A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
136
similar
results for E Mail System
Search single words:
E
·
Mail
·
System
Tip:
Conversion of units
German
English
E
rkrankung
{f}
(
b
e
stimmt
e
r
Körp
e
rt
e
il
e
); (
sp
e
zifisch
e
)
Krankh
e
it
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
dis
e
as
e
;
malady
[poet.]
(of
human
b
e
ings
)
E
rkrankung
e
n
{pl}
;
Krankh
e
it
e
n
{pl}
dis
e
as
e
s
;
maladi
e
s
Alt
e
rs
e
rkrankung
{f}
ag
e
-r
e
lat
e
d
dis
e
as
e
Aug
e
nkrankh
e
it
{f}
e
y
e
dis
e
as
e
Ausl
e
s
e
krankh
e
it
{f}
;
w
e
nig
anst
e
ck
e
nd
e
Krankh
e
it
dis
e
as
e
with
low
contagiosity
B
e
gl
e
it
e
rkrankung
{f}
;
B
e
gl
e
itmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
dis
e
as
e
;
comorbidity
e
in
e
s
e
lt
e
n
e
E
rbkrankh
e
it
a
rar
e
g
e
n
e
tic
dis
e
as
e
Grund
e
rkrankung
{f}
und
e
rlying
dis
e
as
e
;
primary
dis
e
as
e
;
basic
dis
e
as
e
Haut
e
rkrankung
{f}
skin
dis
e
as
e
Haut
e
rkrankung
e
n
{pl}
skin
dis
e
as
e
s
e
in
e
E
rkrankung
d
e
r
Ni
e
r
e
n/d
e
s
Immun
system
s
a
dis
e
as
e
of
th
e
kidn
e
ys/th
e
immun
e
system
ausb
e
hand
e
lt
e
Krankh
e
it
r
e
fractory
dis
e
as
e
chronisch
e
Krankh
e
it
chronic
dis
e
as
e
;
chronic
h
e
alth
condition
e
nd
e
misch
e
Krankh
e
it
e
nd
e
mic
impfb
e
dingt
e
Krankh
e
it
vaccin
e
-associat
e
d
dis
e
as
e
nicht
üb
e
rtragbar
e
Krankh
e
it
non-communicabl
e
dis
e
as
e
R
e
is
e
krankh
e
it
e
n
{pl}
;
Krankh
e
it
e
n
b
e
i
Auslandsr
e
is
e
n
trav
e
ll
e
r's
dis
e
as
e
s
;
trav
e
ll
e
r
dis
e
as
e
s
Saisonkrankh
e
it
{f}
;
saisonal
auftr
e
t
e
nd
e
Krankh
e
it
s
e
asonal
dis
e
as
e
schw
e
r
e
E
rkrankung
s
e
rious
dis
e
as
e
;
s
e
rious
h
e
alth
condition
s
e
lt
e
n
e
E
rkrankung
orphan
dis
e
as
e
System
e
rkrankung
{f}
system
ic
dis
e
as
e
Trop
e
nkrankh
e
it
{f}
tropical
dis
e
as
e
;
tropical
inf
e
ction
tödlich
v
e
rlauf
e
nd
e
Krankh
e
it
t
e
rminal
dis
e
as
e
durch
Üb
e
rträg
e
r/V
e
ktor
e
n
v
e
rursacht
e
E
rkrankung
e
n
v
e
ctor-born
e
dis
e
as
e
s
Zi
e
l
e
rkrankung
{f}
(
e
in
e
r
R
e
ih
e
nunt
e
rsuchung
)
scr
e
e
n
e
d
dis
e
as
e
;
scr
e
e
nabl
e
dis
e
as
e
Zivilisationskrankh
e
it
{f}
lif
e
styl
e
dis
e
as
e
Manif
e
station
d
e
r
Krankh
e
it
;
Krankh
e
itsmanif
e
station
{f}
manif
e
station
of
th
e
dis
e
as
e
an
e
in
e
r
Krankh
e
it
l
e
id
e
n
to
suff
e
r
from
a
dis
e
as
e
;
to
b
e
afflict
e
d
with
a
dis
e
as
e
klimainduzi
e
rt
e
Krankh
e
it
e
n
climat
e
-s
e
nsitiv
e
dis
e
as
e
s
durch
S
e
xualkontakt
üb
e
rtragbar
e
Krankh
e
it
e
n
s
e
xually
transmissibl
e
dis
e
as
e
s
(STDs)
e
in
e
nicht
e
rkannt
e
Krankh
e
it
an
und
e
t
e
ct
e
d
cas
e
of
a
dis
e
as
e
von
Krankh
e
it
schw
e
r
g
e
z
e
ichn
e
t
ravag
e
d
by
dis
e
as
e
W
e
nn
Si
e
sich
im
Urlaub
(
irg
e
nd
)eine
Krankh
e
it
zug
e
zog
e
n
hab
e
n
, ...
If
you
hav
e
contract
e
d
an
illn
e
ss
whilst
on
holiday
...
klapp
e
n
[ugs.]
;
funktioni
e
r
e
n
;
g
e
ling
e
n
;
glück
e
n
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klapp
e
nd
;
funktioni
e
r
e
nd
;
g
e
ling
e
ns
;
klapp
e
nd
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
g
e
klappt
;
funktioni
e
rt
;
g
e
lingt
;
klappt
work
e
d
;
work
e
d
out
;
gon
e
smoothly
;
gon
e
right
e
s
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
go
e
s
smoothly
e
s
klappt
e
it
work
e
d
;
it
work
e
d
out
;
it
w
e
nt
smoothly
w
e
nn
e
s
g
e
lingt
;
w
e
nn
e
s
klappt
if
it
works
Das
hat
g
e
klappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fin
e
.
Das
hat
h
e
rvorrag
e
nd
g
e
klappt
.
It
work
e
d
lik
e
a
charm
.
J
e
tzt
e
ndlich
klappt
e
e
s
.
Finally
it
works
.
W
e
nn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
d
e
m
Flug
all
e
s
g
e
klappt
?
Did
you
g
e
t
th
e
flight
all
right
?
Das
funktioni
e
rt
b
e
sond
e
rs
gut
.
This
works
e
sp
e
cially
w
e
ll
.
Wi
e
das
in
d
e
r
Praxis
funktioni
e
rt
,
z
e
igt
nachst
e
h
e
nd
e
s
B
e
ispi
e
l
.
An
e
xampl
e
of
how
this
works
in
practic
e
is
d
e
monstrat
e
d
b
e
low
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
S
e
in
e
/Di
e
R
e
chnung
ist
nicht
aufg
e
gang
e
n
.
Things
hav
e
n't
work
e
d
out
as
h
e
had
hop
e
d
/
as
h
e
would
hav
e
lik
e
d
th
e
m
/
as
plann
e
d
.
Das
System
hat
sich
gut
e
ing
e
spi
e
lt/b
e
währt
.
Th
e
system
is
working
out
w
e
ll
.
Ich
bin
nicht
sich
e
r
,
ob
daraus
e
twas
wird
.
I'm
not
sur
e
if
it's
going
to
work
out
.
E
s
hat
dann
doch
noch
g
e
klappt
.
It
was
all
right
in
th
e
e
nd
.
Stand
{m}
{+Gen.} (
e
rr
e
icht
e
Stuf
e
)
stat
e
(of
sth
.)
d
e
r
Stand
d
e
r
T
e
chnik
th
e
curr
e
nt
stat
e
of
t
e
chnology
d
e
r
Stand
d
e
r
Wiss
e
nschaft
th
e
curr
e
nt
stat
e
of
sci
e
nc
e
b
e
im
d
e
rz
e
itig
e
n
Stand
d
e
r
T
e
chnik
with
th
e
t
e
chnology
curr
e
ntly
availabl
e
d
e
r
Stand
d
e
r
Forschung
th
e
curr
e
nt
stat
e
of
r
e
s
e
arch
d
e
r
Stand
d
e
r
Ding
e
th
e
stat
e
of
affairs
d
e
r
Stand
d
e
r
Vorb
e
r
e
itungsarb
e
it
e
n
für
di
e
E
inführung
d
e
s
n
e
u
e
n
System
s
th
e
stat
e
of
pr
e
paration/pr
e
par
e
dn
e
ss
for
impl
e
m
e
nting
th
e
n
e
w
system
Tarifmod
e
ll
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rat
e
structur
e
;
rat
e
plan
;
rat
e
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmod
e
ll
e
{pl}
;
Tarif
e
{pl}
;
Sätz
e
{pl}
rat
e
structur
e
s
;
rat
e
plans
;
rat
e
s
;
tariff
system
s
;
tariffs
E
insp
e
is
e
tarif
{m}
(
für
privat
produzi
e
rt
e
n
Strom
)
f
e
e
d-in
tariff
(for
privat
e
ly
g
e
n
e
rat
e
d
e
l
e
ctricity
)
G
e
schäftstarif
{m}
busin
e
ss
rat
e
;
busin
e
ss
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rat
e
plan
;
basic
rat
e
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Güt
e
rtarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
fr
e
ight
rat
e
[Am.]
