A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
180
similar
results for C-arm support
Search single words:
C-arm
·
support
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Unterstützung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Rü
c
khalt
{m}
(
bei
etw
.)
support
(for/in
sth
.)
angemessene
Unterstützung
appropriate
support
kostenlose
Unterstützung
free
support
soziale
Unterstützung
so
c
ial
support
spezielle
Unterstützung
;
angemessene
Unterstützung
spe
c
ifi
c
support
Luftunterstützung
für
die
Kampfeinheit
[mil.]
aerial
support
for
the
c
ombat
unit
Unterstützung
im
Alltag
;
Hilfe
im
Alltag
lifestyle
support
an
jdm
.
einen
Rü
c
khalt
haben
to
re
c
eive
support
from
sb
.;
to
find
a
support
in
sb
.
Bauelement
{n}
;
Baukomponente
{f}
;
Bauteil
{n}
;
Konstruktionselement
{n}
;
Konstruktionsteil
{m}
[constr.]
building
c
omponent
;
stru
c
tural
element
;
stru
c
tural
member
;
member
;
c
onstru
c
tional
element
;
c
onstru
c
tional
part
Bauelemente
{pl}
;
Baukomponenten
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Konstruktionselemente
{pl}
;
Konstruktionsteile
{pl}
building
c
omponents
;
stru
c
tural
elements
;
stru
c
tural
members
;
members
;
c
onstru
c
tional
elements
;
c
onstru
c
tional
parts
Trageelement
{n}
;
Tragelement
{n}
;
Trägerelement
{n}
support
ing
element
;
stru
c
tural
support
element
;
support
ing
member
;
support
member
na
c
h
wie
vor
;
unverändert
{adv}
to
remain
(in a
parti
c
ular
state
or
c
ondition
)
Der
Rü
c
khalt
in
der
Bevölkerung
ist
unverändert
ho
c
h
.
Publi
c
support
for
it
remains
high
.
C
hassisträger
{m}
[techn.]
beam
;
support
s
c
hon
allein
;
allein
s
c
hon
;
s
c
hon
{adv}
even
;
alone
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
allein
)
s
c
hon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
alone
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Allein
s
c
hon
der
Gedanke
daran
ma
c
ht
mi
c
h
krank
.
The
very/mere
thought
of
it
makes
me
si
c
k
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
si
c
k
.
S
c
hon
allein
der
Versu
c
h
ist
strafbar
.
Even
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
ma
c
hen
,
s
c
hon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
rei
c
ht
s
c
hon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
S
c
hon
mit
5£
können
Sie
den
Verein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
c
an
support
the
asso
c
iation
.
Stütze
{f}
;
Hilfe
{f}
(
+Dat
. /
für
jdn
.) (
Person
)
[soc.]
pillar
of
support
;
bri
c
k
[Br.]
[coll.]
[dated]
(to
sb
.) (person)
Du
warst
mir
eine
große
Stütze
/
Hilfe
.
You've
been
a
pillar
of
support
to
me
.
Danke
,
dass
du
auf
die
Kinder
aufgepasst
hast
.
Du
bist
mir
eine
große
Stütze
!
Thanks
for
looking
after
the
c
hildren
.
You're
a
real
bri
c
k
to
me
!
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensberei
c
h
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
quarter
von
amtli
c
her
Seite
from
offi
c
ial
quarters
Kritik
von
kir
c
hli
c
her
Seite
c
riti
c
ism
from
the
C
hur
c
h
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
a
point
suggested
by
a
ministry
vielfa
c
h
geäußerte
Bedenken
c
on
c
erns
that
have
been
expressed
in
many
quarters
Von
dieser
Seite
erwarte
i
c
h
keine
Hilfe
.
I
expe
c
t
no
help
from
that
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Support
for
the
plan
c
ame
from
an
unexpe
c
ted
quarter
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Offers
c
ame
from
several
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Bes
c
hwerden
.
C
omplaints
c
ame
from
all
quarters
.
Von
vers
c
hiedener
Seite/Vers
c
hiedentli
c
h
wurden
Zweifel
laut
.
Doubts
were
voi
c
ed
in
many
quarters
.
Vorhaben
{n}
;
Plan
{m}
;
Projekt
{n}
;
Programm
{n}
;
Maßnahme
{f}
;
Regelung
{f}
[adm.]
s
c
heme
[Br.]
;
program
[Am.]
