Hang zum Stehlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hang zum Stehlen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bein {n} [anat.]

leg

Beine {pl}

legs

Beinchen {n}

little leg

O-Beine {pl}

bandy legs

seine Beine überschlagen

to cross one's legs

die Beine in die Hand nehmen [übtr.]

to take to one's heels

etw. auf die Beine bringen [übtr.]

to get sth. going

auf eigenen Beinen stehen

to stand on your own (two) feet

Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]

Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Verkauf {m} (von etw.) [econ.]

sale (of sth.)

Verkäufe {pl}

sales

Direktverkauf {m}

direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale

Fahrscheinverkauf {m}

ticket sale

Saisonverkauf {m}

seasonal sale

Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf

fictitious sale; mock sale

Verkauf auf Kommissionsbasis

sale on consignment; consignment sale

etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]

to put sth. up for sale; to offer sth. for sale

in den allgemeinen Verkauf kommen

to go on general sale

zum Verkauf stehen

to be for sale

Kauf auf Probe

sale on trial; approval sale

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

bei Kaufabschluss

on completion of the sale

ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen

to withdraw a product from sale/from the shelves

Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse

impulse sales

Träne {f}; Zähre {f} [obs.]

tear; tear drop; teardrop

Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]

tears; tear drops; teardrops

unter Tränen

in tears

wegen einer Sache Tränen vergießen

to shed tears over sth.

in Tränen ausbrechen

to burst into tears; to break into tears

voller Tränen stehen

to be brimming with tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdn. zum Weinen bringen

to reduce sb. to tears

die Tränen versiegen

the tears go by

Die Tränen traten mir in die Augen.

Tears came to my eyes.

Das Mädchen brach in Tränen aus.

The girl burst into tears.

Tränen kullerten ihr über die Wangen.

Tears were rolling down her cheeks.

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

proportional; proportionate

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

etw. glauben {vt} (annehmen)

to think sth.; to believe sth.

glaubend

thinking; believing

geglaubt

thought; believed

glaube ich zumindest (Einschub)

at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is thought / believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Er wurde allgemein für schuldig gehalten.

He was widely thought / believed to be guilty.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.

mitbringend; anschleppend

bringing; bringing with you; bringing along

mitgebracht; angeschleppt

brought; brought with you; brought along

bringt mit

brings along

brachte mit

brought along

Ich bringe etwas zu trinken mit.

I'll bring drinks (with me).

Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.

I brought you a little something.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.

She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.

Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.

He brought his girlfriend home to meet his parents.

Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.

Bring me the memory stick when you come.

Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?

Has he brought the CDs with him from the library?

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums

a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln

to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

The school went into / was in lockdown after the shooting.

etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}

to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.

Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!

I'm fed up with it!

Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.

I'm absolutely sick of your moods.

Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.

I'm beginning to become bored by their talk.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

He was weary of prison life.

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.

bereit sein; bereit stehen; greifbar sein; bei der Hand sein {v} (für etw. / etw. zu tun)

to be poised; to be on deck [Am.] [coll.] (for sth. / to do sth.)

bereit zum Angriff sein; angriffsbereit sein

to be poised to attack

einsatzbereit sein

to be poised for action

sprungbereit {adj}

poised ready to spring

etw. bereithalten

to hold sth. poised

in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}

to be at hand [fig.]

sich bald einstellen (Erfolg usw.)

to be close at hand (of success etc.)

Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.

The day when ... is probably close at hand.

Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.

A peace agreement is at hand.

anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}

to pull up

anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend

pulling up

angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht

pulled up

Hang {m} zum Stehlen

thievishness

genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}

could / might just as well; could / might as well

Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."

You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.

Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.

We could / might just as well have stayed at home.

Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.

Now you're here, you might as well stay.

Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.

If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.

jdm. gestohlen bleiben können

sb. can go hang

Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm!

He can go hang.

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)

sidetrack; siding (railway)

Nebengleise {pl}

sidetracks; sidings

Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}

passing track; lay-by

Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]

refuge siding; trap siding; safety track

Sammelgleis für ausgesetzte Wagen

recessing siding

Umladegleis {n}

transfer siding; transfer line; transfer track

Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}

sorting siding; shunting siding; shunting track