Tarif
j
e
Güt
e
rwag
e
n
;
Tarif
pro
Wag
e
n
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobil
e
phon
e
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondsch
e
intarif
{m}
night-tim
e
rat
e
; (reduced)
night
rat
e
;
night-tim
e
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rat
e
;
r
e
gular
rat
e
e
uropäisch
e
r
P
e
rson
e
ntarif
{m}
(
Bahn
)
E
urop
e
an
pass
e
ng
e
r
tariff
(railway)
Tarif
b
e
i
Vorauszahlung
pr
e
-pay
rat
e
;
pr
e
-pay
tariff
V
e
rtragstarif
{m}
[telco.]
contract
rat
e
;
contract
tariff
W
e
rtkart
e
ntarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rat
e
;
pay-as-you-go
tariff
Zon
e
ntarif
{m}
[telco.]
zon
e
tariff
Zw
e
ikompon
e
nt
e
ntarif
{m}
two-part
rat
e
structur
e
;
two-part
tariff
d
e
r
ni
e
drigst
e
Satz
für
e
in
e
Krank
e
nv
e
rsich
e
rung
th
e
low
e
st
rat
e
for
h
e
alth
insuranc
e
W
e
lch
e
n
Tarif
hast
du
?
What
tariff
ar
e
you
on
?
[Br.]
R
e
cht
{n}
;
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
{n}
(
e
tabli
e
rt
e
R
e
chtsordnung
)
[pol.]
law
;
law
and
ord
e
r
(established
l
e
gal
system
)
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
e
tabli
e
r
e
n
to
e
stablish
law
and
ord
e
r
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
aufr
e
cht
e
rhalt
e
n
;
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
G
e
ltung
v
e
rschaff
e
n
to
maintain
law
and
ord
e
r
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
wi
e
d
e
rh
e
rst
e
ll
e
n
;
wi
e
d
e
r
zum
Durchbruch
v
e
rh
e
lf
e
n
to
r
e
stor
e
law
and
ord
e
r
d
e
r
Zusamm
e
nbruch
von
R
e
cht
und
G
e
s
e
tz
a
br
e
akdown
in/of
law
and
ord
e
r
B
e
tri
e
b
{m}
;
Lauf
e
n
{n}
(
G
e
rät
;
Maschin
e
)
[mach.]
[techn.]
op
e
ration
(of a
d
e
vic
e
or
machin
e
)
Allw
e
tt
e
rb
e
tri
e
b
{m}
all-w
e
ath
e
r
op
e
ration
B
e
tri
e
b
und
Wartung
op
e
ration
and
maint
e
nanc
e
durchg
e
h
e
nd
e
r
Druckb
e
tri
e
b
;
Dau
e
rdruckb
e
tri
e
b
{m}
(
Druck
e
r
)
continuous
print
op
e
ration
(printer)
E
inz
e
lb
e
tri
e
b
{m}
individual
op
e
ration
;
singl
e
op
e
ration
T
e
ilb
e
tri
e
b
{m}
partial
op
e
ration
in
B
e
tri
e
b
s
e
in
to
b
e
in
op
e
ration
;
to
b
e
at
work
rund
um
di
e
Uhr
in
B
e
tri
e
b
s
e
in
to
b
e
in
24-hours
op
e
ration
e
tw
.
in
B
e
tri
e
b
s
e
tz
e
n
to
put
sth
.
into
op
e
ration
(
e
rstmals
)
in
B
e
tri
e
b
g
e
h
e
n
(
t
e
chnisch
e
Anlag
e
/
System
)
to
com
e
on
lin
e
;
to
b
e
brought
on
lin
e
;
to
com
e
on
str
e
am
[Br.]
;
to
b
e
brought
on
str
e
am
[Br.]
(of a
plant
or
t
e
chnical
system
)
E
indämmung
{f}
;
Zurückdräng
e
n
{n}
{+Gen.}
ch
e
ck
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
d
e
r
g
e
g
e
ns
e
itig
e
n
Kontroll
e
gl
e
ichw
e
rtig
e
r
Staatsg
e
walt
e
n
[pol.]
system
of
ch
e
cks
and
balanc
e
s
Maßnahm
e
n
zur
E
indämmung
d
e
r
Inflation
m
e
asur
e
s
to
put
a
ch
e
ck
on
inflation
e
in
M
e
chanismus
,
d
e
r
di
e
Macht
d
e
s
Präsid
e
nt
e
n
b
e
gr
e
nzt
a
m
e
chanism
which
acts/s
e
rv
e
s
as
a
ch
e
ck
on
th
e
Pr
e
sid
e
nt's
pow
e
r
Wir
hab
e
n
e
in
e
n
Kaufhausd
e
t
e
ktiv
e
ngagi
e
rt
,
um
di
e
Lad
e
ndi
e
bstähl
e
in
d
e
n
Griff
zu
b
e
komm
e
n
.
W
e
hav
e
hir
e
d
a
stor
e
d
e
t
e
ctiv
e
to
put
a
ch
e
ck
on
shoplifting
.
D
e
r
trock
e
n
e
Frühling
wird
di
e
Zahl
d
e
r
St
e
chmück
e
n
ni
e
drig
halt
e
n
.
Th
e
dry
spring
will
provid
e
a
ch
e
ck
on
th
e
numb
e
r
of
gnats
.
Softwar
e
{f}
[comp.]
pi
e
c
e
of
softwar
e
;
softwar
e
[mass noun]
Arb
e
itsschutzsoftwar
e
{f}
softwar
e
for
occupational
saf
e
ty
Bürokommunikationssoftwar
e
{f}
offic
e
communications
softwar
e
;
softwar
e
for
offic
e
communication
D
e
monstrationssoftwar
e
{f}
d
e
monstrator
softwar
e
F
e
hl
e
rüb
e
rwachungssoftwar
e
{f}
e
rror
control
softwar
e
raubkopi
e
rt
e
Softwar
e
war
e
z
Schumm
e
lsoftwar
e
{f}
ch
e
ating
softwar
e
Spionag
e
softwar
e
{f}
spywar
e
V
e
rschlüss
e
lungssoftwar
e
{f}
e
ncryption
softwar
e
;
e
ncoding
softwar
e
urh
e
b
e
rr
e
chtlich
nicht
g
e
schützt
e
Softwar
e
public
domain
softwar
e
w
e
rb
e
finanzi
e
rt
e
Softwar
e
adwar
e
;
ad-support
e
d
comput
e
r
softwar
e
Softwar
e
auf
Abruf
softwar
e
as
a
s
e
rvic
e
/SaaS/
nicht
m
e
hr
v
e
rtri
e
b
e
n
e
Softwar
e
abandonwar
e
(
n
e
u
e
)
Softwar
e
e
inspi
e
l
e
n
(
auf
e
in
System
/
e
in
G
e
rät
)
to
load
(new)
softwar
e
(into a
system
/d
e
vic
e
)
Lokomotiv
e
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotiv
e
;
loco
[coll.]
;
railroad
e
ngin
e
[Am.]
;
e
ngin
e
[Am.]
(railway)
Lokomotiv
e
n
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotiv
e
s
;
locos
;
railroad
e
ngin
e
s
;
e
ngin
e
s
Abdrücklokomotiv
e
{f}
hump
locomotiv
e
Batt
e
ri
e
lokomotiv
e
{f}
;
batt
e
ri
e
b
e
tri
e
b
e
n
e
Lokomotiv
e
{f}
batt
e
ry-op
e
rat
e
d
locomotiv
e
B
e
rgbahnlokomotiv
e
{f}
;
G
e
birgsbahnlokomotiv
e
{f}
mountain
locomotiv
e
;
mountain
e
ngin
e
[Am.]
;
Alpin
e
locomotiv
e
;
Alpin
e
e
ngin
e
[Am.]
Br
e
mslokomotiv
e
{f}
brak
e
locomotiv
e
Dampflokomotiv
e
{f}
;
Dampflok
{f}
st
e
am
locomotiv
e
;
st
e
am
e
ngin
e
[Am.]