Vorhaben
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Projekte
{pl}
;
Programme
{pl}
;
Maßnahmen
{pl}
;
Regelungen
{pl}
s
c
hemes
;
programs
ein
Studentenaustaus
c
hprogramm
a
s
c
heme
for
student
ex
c
hanges
die
derzeitige
Beihilfenregelung
the
c
urrent
s
c
heme
of
support
Programm
{n}
program
;
programme
[Br.]
Programme
{pl}
programs
;
programmes
Begleitprogramm
{n}
a
c
c
ompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Einzelprogramme
{pl}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Gesundheitsprogramm
{n}
health
program
;
health
programme
Kinderprogramm
{n}
c
hildren's
program
;
programme
for
c
hildren
Kontrollprogramm
{n}
c
ontrol
program
;
c
ontrol
programme
Konzertprogramm
{n}
c
on
c
ert
program
;
c
on
c
ert
programme
Musikprogramm
{n}
musi
c
program:
musi
c
programme
Pfli
c
htprogramm
{n}
mandatory
program
;
c
ompulsory
programme
;
obligatory
program
Pilotprogramm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Sonderprogramm
{n}
spe
c
ial
program
;
spe
c
ial
programme
Verlagsprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
ein
neues
Programm
fahren
to
start
/
laun
c
h
a
new
program
Mögli
c
hkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
possibility
(of
sth
. /
of
doing
sth
.)
Mögli
c
hkeiten
{pl}
possibilities
Unterstützungsmögli
c
hkeiten
{pl}
possibilities
for
support
na
c
h
Mögli
c
hkeit
as
far
as
possible
;
where
possible
im
Rahmen
meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer
Mögli
c
hkeiten
whenever
possible
etw
.
im
Rahmen
seiner
Mögli
c
hkeiten
tun
to
do
sth
.
within
the
limits
of
your
possibilities
jdm
.
die
Mögli
c
hkeit
geben/einräumen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
to
of
fer
sb
.
the
possibility
of
doing
sth
.
Es
besteht
die
Mögli
c
hkeit
,
dass
i
c
h
meine
Stelle
verliere
,
aber
i
c
h
habe
die
Mögli
c
hkeit
bekommen
,
bei
der
Konkurrenz
zu
arbeiten
.
There
is
a
possibility
that
I
may
lose
my
job
,
but
I
have
been
given
the
opportunity
to
work
for
the
c
ompetition
.
Sportmanns
c
haft
{f}
;
Manns
c
haft
{f}
;
Team
{n}
[sport]
sports
team
;
team
Sportmanns
c
haften
{pl}
;
Manns
c
haften
{pl}
;
Teams
{pl}
sports
teams
;
teams
Jugendmanns
c
haft
{f}
youth
team
Kindermanns
c
haft
peewee
team
Na
c
hwu
c
hsmanns
c
haft
{f}
;
Jugendmanns
c
haft
{f}
junior
team
S
c
hulmanns
c
haft
{f}
s
c
hool
team
;
varsity
team
[Am.]
Universitätsmanns
c
haft
{f}
university
team
;
varsity
team
[Am.]
Erstmanns
c
haft
{f}
;
A-Manns
c
haft
{f}
;
Ligamanns
c
haft
{f}
[Dt.]
;
Kampfmanns
c
haft
{f}
[Dt.]
;
Fanionteam
{n}
[Schw.]
senior
team
;
A-team
Zweitmanns
c
haft
{f}
;
B-Manns
c
haft
{f}
;
Reservemanns
c
haft
{f}
se
c
ond-string
team
;
B-team
Anhänger
einer
Manns
c
haft
sein
to
support
a
team
;
to
follow
a
team
[Br.]
Zu
wel
c
her
Manns
c
haft
hältst
du
?;
Zu
wem
hältst
du
?
Whi
c
h
team
do
you
support
?
gemeinsam
;
gemeins
c
haftli
c
h
{adj}
joint
ein
gemeinsames
Vorgehen
joint
a
c
tion
gemeins
c
haftli
c
her
Diebstahl/Mord
[jur.]
joint
theft/murder
gemeinsam
vorgehen
;
zusammenwirken
to
take
joint
a
c
tion
für
das
gemeinsame
Kind
Unterhalt
zahlen
to
pay
maintenan
c
e
[Br.]
/
support
[Am.]
for
the
joint
c
hild
etw
.
fördern
;
unterstützen
{vt}
to
support
sth
.;
to
provide
support
for
sth
.
fördernd
;
unterstützend
support
ing
;
providing
support
gefördert
;
unterstützt
support
ed
;
provided
support
etw
.
besonders
fördern
to
provide
parti
c
ular
support
for
sth
.
