übliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for übliches

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: üblicher, etliches, üblich	Similar words: cliches
	Betriebliches Sicherheitswesen {n}	industrial safety
	betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]	corporate integration management
	vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
	aus dem Rahmen (des Üblichen)	out of the ordinary
	betriebliches Rechnungswesen {n}; Unternehmensrechnung {f} [econ.] [adm.]	business accounting; business accountancy
	das Übliche {n}	the usual thing
	übliche Verhaltensweise {f}; Verhaltensmuster {n}	behaviour pattern [Br.]; behavior pattern [Am.]
	Versicherungswesen {n}; Versicherungsgewerbe {n}; (gewerbliches) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsbranche {f}; Versicherungswirtschaft {f}	insurance business; commercial underwriting; insurance industry; insurance sector
	betriebliches Vorschlagswesen {n}; innerbetriebliches Vorschlagswesen {n} [adm.]	suggestion back system
	überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}	above par
	Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)	to take your stand (in a place)
	in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen	to take your stand in the centre of the room
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	verbreitete/übliche Denkweise {f}	orthodoxy
	überkommene politische Denkweisen	political orthodoxies
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]	ferret
	Frettchen {pl}	ferrets
	männliches Frettchen; männliches Frett	hob; male ferret
	weibliches Frettchen; weibliches Frett	gill; female ferret
	Geschäftspraktiken {pl}	business practices; commercial practices
	übliche Geschäftspraktiken	customary business practices
	unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten	FUD (fear, uncertainty, doubt)
	unsaubere Geschäftspraktiken	sharp business practices
	Geschwisterkind {n} [soc.]	sibling
	Geschwister {pl} [soc.]	siblings; brothers and sisters
	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}	male sibling
	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}	female sibling
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Nutzfahrzeug {n} /Nfz/; Nutzkraftwagen {m}; Gebrauchsfahrzeug {n}; gewerbliches Fahrzeug {n} [auto]	industrial vehicle; commercial vehicle
	Nutzfahrzeuge {pl}; Nutzkraftwagen {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}; gewerbliche Fahrzeuge {pl}	industrial vehicles; commercial vehicles
	(übliche / regelmäßige) Nutzung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}; Inanspruchnahme {f}	usage (customary use)
	die starke Nutzung des Autos	the high level of car usage
	die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungen	the usage of social security benefits
	den Wasserverbrauch verringern	to reduce the water usage
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	Postweg {m}	mailing route
	Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.	The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Rollenbild {n} [soc.]	traditional role
	Rollenbilder {pl}	traditional roles
	männliches/weibliches Rollenbild	traditional role of men/women
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen	bedtime
	Schlafenszeiten {pl}	bedtimes
	vor dem Schlafengehen	before bedtime
	jds. übliche Schlafenszeit	sb.'s bedtime
	immer zur selben Zeit schlafengehen	to keep a regular bedtime hour
	länger aufbleiben	to stay up past your bedtime
	Du solltest schon längst im Bett sein!	It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!
	Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	intellectual property right
	gewerbliches Schutzrecht	industrial property right
	verwandte Schutzrechte	neighbouring property rights; related property rights
	Sicherheitsvorkehrung {f}	safety precaution
	Sicherheitsvorkehrungen {pl}	safety precautions
	beim Grillen die üblichen Sicherheitsvorkehrungen beachten	to follow the usual safety precautions when barbecuing
	Sorgfalt {f}	diligence
	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung	due diligence
	große Sorgfalt	great diligence
	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
	mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt	want of due diligence
	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt	in exercising reasonable diligence
	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern	to require a high degree of diligence
	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]
	zur Tagesordnung übergehen	to get back to business as usual; to get back to normal
	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
	aufs Tapet bringen	to put on the order of the day
	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.	Sexual explicitness is the order of the day in the media.
	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	Long hours are par for the course in the food service trade.
	Tatverdächtigter {m}; Verdächtigter {m}; Beschuldigter {m}	suspect
	Tatverdächtigte {pl}; Verdächtigte {pl}; Beschuldigte {pl}	suspects
	möglicher Verdächtiger	person of interest
	die üblichen Verdächtigen {pl}	the usual suspects
	Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.	Police have said they do have a person of interest in the case.
	Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.]	transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]
	Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}	transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers
	Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]	road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]
	gewerbliches Frachtunternehmen	common carrier; commercial carrier
	Transportweg {m}; Transportroute {f}	way of transportation; route of transportation; course of transit; transit
	Transportwege {pl}; Transportrouten {pl}	ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits
	üblicher Transportweg; übliche Transportroute	ordinary course of transit
	unterwegs; auf dem Transportweg	in transit; during transit; in course of transit
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	seemäßige Verpackung	sea-proof packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}	family relationship
	Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}	family relationships
	leibliches Verwandtschaftsverhältnis	biological relationship
	in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	to have no family link to sb.
	Vortrag {m} (über etw.)	lecture (about/on sth.)
	Vorträge {pl}	lectures
	Schlussvortrag {m}	final lecture
	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}	talk
	ein Vortrag mit anschließender Diskussion	a lecture-cum-discussion
	einen Vortrag halten	to give/deliver a lecture
	einen Vortrag besuchen	to attend a lecture
	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	leibliches Wohl {n} [cook.]	provision of food and drink
	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.	Food and refreshments will be available.
	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	I want to make sure that my guests don't go hungry.
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	(derzeitiger) Aufenthaltort	current place of residence
	Hauptwohnsitz {m}	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home
	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]	secondary (place of) residence; secondary home; second home
	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}	change of residence
	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden	to have a flat registered as your main residence
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence; to vacate your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	to carry out a measure terminating a (person's) residence
	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
	Zimmertemperatur {f} (übliche Temperatur in Innenräumen)	room temperature
	Zimmertemperaturen {pl}	room temperatures
	bei Zimmertemperatur	at room temperature
	Zinssatz {m} [fin.]	interest rate; rate of interest; rate
	Zinssätze {pl}	interest rates; rates of interest; rates
	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]
	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest
	einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
	Jahreszinssatz {m}	annual interest rate
	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate
	Mindestzinssatz {m}	minimum interest rate
	üblicher Zinssatz	conventional interest
	variabler Zinssatz	variable interest rate
	Zinssatz für kurzfristige Anleihen	short-term interest rate
	Senkung des Zinssatzes	interest-rate cut
	Änderungen von Zinssätzen	changes in interest rates
	zum gesetzlichen Zinssatz	at legal interest
	den Zinssatz herabsetzen	to lower the interest rate
	etw. aufweichen; aushöhlen {vt} [übtr.]	to undermine sth.; to subvert sth. [formal] [fig.]
	aufweichend; aushöhlend	undermining; subverting
	aufgeweicht; ausgehöhlt	undermined; subverted
	die üblichen Vorstellungen von Schönheit aufweichen	to subvert common notions of beauty
	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}	to deliver sth. (to sb.)
	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend	delivering
	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben	delivered
	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab	delivers
	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab	delivered
	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
	etw. zusätzlich liefern [econ.]	to furnish an additional supply of sth.
	etw. falsch liefern	to misdeliver sth.
	Wir liefern üblicherweise mit der Post.	We usually deliver by mail.
	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.
	Wann können Sie liefern?	When can you deliver?
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
More results