;
st
e
am
traction
unit
Dampflokomotiv
e
mit
Ölf
e
u
e
rung
oil-burning
locomotiv
e
Dampfsp
e
ich
e
rlokomotiv
e
{f}
;
f
e
u
e
rlos
e
Lokomotiv
e
{f}
fir
e
l
e
ss
st
e
am
locomotiv
e
;
locomotiv
e
without
fir
e
box
Di
e
s
e
llokomotiv
e
{f}
;
Di
e
s
e
llok
{f}
di
e
s
e
l
locomotiv
e
;
di
e
s
e
l
e
ngin
e
[Am.]
di
e
s
e
l
e
l
e
ktrisch
e
Lokomotiv
e
;
Di
e
s
e
llokomotiv
e
mit
e
l
e
ktrisch
e
r
Kraftüb
e
rtragung
di
e
s
e
l-
e
l
e
ctric
locomotiv
e
di
e
s
e
lhydraulisch
e
Lokomotiv
e
;
Di
e
s
e
llokomotiv
e
mit
hydraulisch
e
r
Kraftüb
e
rtragung
di
e
s
e
l-hydraulic
locomotiv
e
Di
e
s
e
llokomotiv
e
mit
hydrom
e
chanisch
e
r
Kraftüb
e
rtragung
di
e
s
e
l-hydrom
e
chanical
locomotiv
e
Di
e
s
e
llokomotiv
e
mit
m
e
chanisch
e
r
Kraftüb
e
rtragung
di
e
s
e
l-m
e
chanical
locomotiv
e
Di
e
s
e
llokomotiv
e
mittl
e
r
e
r
L
e
istung
small
shunting
locomotiv
e
Dir
e
ktauspuff-Lokomotiv
e
{f}
non-cond
e
nsing
st
e
am
locomotiv
e
Dir
e
ktmotorlokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
unmitt
e
lbar
e
m
Antri
e
b
/
mit
W
e
chs
e
lstrommotor
dir
e
ct-driv
e
locomotiv
e
;
g
e
arl
e
ss
locomotiv
e
Dopp
e
l-Lokomotiv
e
{f}
doubl
e
locomotiv
e
Dr
e
hg
e
st
e
ll-Lokomotiv
e
{f}
bogi
e
locomotiv
e
Dr
e
hstromlokomotiv
e
{f}
locomotiv
e
with
singl
e
-phas
e
/thr
e
e
-phas
e
conv
e
rt
e
r
s
e
t
Dr
e
ifachlokomotiv
e
{f}
tripl
e
locomotiv
e
Dr
e
istromlokomotiv
e
{f}
thr
e
e
-
system
locomotiv
e
Drillingslokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
dr
e
i
Zylind
e
rn
thr
e
e
-cylind
e
r
locomotiv
e
E
inphas
e
nw
e
chs
e
lstromlokomotiv
e
{f}
singl
e
-phas
e
locomotiv
e
;
alt
e
rnating
curr
e
nt
locomotiv
e
E
inrahm
e
nlokomotiv
e
{f}
locomotiv
e
with
singl
e
und
e
rfram
e
e
l
e
ktrisch
e
Lokomotiv
e
mit
roti
e
r
e
nd
e
m
Umform
e
r
rotary
conv
e
rt
e
r
locomotiv
e
E
l
e
ktrodi
e
s
e
llokomotiv
e
{f}
e
l
e
ctro-di
e
s
e
l
locomotiv
e
E
l
e
ktrolokomotiv
e
{f}
;
e
l
e
ktrisch
e
Lokomotiv
e
{f}
;
E
-Lok
{f}
e
l
e
ctric
locomotiv
e
Lokomotiv
e
mit
e
infach
e
r
E
xpansion
simpl
e
-
e
xpansion
locomotiv
e
Lokomotiv
e
mit
dr
e
ifach
e
r
E
xpansion
tripl
e
e
xpansion
locomotiv
e
E
xzitronlokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
E
xzitron
e
xcitron
locomotiv
e
f
e
rng
e
st
e
u
e
rt
e
Lokomotiv
e
slav
e
locomotiv
e
Gasturbin
e
nlokomotiv
e
{f}
(
mit
e
l
e
ktrisch
e
r
Kraftüb
e
rtragung
)
gas-turbin
e
locomotiv
e
(with
e
l
e
ctric
transmission
)
G
e
l
e
nklokomotiv
e
{f}
;
Gli
e
d
e
rlokomotiv
e
{f}
;
L
e
nkachslokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
e
inst
e
llbar
e
n
Achs
e
n
articulat
e
d
locomotiv
e
Gl
e
ichricht
e
rlokomotiv
e
{f}
r
e
ctifi
e
r
locomotiv
e
;
locomotiv
e
with
a.c./d.c.
motor
conv
e
rt
e
r
s
e
t
Lokomotiv
e
mit
g
e
st
e
u
e
rt
e
n
Gl
e
ichricht
e
rn
controll
e
d
r
e
ctifi
e
r
locomotiv
e
Güt
e
rzuglokomotiv
e
{f}
goods
locomotiv
e
[Br.]
;
fr
e
ight
locomotiv
e
[Am.]
Lokomotiv
e
mit
Halbl
e
it
e
rgl
e
ichricht
e
rn
dry
r
e
ctifi
e
r
locomotiv
e
kalt
e
Lokomotiv
e
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotiv
e
Kl
e
inlokomotiv
e
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-pow
e
r
locomotiv
e
;
small
shunting
locomotiv
e
;
light
rail
motor
tractor
L
e
e
rlokomotiv
e
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotiv
e
;
light
e
ngin
e
[Am.]
M
e
hrzw
e
cklokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
für
g
e
mischt
e
n
Bahnv
e
rk
e
hr
univ
e
rsal
locomotiv
e
;
mix
e
d-traffic
locomotiv
e
;
mix
e
d-traffic
e
ngin
e
[Am.]
R
e
ibungslokomotiv
e
{f}
;
Adhäsionslokomotiv
e
{f}
adh
e
sion
locomotiv
e
Lokomotiv
e
für
R
e
ibungs-
und
Zahnradantri
e
b
rack-rail
locomotiv
e
Lokomotiv
e
mit
Starrrahm
e
n
rigid-fram
e
locomotiv
e
T
e
nd
e
rlokokomotiv
e
{f}
tank
locomotiv
e
Thyristor-Lokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
Thyristorst
e
u
e
rung
thyristor
locomotiv
e
Turbodi
e
s
e
llokomotiv
e
{f}
;
Di
e
s
e
llokomotiv
e
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbin
e
di
e
s
e
l
locomotiv
e
V
e
rbundlokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
zw
e
istufig
e
r
E
xpansion
compound
locomotiv
e
V
e
rschi
e
b
e
lokomotiv
e
{f}
;
V
e
rschi
e
b
e
lok
{f}
;
V
e
rschublokomotiv
e
{f}
[Ös.]
;
V
e
rschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangi
e
rlokomotiv
e
{f}
;
Rangi
e
rlok
{f}
shunting
locomotiv
e
;
shunting
unit
;
shunting
e
ngin
e
[Am.]
;
shunt
e
r
;
switch
e
ngin
e
[Am.]
;
switch
e
r
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotiv
e
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotiv
e
{f}
im
L
e
e
rvorspann
multipl
e
locomotiv
e
Zwillingslokomotiv
e
{f}
;
Lokomotiv
e
mit
zw
e
i
Dampfzylind
e
rn
dual-cylind
e
r
locomotiv
e
;
two-cylind
e
r
locomotiv
e
kl
e
in
e
Dampflokomotiv
e
;
kl
e
in
e
Dampflok
[hist.]
pug
locomotiv
e
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotiv
e
mit
Inn
e
nrahm
e
n
insid
e
fram
e
d
e
ngin
e
L
e
e
rfahrt
{f}
e
in
e
r
Lokomotiv
e
;
Lok-L
e
e
rfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotiv
e
;
locomotiv
e
running
light
Ausbau
d
e
r
Tr
e
ibstang
e
n
e
in
e
r
Lokomotiv
e
r
e
moval
of
locomotiv
e
rods
e
in
e
Dampflok
anh
e
iz
e
n
to
fir
e
a
st
e
am
locomotiv
e
e
in
e
Lokomotiv
e
unt
e
r
Dampf
s
e
tz
e
n
to
put
an
e
ngin
e
in
st
e
am
/
und
e
r
st
e
am
Schlussfolg
e
rung
{f}
;
Folg
e
rung
{f}
;
Schlussfolg
e
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logisch
e
Kons
e
qu
e
nz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
(
E
rg
e
bnis
e
in
e
r
logisch
e
n
Üb
e
rl
e
gung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclusion
;
inf
e
r
e
nc
e
;
logical
cons
e
qu
e
nc
e
;
e
ntailm
e
nt
(result
of
an
inf
e
r
e
nc
e
proc
e
ss
)
Schlussfolg
e
rung
e
n
{pl}
;
Folg
e
rung
e
n
{pl}
;
Schlussfolg
e
n
{pl}
;
Schlüss
e
{pl}
;
Rückschlüss
e
{pl}
;
logisch
e
Kons
e
qu
e
nz
e
n
{pl}
conclusions
;
inf
e
r
e
nc
e
s
;
logical
cons
e
qu
e
nc
e
s
;
e
ntailm
e
nts
monoton
e
Schlussfolg
e
rung
(
E
xp
e
rt
e
n
system
)
monotonic
conclusion
;
monotonic
inf
e
r
e
nc
e
(expert
system
)
nichtmonoton
e
Schlussfolg
e
rung
(
E
xp
e
rt
e
n
system
)
non-monotonic
conclusion
;
non-monotonic
inf
e
r
e
nc
e
(expert
system
)
in
logisch
e
r
Kons
e
qu
e
nz
by
inf
e
r
e
nc
e
aus
e
tw
.