Band
{f}
;
Musikgruppe
{f}
;
Musikkapelle
{f}
;
Kapelle
{f}
[mus.]
band
Bands
{pl}
;
Musikgruppen
{pl}
;
Musikkapellen
{pl}
;
Kapellen
{pl}
bands
Begleitband
{f}
ba
c
kup
band
;
ba
c
king
band
Ro
c
kband
{f}
;
Ro
c
kgruppe
{f}
ro
c
k
band
Vorband
{f}
;
Vorgruppe
{f}
support
ing
band
;
support
;
support
ing
a
c
t
;
w
arm
-up
a
c
t
Umlaufbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Orbit
{m}
[astron.]
[phys.]
orbit
äquatoriale
Umlaufbahn
equatorial
orbit
Glei
c
hgewi
c
htsbahn
{f}
(
Kernphysik
)
equilibrium
orbit
(nuclear
physi
c
s
)
Hufeisenumlaufbahn
{f}
;
Hufeisenbahn
{f}
;
Hufeisenorbit
{m}
horseshoe
orbit
Kreisbahn
{f}
c
ir
c
ular
path
orbit
Satellitenorbit
{m}
satellite
orbit
Änderung
der
Umlaufbahn
orbit
modifi
c
ation
Bere
c
hnung
der
Kreisbahn
orbit
predi
c
tion
Unterstützung
beim
Flug
in
der
Umlaufbahn
(
Raumfahrt
)
orbit
support
(astronautics)
Bestimmung
der
Kreisbahn
orbit
tra
c
king
We
c
hsel
der
Umlaufbahn
orbit
transfer
Korrektur
der
Umlaufbahn
;
Iterativ-Lenkung
(
Raumfahrt
)
orbit
trimming
;
orbit
c
orre
c
tion
(astronautics)
einen
Satelliten
in
eine
Umlaufbahn
um
die
Erde
bringen
to
put
a
satellite
into
orbit
around
the
earth
Die
Erde
bewegt
si
c
h
auf
einer
Umlaufbahn
um
die
Sonne
.
The
Earth
is
in
orbit
around
the
sun
.
Die
Umlaufbahnen
der
Elektronen
bena
c
hbarter
Atomkerne
können
si
c
h
übers
c
hneiden
.
The
ele
c
tron
orbits
of
adja
c
ent
atoms
c
an
overlap
.
finanzielle
Unterstützung
{f}
;
Förderung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
finan
c
ial
support
(for
sth
.);
funding
(of
sth
.)
die
Art
und
Höhe
der
finanziellen
Unterstützung
the
nature
and
amount
of
the
finan
c
ial
support
eine
finanzielle
Unterstützung
/
Förderung
für
etw
.
gewähren
to
provide
finan
c
ial
support
/
funding
for
sth
.
Unterstützung
/
Finanzspritze
{f}
[humor.]
von
den
Eltern
support
from
the
Bank
of
Mum
and
Dad
[Br.]
[humor.]
eindeutig
;
gesi
c
hert
;
zweifelsfrei
;
unzweifelhaft
{adj}
firm
;
undoubtable
;
undoubtful
;
indubitable
Wir
haben
keine
eindeutigen
Belege
in
dieser
Sa
c
he
.
We
have
no
firm
eviden
c
e
to
support
the
c
ase
.
Dazu
kann
keine
gesi
c
herte
Aussage
getroffen
werden
.
It
is
not
possible
to
draw
any
firm
c
on
c
lusion
on
this
.
Ausbau
{m}
;
Verbauung
{f}
;
Zimmerung
{f}
[min.]
wooden
support
;
lining
;
timbering
Ausbau
des
Bohrstrangs
pulling
of
the
drilling
string
endgültiger
Ausbau
permanent
support
verlorener
Ausbau
abandoned
support
vorläufiger
Ausbau
temporary
support
Vor-Ort-
...;
vor
Ort
;
an
Ort
und
Stelle
[nachgestellt]
{adj}
on-the-spot
Abstrafung
{f}
an
Ort
und
Stelle
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
on-the-spot
fining
Betreuung
vor
Ort
on-the-spot
support
Vor-Ort-Aufnahme
on-the-spot
re
c
ording
Theorie
{f}
theory
Theorien
{pl}
theories
abstrakte
Theorie
{f}
abstra
c
t
theory
eine
Theorie
untermauern
to
prove
a
theory
;
to
support
a
theory
eine
Theorie
bestätigen
to
vindi
c
ate
a
theory
Theorie
der
administrierten
Preise
[econ.]
