iteration	erste Näherung
	in the first approximation; in the first iteration	in erster Näherung
	iterative method; iteration	schrittweise Näherung; Iteration {f}
	Bayes' approximation	Bayes-Näherung
	Blum approximation	Blum-Näherung
	Borges' approximation	Borges-Approximation
	Burkholder approximation	Burkholder-Näherung
	Camp-Paulson approximation	Camp-Paulson-Approximation
	Hastings approximation	Hastings-Näherung
	Laplace approximation	Laplace-Approximation
	Merrington-Pearson approximation	Merrington-Pearson-Näherung
	Esseen-type approximation	Näherung nach Esseen
	polynomial approximation; polynomial iteration	Näherung durch Polynome
	Harley approximation	Harley'sche Approximation
	power series approximation	Näherung durch Potenzreihenentwicklung
	Poisson approximation	Poisson-Approximation
	saddle point approximation	Sattelpunktnäherung
	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
	accelerated stochastic approximation	beschleunigte stochastische Approximation
	Dvoretsky's stochastic approximation theorem	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung
	to rate sth.	etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessen [altertümlich] {vt}
	rating	einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessend
	rated	eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessen
	rates	stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisst
	rated	stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaß
	unrated	nicht eingeschätzt; nicht gewertet
	How do you rate the translation?	Wie bewerten Sie die Übersetzung?
	to cooperate; to co-operate	zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}
	cooperating	zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend
	cooperated	zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert
	cooperates	arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert
	cooperated	arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte
	to cooperate with sb.; to join forces wth sb.	mit jdm. zusammenarbeiten
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
More results