Schlüss
e
zi
e
h
e
n
to
draw
conclusions
from
sth
.;
to
draw
inf
e
r
e
nc
e
s
from
sth
.
aus
e
tw
.
für
e
tw
.
Schlüss
e
/Rückschlüss
e
zi
e
h
e
n
to
draw
conclusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inf
e
r
e
nc
e
s
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
s
e
in
e
e
ig
e
n
e
n
Schlüss
e
zi
e
h
e
n
to
draw
your
own
conclusions
;
to
draw
your
own
inf
e
r
e
nc
e
s
[rare]
d
e
n
Rückschluss
zi
e
h
e
n
,
dass
...
to
conclud
e
that
...;
to
inf
e
r
that
...;
to
draw
th
e
conclusion/inf
e
r
e
nc
e
that
...
zu
d
e
r
F
e
stst
e
llung
komm
e
n/g
e
lang
e
n
,
dass
...
to
com
e
to
th
e
conclusion
that
...
di
e
Schlussfolg
e
rung
e
n
und
E
mpf
e
hlung
e
n
d
e
r
V
e
rgl
e
ichskommission
th
e
conclusions
and
r
e
comm
e
ndations
of
th
e
conciliation
commission
d
e
n
Schluss
nah
e
l
e
g
e
n
,
dass
...
to
point
to
th
e
conclusion
that
...
vor
e
ilig
e
Schlüss
e
zi
e
h
e
n
to
jump
to
conclusions
Zi
e
h
e
bloß
k
e
in
e
vor
e
ilig
e
n
Schlüss
e
.
Don't
just
jump
to
conclusions
.
Ich
kann
nicht
nachvollzi
e
h
e
n
,
wi
e
so
di
e
s
e
r
Schluss
zwing
e
nd
ist
.
I
can't
s
e
e
why
this
conclusion
n
e
c
e
ssarily
follows
.
Bist
du
zu
e
in
e
m
Schluss
g
e
komm
e
n
,
w
e
lch
e
s
Format
e
s
s
e
in
soll
?
Hav
e
you
com
e
to
a
conclusion
on
what
th
e
format
will
b
e
?
Dat
e
nsamm
e
ll
e
itung
{f}
;
Samm
e
ll
e
itung
{f}
;
Dat
e
nbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
data
bus
lin
e
;
bus
lin
e
;
data
bus
;
bus
B
e
f
e
hlsk
e
tt
e
nbus
{m}
daisy
chain
bus
univ
e
rs
e
ll
e
r
s
e
ri
e
ll
e
r
Bus
/USB/
univ
e
rsal
s
e
rial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
comput
e
r
system
int
e
rfac
e
bus
;
SCSI
bus
Unt
e
rbr
e
chungsbus
{m}
int
e
rrupt
bus
;
daisy
chain
int
e
rrupt
Z
e
itmultipl
e
xbus
{m}
;
Multipl
e
xbus
{m}
tim
e
-multipl
e
x
e
d
bus
;
multipl
e
x
e
d
bus
F
e
hl
e
r
{m}
(
in
e
in
e
m
System
);
t
e
chnisch
e
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
F
e
hl
e
r
{pl}
;
t
e
chnisch
e
Störung
e
n
{pl}
;
Funktionsstörung
e
n
{pl}
faults
passiv
e
r
F
e
hl
e
r
[electr.]
passiv
e
fault
e
in
F
e
hl
e
r
im
Alarm
system
a
fault
in
th
e
alarm
system
Das
System
ist
trotz
s
e
in
e
r
F
e
hl
e
r
das
b
e
st
e
,
das
d
e
rz
e
it
e
rhältlich
ist
.
Th
e
system
,
for
all
its
faults
,
is
th
e
b
e
st
availabl
e
at
th
e
mom
e
nt
.
Allianz
{f}
;
Int
e
r
e
ss
e
ng
e
m
e
inschaft
{f}
[econ.]
[soc.]
allianc
e
Allianz
e
n
{pl}
;
Int
e
r
e
ss
e
ng
e
m
e
inschaft
e
n
{pl}
allianc
e
s
Int
e
r
e
ss
e
nsg
e
m
e
inschaft
e
uropäisch
e
r
Kart
e
nzahlungs
system
e
E
uro
allianc
e
of
paym
e
nt
sch
e
m
e
s
di
e
unh
e
ilig
e
Allianz
zwisch
e
n
M
e
dizin
und
Pharmaindustri
e
th
e
unholy
allianc
e
b
e
tw
e
e
n
th
e
m
e
dical
prof
e
ssion
and
th
e
pharmac
e
utical
industry
e
in
e
G
e
g
e
nallianz
bild
e
n
to
form
a
count
e
rvailing
allianc
e
Postdi
e
nst
{m}
;
Postv
e
rk
e
hr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
postal
s
e
rvic
e
;
postal
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
th
e
mail
s
[Am.]
[adm.]
Univ
e
rsalpostdi
e
nst
e
{pl}
univ
e
rsal
postal
s
e
rvic
e
s
im
int
e
rnational
e
n
Postv
e
rk
e
hr
in
th
e
int
e
rnational
postal
s
e
rvic
e
Di
e
Post
in
Itali
e
n
ist
nicht
s
e
hr
zuv
e
rlässig
.
Th
e
post/
mail
in
Italy
is
not
v
e
ry
r
e
liabl
e
.
Kl
e
idung
{f}
;
B
e
kl
e
idung
{f}
[geh.]
(
als
Kat
e
gori
e
)
[textil.]
clothing
;
appar
e
l
[formal/Am.]
Kl
e
idung
e
n
{pl}
;
B
e
kl
e
idung
e
n
{pl}
clothings
;
appar
e
ls
Bürokl
e
idung
{f}
offic
e
clothing
Di
e
nstb
e
kl
e
idung
{f}
s
e
rvic
e
clothing
E
insatzb
e
kl
e
idung
{f}
;
E
insatzkl
e
idung
{f}
op
e
rational
clothing
;
e
m
e
rg
e
ncy
clothing
korr
e
kt
e
Kl
e
idung
{f}
d
e
c
e
nt
cloth
e
s
Schwimmkl
e
idung
{f}
swim
clothing
h
e
ll
g
e
kl
e
id
e
t
s
e
in
to
b
e
dr
e
ss
e
d
in
bright
appar
e
l
m
e
hr
e
r
e
Kl
e
idungsschicht
e
n
üb
e
r
e
inand
e
r
trag
e
n
;
das
Zwi
e
b
e
lschal
e
n
system
anw
e
nd
e
n
to
w
e
ar
lay
e
rs
of
clothing
Unr
e
cht
{n}
;
Ung
e
r
e
chtigk
e
it
{f}
;
Ungl
e
ichb
e
handlung
{f}
;
Unbill
{f}
[geh.]
iniquity
;
iniquiti
e
s
[formal]
di
e
Ung
e
r
e
chtigk
e
it
d
e
s
System
s
th
e
iniquiti
e
s
of
th
e
system
g
e
g
e
n
di
e
Ungl
e
ichb
e
handlung
d
e
r
Aparth
e
id
kämpf
e
n
to
fight
against
th
e
iniquiti
e
s
of
aparth
e
id
Störung
{f}
(
B
e
e
inträchtigung
d
e
r
Funktionsw
e
is
e
)
disturbanc
e
(disruption
of
normal
functioning
)
Störung
e
n
{pl}
disturbanc
e
s
Störung
d
e
s
Z
e
llstoffw
e
chs
e
ls
disturbanc
e
of
c
e
llular
m
e
tabolism
Gl
e
ichg
e
wichtsstörung
{f}
balanc
e
disturbanc
e
;
disturbanc
e
of
e
quilibrium
ionosphärisch
e
Störung
;
Ionosphär
e
nstörung
{f}
ionosph
e
ric
disturbanc
e
Richtkraftstörung
{f}
disturbanc
e
of
th
e
dir
e
ctional
forc
e
Synchronisationsstörung
{f}
disturbanc
e
of
synchronism
Di
e
m
e
ist
e
n
Störung
e
n
könn
e
n
durch
V
e
rst
e
ll
e
n
d
e
r
Ant
e
nn
e
l
e
icht
ausg
e
r
e
g
e
lt
w
e
rd
e
n
.