administered
pri
c
e
theory
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handle
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
handles
Fenstergriff
{m}
window
handle
;
window
c
at
c
h
Möbelgriff
{m}
furniture
handle
Stützgriff
{m}
support
handle
Winkelgriff
{m}
angled
handle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
offset
handle
vorderer
Haltegriff
front
handle
hinterer
Haltegriff
rear
handle
herausziehbarer
Griff
retra
c
table
handle
Strebebalken
{m}
;
Stützstrebe
{f}
;
Strebe
{f}
;
Stützbalken
{m}
;
Stütze
{f}
[constr.]
support
ing
strut
;
support
strut
;
strut
;
strut
member
;
bra
c
e
;
shore
Strebebalken
{pl}
;
Stützstreben
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Stützbalken
{pl}
;
Stützen
{pl}
support
ing
struts
;
support
struts
;
struts
;
strut
members
;
bra
c
es
;
shores
waagre
c
hter
Stützbalken
(
zwis
c
hen
zwei
Gebäuden
)
flying
shore
;
flier
;
flyer
Verstrebung
{f}
struts
diagonale
Dru
c
kstrebe
{f}
diagonal
strut
Querstrebe
{f}
c
ross
strut
;
c
ross
bra
c
e
;
c
ross
member
Zwis
c
henstrebe
{f}
intermediate
member
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rest
;
support
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
rests
;
support
s
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
Pla
c
e
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
Sozialhilfe
{f}
;
Sozialgeld
{n}
;
Sozialfürsorge
{f}
(
DDR
)
[hist.]
;
Fürsorge
{f}
[Schw.]
[fin.]
publi
c
assistan
c
e
;
state
welfare
assistan
c
e
;
in
c
ome
support
[Br.]
;
so
c
ial
welfare
benefits
[Am.]
Träger
{m}
[arch.]
[math.]
support
Träger
{pl}
support
s
erfreuli
c
herweise
;
glü
c
kli
c
herweise
;
zum
Glü
c
k
;
gottseidank
{adv}
happily
;
fortunately
;
thankfully
;
mer
c
ifully
;
blessedly
Ihre
Verletzungen
waren
erfreuli
c
herweise
ni
c
ht
s
c
hwer
.
Happily
,
her
injuries
were
not
serious
.
Erfreuli
c
herweise
unterstützt
das
Parlament
dieses
Vorhaben
.
I
am
pleased
to
see
that
Parliament
support
s
this
proje
c
t
.
Zum
Glü
c
k
wurde
niemand
verletzt
.
Fortunately
,
no
one
was
injured
.
Es
ist
gottseidank
alles
glatt
gegangen
.;
Gott
sei
Dank
ist
alles
glatt
gegangen
.
Thankfully
,
everything
went
smoothly
.
Das
ist
heutzutage
gottseidank
ganz
anders
.
Happily
,
today's
situation
is
very
different
.
Familie
{f}
/Fam
./;
Angehörige
{pl}
family
Familien
{pl}
families
Alleinerzieherfamilie
{f}
single-parent
family
Einelternfamilie
single-parent
family
;
lone-parent
family
[Br.]
Kernfamilie
{f}
nu
c
lear
family
Künstlerfamilie
{f}
family
of
artists
;
artist
family
Großfamilie
{f}
extended
family
Ersatzfamilie
{f}
surrogate
family
Gastfamilie
{f}
host
family
Familie
(
als
Adresse
)
/Fam
./
Mr
&
Ms
...
[Br.]
;
Mr
. &
Ms
. ...
[Am.]
der
engste
Familienkreis
;
die
engsten
Angehörigen
the
c
lose
family
die
Angehörigen
der
Opfer
the
vi
c
tims'
families
eine
Familie
unterhalten
to
keep
a
family
eine
Familie
ernähren
to
support
a
family
seine
Familie
verlassen
to
abandon
one's
family
in
der
Familie
liegen
to
run
in
the
family
Familie
,
in
der
Kinder
von
den
Großeltern
erzogen
werden
skip-generation
family
Du
gehörst
jetzt
zur
Familie
.
Now
you're
one
of
the
family
.
Das
liegt
in
der
Familie
.
It
runs
in
the
family
.
Das
kommt
in
den
besten
Familien
vor
.
It
happens
in
the
best
families
.