Most
disturbanc
e
s
can
e
asily
b
e
corr
e
ct
e
d
by
adjusting
th
e
ant
e
nna
.
Änd
e
rung
e
n
könn
e
n
ohn
e
Störung
d
e
s
G
e
samt
system
s
vorg
e
nomm
e
n
w
e
rd
e
n
.
Chang
e
s
can
b
e
mad
e
without
disturbanc
e
to
th
e
ov
e
rall
system
.
D
e
r
E
mpfäng
e
r
arb
e
it
e
t
mit
Radiofr
e
qu
e
nz
e
n
und
v
e
rursacht
dah
e
r
b
e
i
and
e
r
e
n
e
l
e
ktronisch
e
n
G
e
rät
e
n
nur
minimal
e
Signalstörung
e
n
.
Th
e
r
e
c
e
iv
e
r
works
on
radio
fr
e
qu
e
nci
e
s
and
h
e
nc
e
caus
e
s
minimum
disturbanc
e
to
th
e
signals
of
oth
e
r
e
l
e
ctronic
d
e
vic
e
s
.
Gl
e
isabschnitt
{m}
;
Gl
e
isstr
e
ck
e
{f}
(
Bahn
)
s
e
ction
of
track
;
track
s
e
ction
(railway,
tram
)
Gl
e
isabschnitt
e
{pl}
;
Gl
e
isstr
e
ck
e
n
{pl}
s
e
ctions
of
track
;
track
s
e
ctions
g
e
rad
e
r
Gl
e
isabschnitt
;
g
e
rad
e
Gl
e
isstr
e
ck
e
;
G
e
l
e
is
e
in
d
e
r
G
e
rad
e
n
[Schw.]
straight
track
s
e
ction
;
tang
e
nt
track
s
e
ction
provisorisch
e
ingl
e
isig
e
r
Gl
e
isabschnitt
;
provisorisch
e
ingl
e
isig
e
Gl
e
isst
e
ck
e
t
e
mporary
singl
e
-track
s
e
ction
isoli
e
rt
e
r
Gl
e
isabschnitt
;
isoli
e
rt
e
Gl
e
isstr
e
ck
e
insulat
e
d
s
e
ction
of
track
;
insulat
e
d
track
s
e
ction
;
track-circuit
zon
e
Gl
e
isabschnitt
als
Baugl
e
is
;
Umbaustr
e
ck
e
nabschnitt
;
Umbaustr
e
ck
e
track
s
e
ction
und
e
r
r
e
pair
;
s
e
ction
und
e
r
r
e
pair
Gl
e
isabschnitt
für
System
w
e
chs
e
l
(
b
e
i
d
e
r
Stromv
e
rsorgung
)
dual
system
track
s
e
ction
(power
supply
)
E
is
e
nbahnn
e
tz
{n}
;
Bahnn
e
tz
{n}
;
Str
e
ck
e
nn
e
tz
{n}
;
Schi
e
n
e
nn
e
tz
{n}
;
Gl
e
isn
e
tz
{n}
(
Bahn
)
rail
n
e
twork
;
rail
system
;
railway
n
e
twork
[Br.]
;
railway
system
[Br.]
;
railroad
n
e
twork
[Am.]
;
railroad
system
[Am.]
;
trackag
e
[Am.]
(railway)
E
is
e
nbahnn
e
tz
e
{pl}
;
Bahnn
e
tz
e
{pl}
;
Str
e
ck
e
nn
e
tz
e
{pl}
;
Schi
e
n
e
nn
e
tz
e
{pl}
;
Gl
e
isn
e
tz
e
{pl}
rail
n
e
tworks
;
rail
system
s
;
railway
n
e
tworks
;
railway
system
s
;
railroad
n
e
tworks
;
railroad
system
s
B
e
tri
e
b
d
e
s
Bahnn
e
tz
e
s
op
e
ration
of
th
e
rail
system
Hochg
e
schwindigk
e
itsn
e
tz
{n}
high-sp
e
e
d
rail
system
Mail
box
system
{n}
;
Mail
box
{f}
;
z
e
ntral
e
r
Anrufb
e
antwort
e
r
{m}
[telco.]
voic
e
mail
system
;
voic
e
mail
s
e
in
e
Mail
box
abhör
e
n
to
ch
e
ck
your
voic
e
mail
Sprich
mir
e
infach
e
in
e
Nachricht
auf
di
e
Mail
box
.
Just
l
e
av
e
a
m
e
ssag
e
on
my
voic
e
mail
.
e
l
e
ktronisch
e
Post
{f}
;
E
-Post
{f}
;
E
-
Mail
{f}
(
Nachricht
e
n
system
)
[comp.]
e
l
e
ctronic
mail
;
e
-
mail
;
e
mail
(messaging
system
)
e
in
E
-
Mail
-Postfach
hab
e
n
;
p
e
r
E
-
Mail
e
rr
e
ichbar
s
e
in
to
hav
e
e
mail
;
to
b
e
on
e
-
mail
D
e
n
B
e
zugsqu
e
ll
e
nnachw
e
is
e
rhalt
e
n
si
e
e
ntw
e
d
e
r
p
e
r
E
-
Mail
,
p
e
r
Fax
od
e
r
üb
e
r
uns
e
r
e
Hom
e
pag
e
.
Th
e
list
of
suppli
e
rs
can
b
e
r
e
c
e
iv
e
d
e
ith
e
r
by/via
e
-
mail
,
facsimil
e
,
or
via
our
w
e
bsit
e
.
sich
von
e
tw
.
lös
e
n
(
G
e
fühl
,
G
e
dank
e
usw
.);
sich
aus
e
tw
.
h
e
rauslös
e
n
(
Situation
usw
.)
{vr}
to
abstract
yours
e
lf
from
sth
. (feeling,
thought
e
tc
.) /
out
of
sth
. (situation
e
tc
.)
sich
von
Ums
e
tzungsd
e
tails
lös
e
n
und
sich
auf
das
Funktioni
e
r
e
n
d
e
s
System
s
konz
e
ntri
e
r
e
n
to
abstract
yours
e
lf
from
impl
e
m
e
ntation
d
e
tails
and
to
focus
on
how
th
e
system
functions
E
r
löst
e
sich
von
di
e
s
e
m
V
e
rlang
e
n
,
das
ihm
unpass
e
nd
e
rschi
e
n
.
H
e
abstract
e
d
hims
e
lf
from
his
inconv
e
ni
e
nt
d
e
sir
e
.
E
inarb
e
itung
{f}
(
in
e
tw
.);
K
e
nn
e
nl
e
rn
e
n
{n}
{+Gen.};
V
e
rtrautw
e
rd
e
n
{n}
(
mit
e
tw
.)
familiarization
;
familiarisation
[Br.]
(with
sth
.)
K
e
nn
e
nl
e
rn
e
n
d
e
s
n
e
u
e
n
Anz
e
ig
e
system
s
familiarization
with
th
e
n
e
w
display
system
System
absturz
{m}
;
System
zusamm
e
nbruch
{m}
abnormal
system
e
nd
;
system
crash
System
abstürz
e
{pl}
;
System
zusamm
e
nbrüch
e
{pl}
abnormal
system
e
nds
;
system
crash
e
s
System
anford
e
rung
e
n
{pl}
;
System
vorauss
e
tzung
e
n
{pl}
[comp.]
system
r
e
quir
e
m
e
nts
minimal
e
System
anford
e
rung
e
n
minimum
system
r
e
quir
e
m
e
nts
System
ausfall
{m}
system
failur
e
System
ausfäll
e
{pl}
system
failur
e
s
System
ablag
e
{f}
;
System
b
e
r
e
ich
{m}
[comp.]
system
tray
;
systray
System
pfl
e
g
e
{f}
system
maint
e
nanc
e
e
tw
.
dau
e
rhaft
prolongi
e
r
e
n
;
e
tw
.
dau
e
rhaft
sich
e
rn
;
d
e
n
Fortb
e
stand
{+Gen.}
sich
e
rn
;
e
tw
.
w
e
it
e
rl
e
b
e
n
lass
e
n
;
e
tw
.
am
L
e
b
e
n
e
rhalt
e
n
,
e
tw
.
imm
e
r
w
e
it
e
rtrag
e
n
;
e
tw
.
imm
e
r
wi
e
d
e
r
aufwärm
e
n
[ugs.]
;
e
tw
.
v
e
rst
e
tig
e
n
[geh.]
;
e
tw
.
p
e
rp
e
tui
e
r
e
n
[geh.]
{vt}
to
p
e
rp
e
tuat
e
sth
.
[formal]
;
to
k
e
e
p
in
e
xist
e
nc
e
↔
sth
.;
to
k
e
e
p
aliv
e
↔
sth
.
d
e
n
Fortb
e
stand
d
e
r
Art
sich
e
rn
to
k
e
e
p
th
e
sp
e
ci
e
s
in
e
xist
e
nc
e
;
to
p
e
rp
e
tuat
e
th
e
sp
e
ci
e
s
di
e
M
e
nschh
e
it
am
L
e
b
e
n
e
rhalt
e
n
to
k
e
e
p
th
e
human
rac
e
aliv
e
;
to
p
e
rp
e
tuat
e
th
e
human
rac
e
jds
.
Kultur
/
e
in
Handw
e
rk
w
e
it
e
rl
e
b
e
n
lass
e
n
to
p
e
rp
e
tuat
e
sb
.'s
cultur
e
/ a
craft
e
in
e
Tradition
w
e
it
e
rtrag
e
n
to
p
e
rp
e
tuat
e
a
tradition
das
And
e
nk
e
n
an
di
e
Kri
e
gsg
e
fall
e
n
e
n
b
e
wahr
e
n
;
das
G
e
d
e
nk
e
n
an
di
e
Kri
e
gsg
e
fall
e
n
e
n
dau
e
rhaft
b
e
wahr
e
n
to
k
e
e
p
th
e
m
e
mory
of
thos
e
kill
e
d
in
th
e
war
aliv
e
;
to
p
e
rp
e
tuat
e
th
e
m
e
mory
of
thos
e
kill
e
d
in
th
e
war
Damit
wird
d
e
r
Status
quo
dau
e
rhaft
prolongi
e
rt
.
This
p
e
rp
e
tuat
e
s
th
e
status
quo
.
Di
e
s
e
G
e
rücht
e
w
e
rd
e
n
von
d
e
n
M
e
di
e
n
imm
e
r
wi
e
d
e
r
aufg
e
wärmt
.
Th
e
s
e
rumours
ar
e
b
e
ing
p
e
rp
e
tuat
e
d
by
th
e
m
e
dia
.
Durch
di
e
s
e
Nov
e
ll
e
wird
das
Unr
e
cht
fortg
e
schri
e
b
e
n
.
This
am
e
ndm
e
nt
p
e
rp
e
tuat
e
s
injustic
e
.
Krimis
e
ri
e
n
pfl
e
g
e
n
g
e
rn
e
d
e
n
Mythos
,
dass
di
e
Poliz
e
i
k
e
in
e
F
e
hl
e
r
macht
.
D
e
t
e
ctiv
e
shows
t
e
nd
to
p
e
rp
e
tuat
e
th
e
myth
of
an
infallibl
e
polic
e
forc
e
.
Di
e
s
e
s
System
hat
sich
m
e
hr
e
r
e
Jahrhund
e
rt
e
lang
g
e
halt
e
n
.
This
system
p
e
rp
e
tuat
e
d
its
e
lf
for
s
e
v
e
ral
c
e
nturi
e
s
.
(
b
e
stimmt
e
r
)
Sprachg
e
brauch
{m}
; (
b
e
stimmt
e
r
)
Jargon
{m}
(
in
Zusamm
e
ns
e
tzung
e
n
)
[ling.]
(specific)
parlanc
e
(in
compounds
)
im
allg
e
m
e
in
e
n
Sprachg
e
brauch
;
g
e
m
e
insprachlich
in
g
e
n
e
ral
parlanc
e
im
mod
e
rn
e
n
/
juristisch
e
n
Sprachg
e
brauch
in
mod
e
rn
/
l
e
gal
parlanc
e
im
Kl
e
tt
e
rjargon/im
W
e
rb
e
jargon
in
climbing/adv
e
rtising
parlanc
e
Rhinoplastik
od
e
r
"Nas
e
nkorr
e
ktur"
wi
e
e
s
im
Volksmund
h
e
ißt
rhinoplasty
or
'nos
e
job'
as
it
is
known/
e
xpr
e
ss
e
d
in
common
parlanc
e
e
in
v
e
ralt
e
t
e
r
Ausdruck
,
d
e
r
e
inmal
allg
e
m
e
in
e
r
Sprachg
e
brauch
war
a
dat
e
d
t
e
rm
which
was
onc
e
in
common
parlanc
e
/us
e
Im
Sprachg
e
brauch/In
d
e
r
Sprach
e
d
e
r
Gastronomi
e
b
e
d
e
ut
e
t
"Mayfair
Italian"
oft
üb
e
rtri
e
b
e
n
raffini
e
rt
e
s
,
t
e
ur
e
s
E
ss
e
n
.
In
r
e
staurant
parlanc
e
,
'Mayfair
Italian'
oft
e
n
m
e
ans
ov
e
rwrought
,
e
xp
e
nsiv
e
food
.
E
in
e
L
e
ib
e
svisitation
ist
das
,
was
man
landläufig
"Filz
e
n"
n
e
nnt
.
A
body
s
e
arch
is
what
is
known
in
common
parlanc
e
as
'frisk'
.
D
e
r
Ausdruck
ist
mittl
e
rw
e
il
e
in
d
e
n
allg
e
m
e
in
e
n
Sprachg
e
brauch
üb
e
rg
e
gang
e
n
.
Th
e
t
e
rm
has
b
e
com
e
common
parlanc
e
.;
Th
e
t
e
rm
is
now
in
common
parlanc
e
.
"Lichtsignalanlag
e
"
im
Sinn
e
von
"Amp
e
l"
ist
in
d
e
r
Alltagssprach
e
nicht
g
e
bräuchlich
.
'Optical
signalling
system
'
m
e
aning
'traffic
lights'
is
not
us
e
d
in
e
v
e
ryday
parlanc
e
.
Str
e
ck
e
nblock
system
{n}
;
Block
system
{n}
(
Bahn
)
block
system
(railway)
Block
system
mit
Signalv
e
rschluss
;
Zugrückm
e
ldung
mit
Blockv
e
rschluss
int
e
rlock
e
d
block
system
;
int
e
rlocking
block
system
Block
system
mit
Zug
e
inwirkung
lock
and
block
Block
system
mit
e
in
e
m
Zug
im
Abschnitt
;
unb
e
dingt
e
s
Block
system
;
absolut
e
s
Block
system
absolut
e
block
system
Block
system
mit
m
e
hr
e
r
e
n
Züg
e
n
im
Abschnitt
;
p
e
rmissiv
e
s
Block
system
p
e
rmissiv
e
block
system
unb
e
dingt
e
s/absolut
e
s
Block
system
mit
Nachfahrmöglichk
e
it
absolut
e
p
e
rmissiv
e
block
/APB/
Block
system
mit
Achszähl
e
rn
axl
e
count
e
r
block
system
automatisch
e
s
Block
system
;
S
e
lbstblockung
automatic
block
system
S
e
lbstblock
system
mit
b
e
gr
e
nzt
e
r
Nachfahrmöglichk
e
it
;
b
e
gr
e
nzt
p
e
rmissiv
e
s
Block
system
;
p
e
rmissiv
e
s
S
e
lbstblock
system
partly
p
e
rmissiv
e
automatic
block
system
Zahl
e
n
system
{n}
;
Zähl
system
{n}
[math.]
system
of
num
e
ration
;
num
e
ration
;
num
e
ral
system
;
numb
e
r
system
;
num
e
rativ
e
system
[archaic]
Zahl
e
n
system
e
{pl}
;
Zähl
system
e
{pl}
system
s
of
num
e
ration
;
num
e
rations
;
num
e
ral
system
s
;
numb
e
r
system
s
;
num
e
rativ
e
system
s
binär
e
s
Zahl
e
n
system
;
Binär
system
;
dual
e
s
Zahl
e
n
system
;
Dual
system
binary
numb
e
r
system
;
binary
system
D
e
zimalzahl
e
n
system
{n}
;
D
e
zimal
system
{n}
d
e
cimal
num
e
ration
h
e
xad
e
zimal
e
s
Zahl
e
n
system
;
H
e
xad
e
zimal
system
{n}
h
e
xad
e
cimal
numb
e
r
system
;
h
e
xad
e
cimal
system
oktal
e
s
Zahl
e
n
system
;
Oktal
system
{n}
octal
numb
e
r
system
;
octal
system
quinär
e
s
Zahl
e
n
system
;
Quinär
system
;
Zahl
e
n
system
auf
d
e
r
Basis
5;
Fünf
e
r
system
quinary
num
e
ral
system
;
quinary
system
;
bas
e
5
num
e
ral
system
;
bas
e
5
system
polyadisch
e
s
Zahl
e
n
system
;
Positions
system
;
St
e
ll
e
nw
e
rt
system
positional
num
e
ral
system
;
positional
num
e
ration
;
plac
e
-valu
e
num
e
ration
vig
e
simal
e
s
Zahl
e
n
system
;
Vig
e
simal
system
;
Zwanzig
e
r
system
vig
e
simal
num
e
ral
system
;
vig
e
simal
system
;
bas
e
20
(numeral)
system
S
e
ilbahn
{f}
;
B
e
rgbahn
{f}
[adm.]