S
c
hießen
{n}
[sport]
shooting
S
c
hießen
auf
kurze
Entfernung
short-range
shooting
S
c
hießen
aus
der
Hüfte
hip
shooting
S
c
hießen
in
ges
c
hlossenen
Räumen
indoor
shooting
S
c
hießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shooting
Abteilungss
c
hießen
{n}
c
olle
c
tive
shooting
Arm
eegewehrs
c
hießen
{n}
military
rifle
shooting
Auflages
c
hießen
{n}
;
aufgelegtes
S
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
mit
Auflage
support
shooting
;
rest
shooting
;
ben
c
h-rest
shooting
Beidhands
c
hießen
{n}
two-handed
shooting
Elektrotaubens
c
hießen
{n}
ele
c
tri
c
pigeon
shooting
Flü
c
htigs
c
hießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
jagdli
c
hes
S
c
hießen
;
Jagds
c
hießen
{n}
hunting
shooting
;
target
hunting
pra
c
ti
c
e
Kleinkalibers
c
hießen
{n}
small-bore
shooting
Kontrolls
c
hießen
{n}
c
he
c
k
shooting
Kunsts
c
hießen
{n}
tri
c
k
shooting
Liegends
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
im
Liegen
prone
shooting
Luftgewehrs
c
hießen
{n}
air-rifle
shooting
Meisters
c
haftss
c
hießen
{n}
c
hampionship
shooting
Minitaubens
c
hießen
{n}
c
laybirding
Nahkampfs
c
hießen
{n}
c
onta
c
t
shooting
;
c
lose-quarter
shooting
Pistolens
c
hießen
{n}
pistol
shooting
Präzisionss
c
hießen
{n}
pre
c
ision
shooting
;
sharpshooting
S
c
harfs
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
mit
s
c
harfer
Munition
live
shooting
S
c
heibens
c
hießen
{n}
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
S
c
hnellziehs
c
hießen
{n}
qui
c
k-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Silhouettens
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
auf
Figurens
c
heiben
/
Manns
c
heiben
/
Personens
c
heiben
silhouette
shooting
Sports
c
hießen
{n}
sports
shooting
Traps
c
hießen
{n}
;
Trapps
c
hießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Turmtaubens
c
hießen
{n}
;
Turms
c
hießen
{n}
;
Skeets
c
hießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Verteidigungss
c
hießen
{n}
defensive
shooting
Wettkampfs
c
hießen
{n}
;
Wettbewerbss
c
hießen
{n}
;
Leistungss
c
hießen
{n}
mat
c
h
shooting
;
c
ompetitive
shooting
;
tournament
shooting
Wurfs
c
heibens
c
hießen
{n}
;
Wurftaubens
c
hießen
{n}
;
Tontaubens
c
hießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
c
lay
target
shooting
;
c
lay
pigeon
shooting
;
c
lay
shooting
Zeits
c
hießen
{n}
timed
shooting
Ziels
c
hießen
{n}
;
Übungss
c
hießen
{n}
target
shooting
;
target
pra
c
ti
c
e
;
pra
c
ti
c
e
shooting
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
c
hair
;
upright
c
hair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
c
hairs
Besu
c
herstuhl
{m}
;
Besu
c
hersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
c
hair
;
c
hair
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
c
hair
Faltstuhl
{m}
folding
c
hair
;
c
ollapsible
c
hair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
c
hair
;
hanging
c
hair
Holzstuhl
{m}
wooden
c
hair
Kinderstuhl
{m}
c
hild's
c
hair
Plastikstohl
{m}
plasti
c
c
hair
Polsterstuhl
{m}
upholstered
c
hair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
c
hair
elektris
c
her
Stuhl
ele
c
tri
c
c
hair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwis
c
hen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwis
c
hen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
umso
;
umso
mehr
all
the
more
Umso
mehr
freut
es
mi
c
h
,
dass
...
I
am
all
the
more
pleased
that
...
Die
Diagnose
war
umso
s
c
ho
c
kierender
als
es
bei
ihm
keinerlei
Symptome
gab
.
The
diagnosis
was
all
the
more
sho
c
king
as
he
had
no
symptoms
at
all
.
Die
Unterstützung
für
die
Tibeter
ist
umso
bemerkenswerter
als
die
Unterstützer
ni
c
ht
viel
zu
gewinnen
haben
.