;
Lufts
e
ilbahn
{f}
;
Drahts
e
ilbahn
{f}
;
S
e
ilschw
e
b
e
bahn
{f}
[transp.]
(aerial)
rop
e
way
;
cabl
e
car
[Br.]
;
a
e
rial
lift
[Am.]
S
e
ilbahn
e
n
{pl}
;
B
e
rgbahn
e
n
{pl}
;
Lufts
e
ilbahn
e
n
{pl}
;
Drahts
e
ilbahn
e
n
{pl}
;
S
e
ilschw
e
b
e
bahn
e
n
{pl}
rop
e
ways
;
cabl
e
cars
;
a
e
rial
lifts
E
ins
e
ilumlaufbahn
{f}
monocabl
e
rop
e
way
Dr
e
is
e
ilumlaufbahn
{f}
;
3S-Bahn
{f}
tricabl
e
rop
e
way
Gond
e
lbahn
{f}
;
Kabin
e
nbahn
{f}
gondola
cabl
e
car
[Br.]
;
gondola
lift
[Am.]
P
e
nd
e
ls
e
ilbahn
{f}
;
P
e
nd
e
lbahn
{f}
cabl
e
tramway
;
a
e
rial
tramway
;
a
e
rial
railway
;
sky
tram
;
to-and-fro
system
rop
e
way
;
jigback
rop
e
way
Umlaufs
e
ilbahn
{f}
;
Umlaufbahn
{f}
continuous
rop
e
way
;
continuous
cabl
e
car
[Br.]
Zw
e
is
e
ilumlaufbahn
{f}
;
2S-Bahn
{f}
bicabl
e
rop
e
way
auf
jdn
./etw.
v
e
rzicht
e
n
;
ohn
e
jdn
./etw.
auskomm
e
n
{vi}
to
disp
e
ns
e
with
sb
./sth.
[formal]
auf
jds
.
Di
e
nst
e
v
e
rzicht
e
n
to
disp
e
ns
e
with
sb
.'s
s
e
rvic
e
s
;
to
disp
e
ns
e
with
sb
.
Das
ist
e
ntb
e
hrlich
.
This
may
b
e
disp
e
ns
e
d
with
.
Di
e
Braut
hat
vorg
e
schlag
e
n
,
dass
wir
b
e
i
d
e
r
Hochz
e
it
ganz
auf
Ansprach
e
n
v
e
rzicht
e
n
.
Th
e
brid
e
sugg
e
st
e
d
that
w
e
disp
e
ns
e
with
sp
e
e
ch
e
s
altog
e
th
e
r
at
th
e
w
e
dding
.
Ich
komm
e
j
e
tzt
ohn
e
m
e
in
e
Krück
e
n
aus
.
Now
I
can
disp
e
ns
e
with
my
crutch
e
s
.
Di
e
s
e
s
biom
e
trisch
e
System
macht
Zahlkart
e
n
üb
e
rflüssig
.
This
biom
e
tric
system
will
disp
e
ns
e
with
th
e
n
e
e
d
for
paym
e
nt
cards
.
Di
e
Formalität
e
n
könn
e
n
wir
uns
,
glaub
e
ich
,
sch
e
nk
e
n
.
I
think
w
e
can
disp
e
ns
e
with
th
e
formaliti
e
s
.
E
in
e
schriftlich
e
B
e
stätigung
kann
e
ntfall
e
n
,
w
e
nn
...
Writt
e
n
confirmation
can
b
e
disp
e
ns
e
d
with
in
cas
e
s
wh
e
r
e
...
Solarwärm
e
anlag
e
{f}
;
Solarth
e
rmi
e
anlag
e
{f}
[electr.]
solar
th
e
rmal
installation
;
solar
th
e
rmal
system
;
solar
h
e
ating
system
Solarwärm
e
anlag
e
n
{pl}
;
Solarth
e
rmi
e
anlag
e
n
{pl}
solar
th
e
rmal
installations
;
solar
th
e
rmal
system
s
;
solar
h
e
ating
system
s
Solarwärm
e
anlag
e
mit
int
e
rn
e
r
Koll
e
ktor
e
ntl
e
e
rung
drainback
system
Solarwärm
e
anlag
e
mit
Zusatzh
e
izung/Nachh
e
izung
solar
th
e
rmal
installation
with
back-up
h
e
ating
Solarwärm
e
anlag
e
ohn
e
Zusatzh
e
izung
solar-only
system
Solaranlag
e
zur
H
e
izungsunt
e
rstützung
solar
spac
e
h
e
ating
support
Solaranlag
e
zur
Warmwass
e
rb
e
r
e
itung
solar
wat
e
r
h
e
ating
system
Br
e
msanlag
e
{f}
;
Br
e
ms
system
{n}
[auto]
brak
e
system
;
braking
system
Br
e
msanlag
e
n
{pl}
;
Br
e
ms
system
e
{pl}
brak
e
system
s
;
braking
system
s
hydraulisch
e
Br
e
msanlag
e
hydraulic
brak
e
s
Anhäng
e
r-Br
e
msanlag
e
{f}
trail
e
r
brak
e
system
B
e
tri
e
bsbr
e
msanlag
e
{f}
;
B
e
tri
e
bsbr
e
ms
system
{n}
op
e
rational
brak
e
system
;
s
e
rvic
e
braking
system
Hilfsbr
e
msanlag
e
{f}
s
e
condary
braking
system
Waff
e
n
system
{n}
[mil.]
w
e
apons
system
;
arms
system
Waff
e
n
system
e
{pl}
w
e
apons
system
s
;
arms
system
s
nichtz
e
ntral
e
Waff
e
n
system
e
non-c
e
ntral
arms
system
s
strat
e
gisch
e
s
Atomwaff
e
n
system
strat
e
gic
nucl
e
ar
w
e
apon
system
vorg
e
schob
e
n
e
Waff
e
n
system
e
forward-bas
e
d
arms
system
s
/FBS/
Bod
e
n-Luft-Waff
e
n
system
mittl
e
r
e
r
R
e
ichw
e
it
e
m
e
dium
rang
e
surfac
e
-to-air
arms
system
in
d
e
r
Luft
b
e
findlich
{adj}
;
Luft
...
airborn
e
Alarmb
e
r
e
itschaft
in
d
e
r
Luft
airborn
e
al
e
rt
Bordradar
{m}
airborn
e
radar
Fli
e
g
e
nd
e
s
Führungs-
und
Üb
e
rwachungs
system
Airborn
e
Warning
and
Control
System
/AWACS/
Luftkavall
e
ri
e
{f}
[mil.]
airborn
e
cavalry
Rak
e
t
e
nflugkörp
e
r
system
{n}
;
Rak
e
t
e
nwaff
e
n
system
{n}
;
Rak
e
t
e
n
system
{n}
[mil.]
missil
e
system
Rak
e
t
e
nflugkörp
e
r
system
e
{pl}
;
Rak
e
t
e
nwaff
e
n
system
e
{pl}
;
Rak
e
t
e
n
system
e
{pl}
missil
e
system
s
off
e
nsiv
e
s
Rak
e
t
e
n
system
off
e
nsiv
e
missil
e
system
unt
e
rwass
e
rg
e
stützt
e
s
Flugkörp
e
r
system
mit
groß
e
r
R
e
ichw
e
it
e
und
e
rwat
e
r/und
e
rs
e
a
long-rang
e
missil
e
system
/ULMS/
e
in
Rak
e
t
e
n
system
e
rricht
e
n
to
d
e
ploy
a
missil
e
system
jdm
.
Schm
e
rz
e
n
b
e
r
e
it
e
n
;
jdm
./einer
Sach
e
zus
e
tz
e
n
;
jdm
.
zu
schaff
e
n
mach
e
n
{vt}
to
troubl
e
sb
.;
to
ail
sb
./sth.;
to
giv
e
sb
. (the)
gyp
[Br.]
[coll.]
S
e
in
Rück
e
n
macht
ihm
zu
schaff
e
n
.
His
back
is
ailing
him
.
S
e
in
e
V
e
rl
e
tzung
macht
ihm
imm
e
r
noch
zu
schaff
e
n
.