Support
for
the
Tibetans
is
remarkable
,
all
the
more
so
be
c
ause
the
support
ers
have
little
to
gain
.
moralis
c
h
;
sittli
c
h
{adj}
moral
moralis
c
he
Standfestigkeit
moral
firmness
;
moral
virtue
;
firmness
of
moral
c
ommitment
;
strength
of
moral
c
hara
c
ter
moralis
c
he
Unterstützung
moral
support
Stützkonstruktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstruktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
support
ing
stru
c
ture
;
support
stru
c
ture
;
stati
c
al
stru
c
ture
;
load-bearing
stru
c
ture
Stützkonstruktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstruktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
support
ing
stru
c
tures
;
support
stru
c
tures
;
stati
c
al
stru
c
tures
;
load-bearing
stru
c
tures
aus
Stahlble
c
h
geformtes
Tragwerk
steel-plate
stru
c
ture
ebenes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
geradliniges
Tragwerk
mit
quadratis
c
hen
Gittereinheiten
re
c
tilinear
frame
with
square
modular
grids
rahmenartiges
Tragwerk
frame-like
bearing
stru
c
ture
räumli
c
hes
Tragwerk
spa
c
e
stru
c
ture/framework/frame
,
spatial
framework
zweidimensionales
Tragwerk
two-dimensional
framework
ein
Tragwerk/Tragskelett
ausmauern
to
nog/bri
c
k
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bri
c
ks
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Befestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
bra
c
ket
;
mounting
;
support
;
holder
(in
c
ompounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
Befestigungen
{pl}
mounting
support
s
;
mounting
bra
c
kets
;
mountings
;
support
s
;
holders
Bildhalter
{m}
pi
c
ture
holder
Ble
c
hhalterung
{f}
metal
sheet
support
Bleistifthalter
{m}
pen
c
il
holder
Probenhalter
{m}
sample
holder
;
spe
c
imen
holder
S
c
hnappbefestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmens
c
hild
mounting
support
for
c
ompany
name
plate
Solarwärmeanlage
{f}
;
Solarthermieanlage
{f}
[electr.]
solar
thermal
installation
;
solar
thermal
system
;
solar
heating
system
Solarwärmeanlagen
{pl}
;
Solarthermieanlagen
{pl}
solar
thermal
installations
;
solar
thermal
systems
;
solar
heating
systems
Solarwärmeanlage
mit
interner
Kollektorentleerung
drainba
c
k
system
Solarwärmeanlage
mit
Zusatzheizung/Na
c
hheizung
solar
thermal
installation
with
ba
c
k-up
heating
Solarwärmeanlage
ohne
Zusatzheizung
solar-only
system
Solaranlage
zur
Heizungsunterstützung
solar
spa
c
e
heating
support
Solaranlage
zur
W
arm
wasserbereitung
solar
water
heating
system
Unterhaltspfli
c
ht
{f}
;
Unterhaltsverpfli
c
htung
{f}
[jur.]
duty/obligation
of
maintenan
c
e
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenan
c
e/
support
duty/obligation
;
duty/obligation
to
pay/provide
maintenan
c
e/
support
Unterhaltspfli
c
hten
{pl}
;
Unterhaltsverpfli
c
htungen
{pl}
maintenan
c
e
obligations/responsibilities
[Br.]
;
support
obligations/responsibilities
[Am.]
eine
Unterhaltsverpfli
c
htung
erfüllen
to
meet
a (legal)
obligation
to
provide
maintenan
c
e/
support
Unterhaltspfli
c
ht
unter
Verwandten
duty/obligation
to
maintain/
support
relatives
Unterhaltspfli
c
ht
gegenüber
dem
ni
c
hteheli
c
hen
Kind
maintenan
c
e/
support
obligation
in
respe
c
t
of
the
illegitimate
c
hild
;
duty
to
pay
maintenan
c
e/
support
for
an
illegitimate
c
hild
Verletzung
der
Unterhaltspfli
c
ht
(
Straftatbestand
)
non-payment
of
maintenan
c
e
[Br.]
;
c
riminal/wilful
non-
support
[Am.]
(criminal
offen
c
e
)
seine
Unterhaltspfli
c
ht
verletzen
;
keine
Unterhaltszahlungen
leisten
to
fail
to
pay/provide
maintenan
c
e/
support
jdm
.
etw
.
versi
c
hern
;
jdm
.
versi
c
hern
,
dass
...
{v}
to
assure
sb
.
of
sth
.;
to
assure
sb
.
that
...
versi
c
hernd
assuring
versi
c
hert
assured
Wir
versi
c
hern
Ihnen
unsere
weitere
Unterstützung
.;
Wir
versi
c
hern
Sie
unserer
weiteren
Unterstützung
.
[geh.]
(
S
c
hlussformel
)
We
assure
you
of
our
c
ontinued
assistan
c
e
.;
Assuring
you
of
our
c
ontinued
support
. (closing
formula
)
Sie
hat
mir
versi
c
hert
,
dass
es
ihr
gut
geht
.
She
assured
me
that
she
was
OK
.
I
c
h
kann
dir
versi
c
hern
,
dass
du
ni
c
ht
enttäus
c
ht
sein
wirst
.
I (can)
assure
you
/
Let
me
assure
you
that
you
won't
be
disappointed
.
Dieser
Fehler
wird
ni
c
ht
wieder
passieren
,
das
kann
i
c
h
Ihnen
versi
c
hern
.
This
mistake
won't
happen
again
, I (can)
assure
you
.
zurü
c
khaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
lukew
arm
alles
andere
als
begeistert
sein
to
be
less
than
lukew
arm
einer
Sa
c
he
reserviert
gegenüberstehen
to
be
lukew
arm
about
sth
.
auf
etw
.
zurü
c
khaltend/verhalten
reagieren
to
give
a
lukew
arm
rea
c
tion
to
sth
.
Sein
Vors
c
hlag
stieß
im
Auss
c
huss
auf
große
Zurü
c
khaltung
.;
Sein
Vors
c
hlag
wurde
im
Auss
c
huss
reserviert
aufgenommen
.
His
proposal
got
only
a
lukew
arm
re
c
eption/response
from
the
c
ommittee
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
am
Krieg
ist
ni
c
ht
überwältigend
.
Involvement
in
the
war
has
re
c
eived
only
lukew
arm
support
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbu
c
h
hielt
si
c
h
in
Grenzen
.
The
produ
c
er
was
lukew
arm
about
her
s
c
ript
.
Luftunterstützung
{f}
[mil.]
air
support
Luftnahunterstützung
c
lose
air
support
taktis
c
he
Luftunterstützung
ta
c
ti
c
al
air
support
unmittelbare
Luftunterstützung
dire
c
t
air
support
Luftunterstützung
dur
c
h
Feuer
;
Feuerunterstützung
aus
der
Luft
fire
air
support
Luftunterstützung
anfordern
to
c
all
in
air
support
Rankgitter
{n}
;
Rankgerüst
{n}
;
Rankhilfe
{f}
;
Spalier
{n}
(
für
Kletterpflanzen
)
trellis
;
treillage
;
garden
c
limber
support
(for
c
limbing
plants
)
Rankgitter
{pl}
;
Rankgerüste
{pl}
;
Rankhilfen
{pl}
;
Spaliere
{pl}
trellises
;
treillages
;
garden
c
limber
support
s
Spalier
{n}
(
für
Obst
)
espalier
Befestigung
an
einem
Rankgerüst
tying
to
a (garden)
c
limber
support
etw
.
an
Spalieren
ziehen
to
trellis/espalier
sth
.
Reben
am
Spalier
ziehen
to
trellis
vines
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
assistan
c
e
;
support
;
en
c
ouragement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
with
or
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
ges
c
hah
ohne
mein
Zutun
.
It
happened
without
any
involvement
on
my
part
.
Die
Daten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekretariats
eingegeben
bzw
.
abgefragt
werden
.
The
data
may
be
dire
c
tly
entered
or
obtained
without
assistan
c
e
from
the
Se
c
retariat
.
Diese
Veranstaltung
wäre
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
ni
c
ht
mögli
c
h
gewesen
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
en
c
ouragement
and
support
of
the
muni
c
ipal
authorities
.
(
langatmige
)
S
c
hilderung
{f}
;
Aufzählung
{f}
;
Aneinanderreihung
{f}
(
von
etw
.)
re
c
ital
(of
sth
.)
etw
.
lang
und
breit
s
c
hildern/aufzählen
to
give
a
long
re
c
ital
of
sth
.
eine
Aufzählung
aller
Fakten
a
re
c
ital
of
all
the
fa
c
ts
Sein
Referat
war
eigentli
c
h
nur
eine
Aneinanderreihung
von
Namen
,
Orten
und
Jahreszahlen
.
His
presentation
was
a
c
tually
just
a
re
c
ital
of
names
,
pla
c
es
,
and
dates
.
Dann
bekam
i
c
h
die
übli
c
he
Leier
von
der
Frau
und
den
Kindern
zu
hören
,
die
er
ernähren
muss
.
What
followed
was
the
usual
re
c
ital
of
the
wife
and
c
hildren
he
had
to
support
.