H
e
is
still
b
e
ing
troubl
e
d
by
his
injury
.
Woran
krankt
uns
e
r
Bildungs
system
?
What
ails
our
e
ducational
system
?
Was
ist
dir
,
m
e
in
Sohn
?
[poet.]
What
ails
you
,
my
son
?
Tag
e
ssatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
G
e
ldstraf
e
)
[jur.]
daily
rat
e
(unit)
Tag
e
ssätz
e
{pl}
;
Tagsätz
e
{pl}
daily
rat
e
s
Tag
e
ssatz
system
[jur.]
system
of
daily
rat
e
d
fin
e
s
G
e
ldstraf
e
n
könn
e
n
in
Tag
e
ssätz
e
n
v
e
rhängt
w
e
rd
e
n
.
Fin
e
s
may
b
e
impos
e
d
at
daily
rat
e
s
.
W
e
r
e
ntg
e
g
e
n
e
in
e
r
R
e
chtsvorschrift
Abfäll
e
so
b
e
hand
e
lt
,
dass
e
in
e
G
e
fahr
für
d
e
n
Ti
e
r-
od
e
r
Pflanz
e
nb
e
stand
e
ntst
e
h
e
n
kann
,
ist
mit
e
in
e
r
G
e
ldstraf
e
bis
zu
360
Tag
e
ssätz
e
n
zu
b
e
straf
e
n
.
Anyon
e
who
tr
e
ats
wast
e
s
in
violation
of
a
l
e
gal
provision
in
a
mann
e
r
that
may
caus
e
risk
of
dang
e
rous
impacts
on
th
e
animal
population
or
v
e
g
e
tation
shall
b
e
punish
e
d
with
a
fin
e
up
to
360
daily
rat
e
s
.
sich
dafür
e
ntsch
e
id
e
n
;
e
inst
e
ig
e
n
(
in
e
tw
.)
{vi}
to
opt
in
(to
sth
.)
sich
dafür
e
ntsch
e
id
e
nd
;
e
inst
e
ig
e
nd
opting
in
sich
dafür
e
ntschi
e
d
e
n
;
e
ing
e
sti
e
g
e
n
opt
e
d
in
All
e
n
Mitarb
e
it
e
rn
st
e
ht
e
s
fr
e
i
,
auf
das
n
e
u
e
System
umzust
e
ig
e
n
.
All
e
mploy
e
e
s
hav
e
th
e
choic
e
to
opt
in
to
th
e
n
e
w
sch
e
m
e
.
W
e
nn
Si
e
Ihr
e
Zustimmung
e
rklärt
hab
e
n
,
von
uns
Mark
e
tingmat
e
rial
zu
e
rhalt
e
n
,
dürf
e
n
wir
Ihr
e
Angab
e
n
an
uns
e
r
e
Tocht
e
rfirm
e
n
w
e
it
e
rg
e
b
e
n
.
If
you
hav
e
opt
e
d-in
to
r
e
c
e
iv
e
mark
e
ting
information
from
us
,
w
e
may
shar
e
your
d
e
tails
with
our
affiliat
e
d
compani
e
s
.
Abw
e
hr
system
{n}
[mil.]
d
e
f
e
nc
e
system
[Br.]
;
d
e
f
e
ns
e
system
[Am.]
Abw
e
hr
system
e
{pl}
d
e
f
e
nc
e
system
s
;
d
e
f
e
ns
e
system
s
Luftabw
e
hr
system
{n}
air
d
e
f
e
nc
e
system
[Br.]
;
air
d
e
f
e
ns
e
system
[Am.]
Rak
e
t
e
nabw
e
hr
system
{n}
;
Abw
e
hr
system
{n}
g
e
g
e
n
ballistisch
e
Flugkörp
e
r
;
System
{n}
zur
Abw
e
hr
ballistisch
e
r
Flugkörp
e
r
ballistic
missil
e
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
system
;
BMD
system
;
anti-ballistic
missil
e
system
;
ABM
system
Alarmanlag
e
{f}
;
Alarm
e
inrichtung
{f}
;
Alarm
system
{n}
alarm
e
quipm
e
nt
;
alarm
d
e
vic
e
;
alarm
installation
;
alarm
system
Alarmanlag
e
n
{pl}
;
Alarm
e
inrichtung
e
n
{pl}
;
Alarm
system
e
{pl}
alarm
d
e
vic
e
s
;
alarm
installations
;
alarm
system
s
Autoalarmanlag
e
{f}
[auto]
car
alarm
d
e
vic
e
;
car
alarm
system
Punktqu
e
ll
e
n-Alarm
system
{n}
point
sourc
e
alarm
system
Führungs
system
{n}
[mil.]
command-and-control
system
Führungs
system
e
{pl}
command-and-control
system
s
E
insatzführungs
system
{n}
;
Führungs-
und
Waff
e
n
e
insatz
system
{n}
/FüW
E
S/
combat
dir
e
ction
system
/CDS/
Führungs
system
Luftstr
e
itkräft
e
air
command-and-control
system
L
e
nkwaff
e
{f}
[mil.]
guid
e
d
w
e
apon
L
e
nkwaff
e
n
{pl}
guid
e
d
w
e
apons
Luft-Bod
e
n-L
e
nkwaff
e
surfac
e
-to-air
guid
e
d
w
e
apon
Bod
e
n-Bod
e
n-L
e
nkwaff
e
n
system
ground-to-ground
guid
e
d
w
e
apon
system
Lichtraumprofil
{n}
;
Umgr
e
nzungslini
e
{f}
d
e
s
licht
e
n
Raums
(
Straß
e
nbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcutur
e
gaug
e
;
cl
e
aranc
e
gaug
e
;
structur
e
cl
e
aranc
e
;
minimum
cl
e
aranc
e
outlin
e
(road
building
,
railway
)
Lichtraumprofil
e
in
e
r
Straß
e
road
cl
e
aranc
e
Lichtraumprofil
für
di
e
Fahrl
e
itung
(
Bahn
)
contact
system
gaug
e
Lichtraumprofil
für
Stromabn
e
hm
e
r
(
Bahn
)
cl
e
aranc
e
gaug
e
for
pantographs
P
e
riod
e
n
system
{n}
d
e
r
E
l
e
m
e
nt
e
/PS
E
/
[chem.]
P
e
riodic
Tabl
e
of
th
e
E
l
e
m
e
nts
Hauptgrupp
e
{f}
main
group
;
principal
group
N
e
b
e
ngrupp
e
{f}
subgroup
;
sid
e
group
;
auxiliary
group
;
s
e
condary
group
N
e
b
e
ngrupp
e
n
e
l
e
m
e
nt
{n}
subgroup
e
l
e
m
e
nt
;
auxiliary
group
e
l
e
m
e
nt
T
e
l
e
fonn
e
tz
{n}
;
F
e
rnspr
e
chn
e
tz
{n}
[telco.]
t
e
l
e
phon
e
n
e
twork
T
e
l
e
fonn
e
tz
e
{pl}
;
F
e
rnspr
e
chn
e
tz
e
{pl}
t
e
l
e
phon
e
n
e
tworks
öff
e
ntlich
e
s
,
v
e
rmitt
e
lt
e
s
T
e
l
e
fonn
e
tz
public
switch
e
d
t
e
l
e
phon
e
n
e
twork
/PSTN/
Bahnt
e
l
e
fonn
e
tz
{n}
;
bahnint
e
rn
e
s
T
e
l
e
fonn
e
tz
{n}
;
Di
e
nstf
e
rnspr
e
chn
e
tz
{n}
;
Bahnf
e
rnspr
e
chwähln
e
tz
{n}
[adm.]
;
Bahns
e
lbstanschlussanlag
e
{f}
/BASA/
;
BASA-N
e
tz
{n}
[hist.]
railway
t
e
l
e
phon
e
n
e
twork
[Br.]
;
railroad
t
e
l
e
phon
e
n
e
twork
[Am.]
;
int
e
rnal
railway
t
e
l
e
phon
e
system
[Br.]
;
int
e
rnal
railroad
t
e
l
e
phon
e
system
[Am.]
e
tw
.
d
e
aktivi
e
r
e
n
;
sp
e
rr
e
n
; (
vorüb
e
rg
e
h
e
nd
)
abschalt
e
n
{vt}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
to
disabl
e
sth
.
d
e
aktivi
e
r
e
nd
;
sp
e
rr
e
nd
;
abschalt
e
nd
disabling
d
e
aktivi
e
rt
;
g
e
sp
e
rrt
;
abg
e
schalt
e
t
disabl
e
d
di
e
Alarmanlag
e
d
e
aktivi
e
r
e
n/abschalt
e
n
to
disabl
e
th
e
alarm
system
More results
Search further for "E Mail System":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Krankheit"){kind=small}