Stützapparat
{m}
;
Stützvorri
c
htung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevorri
c
htung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
support
ing
apparatus
;
support
;
bra
c
e
Stützapparate
{pl}
;
Stützvorri
c
htungen
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Haltevorri
c
htungen
{pl}
;
Halter
{pl}
support
ing
apparatuses
;
support
s
;
bra
c
es
orthopädis
c
her
Stützapparat
;
orthopädis
c
he
Stütze
;
Orthese
{f}
orthopaedi
c
applian
c
e
;
orthoti
c
devi
c
e
;
orthosis
;
orthesis
Kniestütze
{f}
;
Knieorthese
{f}
knee
orthesis
Li
c
hthofweste
{f}
;
Li
c
hthofkrone
{f}
;
Li
c
hthofring
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
bra
c
e
froh
sein
(
über
etw
.)
{vi}
to
be
glad
(of
sth
.);
to
be
grateful
(for
sth
.);
to
be
thankful
(for
sth
.)
I
c
h
bin
so
froh
,
di
c
h
zu
sehen
!
I'm
so
glad
to
see
you
!
Er
war
dankbar
für
Ihre
Unterstützung
.
He
was
grateful
for
your
support
.
Sie
war
froh
über
die
Hilfe
,
die
sie
von
ihrer
Familie
bekam
.
She
was
glad
of
/
grateful
for
/
thankful
for
the
help
her
family
provided
.
Heutzutage
muss
man
s
c
hon
froh
sein
,
wenn
man
überhaupt
eine
gedru
c
kte
Gebrau
c
hsanleitung
bekommt
.
These
days
you
have
to
be
glad
/
thankful
if
you
get
printed
dire
c
tions
for
use
at
all
.
voll
;
uneinges
c
hränkt
;
rü
c
khaltlos
{adj}
whole-hearted
;
wholehearted
jds
.
ungeteilte
Aufmerksamkeit
sb
.'s
whole-hearted
attention
jds
.
uneinges
c
hränkte
Unterstützung
sb
.'s
whole-hearted
support
eine
Sa
c
he
voll
und
ganz
unterstützen
to
give
one's
whole-hearted
support
to
a
matter
jdm
.
ho
c
h
und
heilig
verspre
c
hen
,
dass
...
to
give
sb
.
one's
whole-hearted
promise
that
...
Auflager
{n}
[techn.]
support
eingespanntes
Auflager
restraint
abutment
freies
Auflager
free
support
frei
drehbares
Auflager
hinged
support
Brü
c
kenteil
{n}
bridge
part
Brü
c
kenteile
{pl}
bridge
parts
Brü
c
kenteil
10
m
Festpunktseite
10m
bridge
part
near
fixed
point
Brü
c
kenteil
10
m
Lospunktseite
10m
bridge
part
near
pendulum
support
C
afé
{n}
[in Zusammensetzungen] (
Betreuungsangebot
)
c
afé
[in compounds] (support
offer
)
C
omputer
c
afé
{n}
digital
skills
c
afé
Lern
c
afé
{n}
[school]
learning
c
afé
Reparatur
c
afé
{n}
repair
c
afé
Kragträger
{m}
[techn.]
overhanging
beam
;
c
antilever
beam
Kragträger
{pl}
overhanging
beams
;
c
antilever
beams
Kragträger
für
Seilrollenverlagerung
c
antilever
beam
for
rope
pulley
support
Kragträger
für
Trommel
c
antilever
beam
for
c
ylinder
tragende
Säule
{f}
;
Säule
{f}
[übtr.]
pillar
of
support
;
pillar
[fig.]
Säulen
{pl}
c
olumns
;
pillars
die
zwei
Grundsäulen
der
sozialen
Marktwirts
c
haft
the
two
basi
c
pillars
of
the
so
c
ial
market
e
c
onomy
Seit
den
60er-Jahren
ist
er
eine
(
tragende
)
Säule
der
kanadis
c
hen
Literatur
.
Sin
c
e
the
60's
he
has
been
a
pillar
of
C
anadian
literature
.
Unterhaltsklage
{f}
;
Alimentenklage
{f}
[jur.]
maintenan
c
e
appli
c
ation
[Br.]
;
petition/a
c
tion
for
support
/alimony
[Am.]
Unterhaltsklagen
{pl}
;
Alimentenklagen
{pl}
maintenan
c
e
appli
c
ations
;
petitions/a
c
tions
for
support
/alimony
eine
Unterhaltsklage
einbringen
to
institute
maintenan
c
e
pro
c
eedings
[Br.]
;
to
file
a
petitin/suit
for
support
[Am.]
eine
Unterhaltsklage
für
ein
uneheli
c
hes
Kind
einbringen
to
apply
for
an
affiliation
order
[Br.]
;
to
file
a
petitin/suit
for
the
support
of
an
illegitimate
c
hild
[Am.]
More results
Search further for "C-arm support":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners