Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
146
ähnliche
Ergebnisse für ein Minimum an
Einzelsuche:
ein
·
Minimum
·
an
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Fenster
{n}
[constr.]
[arch.]
window
Fenster
{pl}
windows
Aluminiumfenster
{n}
aluminium
window
;
window
of
aluminium
[Br.]
;
aluminum
window
;
window
of
aluminum
[Am.]
Ausstellfenster
{n}
hinged
window
;
vent
window
dreigeteiltes
Fenster
Veneti
an
window
Kirchenfenster
{n}
church
window
Kniestockfenster
{n}
up-
an
d-over
window
Sch
ein
fenster
{n}
dead
window
Schlitzfenster
{n}
gap
window
;
eyelet
Sprossenfenster
{n}
p
an
el
window
W
ein
fenster
{n}
[hist.]
wine
window
Fenster
nach
vorne
window
to
front
zum
Fenster
hinaus
out
of
the
window
mit
Fenstern
versehen
windowed
sich
zu
weit
aus
dem
Fenster
lehnen
[übtr.]
;
zu
weit
gehen
to
stick
one's
neck
out
;
to
go
too
far
Fenster
mit
Vorsatzschale
window
with
protective
shell
Können
wir
bitte
ein
Fenster
aufmachen
?
C
an
we
open
a
window
please
?
An
zahl
{f}
;
Zahl
{f}
(
von
etw
.)
number
(of
sth
.)
Mindestzahl
{f}
;
Höchstzahl
{f}
minimum
number
;
maximum
number
sechs
an
der
Zahl
six
in
number
zahllose
beyond
numbers
ein
e
geringe
/
zu
vernachlässigende
Zahl
von
...
a
marginal
number
of
...
in
großen
Mengen
in
large
numbers
zum
wiederholten
Mal
numbers
of
times
unzählige
Male
times
without
number
etw
.
in
ausreichender
Zahl
bereitstellen
to
make
sth
.
available
in
sufficient
numbers
aufgrund
der
zahlenmäßigen
Überlegenheit
gewinnen
to
win
by
(force
of
)
numbers
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
an
y
number
of
reasons
ein
e
g
an
ze
An
zahl
Leute
;
ein
e
g
an
ze
Menge
Leute
quite
a
number
of
people
Zinssatz
{m}
[fin.]
interest
rate
;
rate
of
interest
;
rate
Zinssätze
{pl}
interest
rates
;
rates
of
interest
;
rates
Basiszinssatz
{m}
;
Basiszinsen
{pl}
;
Basiszins
{m}
;
Zinssatz
für
erste
Adressen
base
lending
rate
;
base
interest
rate
;
base
rate
[Br.]
;
prime
rate
[Am.]
Darlehenszinssatz
{m}
;
Kreditvergabezinssatz
{m}
[selten]
;
Kreditzinssatz
{m}
lending
rate
of
interest
;
lending
interest
rate
;
lending
rate
;
lo
an
rate
of
interest
;
lo
an
interest
rate
;
lo
an
interest
ein
heitlicher
Zinssatz
flat
rate
of
interest
Jahreszinssatz
{m}
an
nual
interest
rate
Leitzinssatz
{m}
;
Leitzinsen
{pl}
;
Leitzins
{m}
benchmark
rate
of
interest
;
b
an
chmark
interest
rate
;
b
an
kchmark
rate
;
benchmark
prime
rate
[Am.]
;
key
lending
rate
;
key
interest
rate
;
official
interest
rate
Mindestzinssatz
{m}
minimum
interest
rate
üblicher
Zinssatz
conventional
interest
variabler
Zinssatz
variable
interest
rate
Zinssatz
für
kurzfristige
An
leihen
short-term
interest
rate
Senkung
des
Zinssatzes
interest-rate
cut
Änderungen
von
Zinssätzen
ch
an
ges
in
interest
rates
zum
gesetzlichen
Zinssatz
at
legal
interest
den
Zinssatz
herabsetzen
to
lower
the
interest
rate
reduzieren
;
vermindern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
um
)
to
reduce
(to;
by
)
reduzierend
;
vermindernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
reducing
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
reduced
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
reduces
reduzierte
;
verminderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
reduced
nicht
reduziert
unreduced
etw
.
auf
ein
erträgliches
Maß
reduzieren
to
reduce
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentliche
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbetrieb
herunterfahren
to
reduce
public
life
to
a
minimum
M
ein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
My
wage
has
been
reduced
to
EUR
800
.
Druck
{m}
[phys.]
pressure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
pressures
Behälterdruck
{m}
;
T
an
kdruck
{m}
vessel
pressure
;
t
an
k
pressure
Gesamtdruck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Druck
smooth
an
d
continuous
pressure
voller
Druck
full
pressure
Mindestdruck
{m}
minimum
pressure
Restdruck
{m}
residual
pressure
Stelldruck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Druck
at
high
pressure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Druck
stehen
to
be
under
pressure
unter
Druck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
pressure
on
sb
.;
to
apply
pressure
to
sb
.
Druckmittel
an
wenden
auf
to
apply
pressure
to
mit
Hochdruck
arbeiten
to
work
at
high
pressure
absoluter
Druck
absolute
pressure
allseitiger
Druck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
ein
seitiger
Druck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchstwerte
an
nual
maximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigstwerte
an
nual
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
an
nual
exceedence
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
an
nual
non-exceedence
series
nach
ein
er
Reihe
von
after
a
series
of
...
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
sales
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercomp
an
y
sales
Jahresumsatz
{m}
an
nual
sales
Konzernumsatz
{m}
group
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rekordumsatz
{m}
record
sales
hoher
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
ein
gesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
Umsätze
steigern
to
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
(
lineare
)
Geschwindigkeit
{f}
;
Tempo
{n}
(
durch
Größe
bestimmt
)
[phys.]
speed
(linear
qu
an
tity
defined
by
magnitude
)
Bodengeschwindigkeit
{f}
ground
speed
Dauergeschwindigkeit
{f}
sustained
speed
Grundgeschwindigkeit
{f}
basic
speed
Maximalgeschwindigkeit
{f}
maximum
speed
;
top
speed
Mindestgeschwindigkeit
{f}
minimum
speed
Referenzgeschwindigkeit
{f}
reference
speed
Restgeschwindigkeit
{f}
;
Endgeschwindigkeit
{f}
residual
speed
;
terminal
speed
Spitzengeschwindigkeit
{f}
top
speed
Umdrehungsgeschwindigkeit
{f}
;
Rotationsgeschwindigkeit
{f}
;
Drehzahl
{f}
(
ein
er
Werkzeugmaschine
)
[techn.]
speed
of
rotation
;
rotation
speed
;
rotational
speed
(of a
machine
tool
)
Schneckendrehzahl
{f}
screw
speed
mit
hoher
Geschwindigkeit
at
a
great
speed
zulässige
Geschwindigkeit
permissible
speed
an
Geschwindigkeit
zunehmen
;
schneller
werden
to
gather
speed
;
to
gain
speed
kritische
Geschwindigkeit
bei
Querhaftung
breakaway
speed
mit
überhöhter
Geschwindigkeit
fahren
;
mit
übersetzter
Geschwindigkeit
fahren
[Schw.]
to
drive
at
excess
speed
Winkel
{m}
[math.]
an
gle
Winkel
{pl}
an
gles
ausspringender
Winkel
salient
an
gle
ebener
Winkel
pl
an
e
an
gle
ein
beschriebener
Winkel
;
Peripheriewinkel
{m}
inscribed
an
gle
ein
geschlossener
Winkel
included
an
gle
ein
springender
Winkel
reentr
an
t
an
gle
;
re-entr
an
t
an
gle
flacher
Winkel
shallow
an
gle
;
flat
an
gle
;
low
an
gle
gestreckter
Winkel
straight
an
gle
Keilwinkel
{m}
sharpening
an
gle
Mindestwinkel
{m}
minimum
an
gle
optischer
Winkel
optical
an
gle
;
visual
an
gle
rechter
Winkel
;
90°
Winkel
right
an
gle
Richtungswinkel
{m}
direction
an
gle
schiefer
Winkel
oblique
an
gle
spitzer
Winkel
acute
an
gle
stumpfer
Winkel
obtuse
an
gle
überstumpfer
Winkel
reflex
an
gle
Winkel
zur
Achse
off-axis
an
gle
in
ein
em
Winkel
von
30
Grad
at
an
an
gle
of
30
degrees
Aussehen
{n}
;
Äußere
{n}
;
Äußeres
;
Optik
{f}
appear
an
ce
;
looks
gepflegtes/
an
sprechendes
Äußeres
well-groomed/neat/smart
appear
an
ce
das
Äußere
ein
er
Person
(outside)
appear
an
ce
geschniegeltes
Aussehen
slickness
(of
appear
an
ce
)
Aluminiumoptik
{f}
appear
an
ce
of
aluminum
jdm
.
ein
neues
Aussehen
verpassen
to
give
sb
. a
complete
makeover
s
ein
Aussehen
verändern
;
s
ein
Äußeres
verändern
to
ch
an
ge
your
appear
an
ce
;
to
ch
an
ge
your
looks
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlen
an
gabe/Mengen
an
gabe
)
at
a/the
minimum
,
at
least
;
no
less
th
an
,
not
less
th
an
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
week
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
minimum
.
Sie
muss
mindestens
40
s
ein
.
She
must
be
at
least
40
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
l
an
ge
wie
du
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
hat
die
Prüfung
nicht
best
an
den
.
No
less
th
an
half
the
students
failed
the
test
.
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
product
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
products
Bioprodukt
{n}
org
an
ic
product
;
bio
product
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
products
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
export
product
Holzprodukte
{pl}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-based
products
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
potato
product
Käseprodukte
{pl}
cheese
products
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
artificial
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
art
product
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
plastic
products
medizinisches
Produkt
medical
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
product
minimal
brauchbares
Produkt
minimum
viable
product
/MVP/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
products
St
an
dardprodukt
{n}
st
an
dard
product
Verlagserzeugnisse
{pl}
publishing
products
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
products
(marketing)
Zielprodukt
{f}
target
product
;
final
product
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
products
Produkte
mit
geringem
Markt
an
teil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
poor
dogs
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Remuneration
{f}
remuneration
;
compensation
;
recompense
Mindestvergütung
{f}
minimum
remuneration
;
minimum
compensation
an
gemessene
Entlohnung
adequate/appropriat/equitable
remunderation
;
qu
an
tum
meruit
Haftungsvergütung
{f}
liability
remuneration
übliche
Vergütung
normal/usual
compensation
ein
e
feste
Entlohnung
ver
ein
baren
to
agree
on
a
fixed
remuneration
die
ver
ein
barte
Vergütung
verl
an
gen
to
dem
an
d
(payment
of
)
the
agreed
remuneration
ein
e
Vergütung
verl
an
gen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
to
claim
fair
payment
for
work
done/services
rendered
;
to
claim
on
a
qu
an
tum
meruit
Minimum
{n}
;
kl
ein
ster
Wert
minimum
Minima
{pl}
minima
;
minimum
s
lokales
Minimum
[math.]
local
minimum
globales
Minimum
[math.]
global
minimum
Gehalt
{n}
;
Besoldung
{f}
;
Bezug
{m}
[Ös.]
;
Salär
{n}
[Schw.]
salary
Gehälter
{pl}
;
Besoldungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
;
Saläre
{pl}
salaries
Abgeordnetenbezüge
{pl}
MP
salaries
;
salaries
of
memebers
of
parliament
Durchschnittsgehalt
{n}
average
salary
Ein
stiegsgehalt
{n}
starting
salary
;
entry-level
salary
Ein
stiegsgehälter
{pl}
starting
salaries
;
entry-level
salaries
M
an
agergehälter
{pl}
m
an
ager
salaries
Mindestgehalt
{n}
minimum
salary
;
basic
salary
Professorenbesoldung
{f}
;
Professorengehalt
{n}
professorial
salary
Wochengehalt
{m}
weekly
salary
ein
Gehalt
beziehen
;
ein
Gehalt
erhalten
to
draw
a
salary
der
Leistung
entsprechendes
Gehalt
salary
commensurate
with
one's
perform
an
ce
Er
hat
ein
gutes
Gehalt
.
He
earns
a
good
salary
.
S
ein
Gehalt
wurde
gekürzt
.
His
salary
was
cut
.
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceiling
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
ceilings
abgehängte
Decke
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
Aluminiump
an
eeldecke
{f}
aluminium-p
an
elled
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
begehbare
Decke
accessible
ceiling
drucklose
Decke
non-pressurized
ceiling
ein
gezogene
Decke
false
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
clincher
built
ceiling
Holzbalkendecke
wood-beamed
ceiling
;
timber
ceiling
Holzp
an
eeldecke
{f}
wood-p
an
elled
ceiling
Museumsdecke
{f}
museum
ceiling
Sch
ein
decke
{f}
false
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
camp
ceiling
verzierte
Zimmerdecke
decorated
ceiling
;
plafond
unter
der
Decke
under
the
ceiling
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
ceil
[obs.]
an
die
Decke
gehen
to
hit
the
ceiling
notwendigste/r/s
;
nötigste/r/s
;
allernötigste/r/s
{adj}
bare
(only
what
is
most
basic
or
needed
)
ein
e
hauchdünne
Mehrheit
[pol.]
a
bare
majority
; a
slender
majority
nur
ein
e
winzige
Prise
Salz
hinzugeben
to
add
the
barest
pinch
of
salt
etw
.
auf
das
Nötigste
beschränken
to
keep
sth
.
to
a
bare
minimum
das
absolute
Minimum
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
bare
minimum
of
sth
.
nur
das
Notwendigste
zum
Leben
haben
to
have
only
the
bare
necessities
of
life
nur
das
Allernötigste
für
die
W
an
derung
ein
packen
to
pack
only
the
bare
essentials
for
the
hike
Sie
hat
mir
nur
das
Allernötigste
berichtet
.
She
only
told
me
the
bare
facts
about
what
happened
.
Konzentration
{f}
;
Konzentrierung
{f}
[phys.]
[chem.]
concentration
Durchschnittskonzentration
{f}
average
concentration
Laugenkonzentration
{f}
alkali
concentration
Mindestkonzentration
{f}
minimum
concentration
;
minimal
concentration
Stoffkonzentration
{f}
subst
an
ce
concentration
Wasserstoffionenkonzentration
{f}
concentration
of
hydrogen
ions
Norm
{f}
;
St
an
dard
{m}
st
an
dard
Normen
{pl}
;
St
an
dards
{pl}
st
an
dards
Funkst
an
dard
{m}
;
Funknorm
{f}
radio
st
an
dard
gem
ein
schaftliche
Normen
common
st
an
dards
internationale
Normen
international
st
an
dards
Mindestnormen
{pl}
minimum
st
an
dards
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
st
an
dard
An
gleichung
von
Normen
harmonization
of
st
an
dards
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
British
St
an
dard
/BS/
;
st
an
dard
of
the
British
St
an
dards
Institution
Konsens
{m}
;
Über
ein
stimmung
{f}
;
Ein
igkeit
{f}
(
unter
jdm
. /
über
etw
.)
consensus
(among
sb
. /
on
sth
.)
Über
ein
stimmungen
{pl}
consensuses
Minimalkonsens
{n}
minimum
consensus
auf
ein
em
Konsens
beruhen
to
be
based
on
consensus
Was
ist
die
allgem
ein
e
M
ein
ung
?
What's
the
consensus
?
So
ist
m
an
sich
zunehmend
(
darüber
)
ein
ig
,
dass
...
There
is
a
growing
consensus
that
...
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wage
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
wages
an
gemessene
Löhne
decent
wages
existenzsichernder
Lohn
living
wage
Geldlohn
{m}
money
wage
gerechter
Lohn
fair
wage
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Gem
ein
kostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
indirect
wages
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
Jahreslohn
{m}
an
nual
wage
Mindestlohn
{m}
minimum
wage
Nettoreallohn
{m}
net
real
wage
Nominallohn
{m}
nominal
wage
Reallohn
{m}
real
wage
Tariflohn
{m}
st
an
dard
wage
Wochenlohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Erhöhung
der
Löhne
increase
of
wages
Löhne
an
gleichen
to
equalize
wages
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
ein
em
Fließgewässer/K
an
al
)
[envir.]
water
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
water
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
ein
es
Ein
zugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
groundwater
discharge
;
groundwater
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-water
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
ein
es
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
an
nual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
me
an
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-water
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächen
ein
heit
(
des
Ein
zugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
gesetzlich
;
gesetzmäßig
;
gesetzlich
vorgeschrieben
;
gesetzlich
ver
an
kert
;
auf
gesetzlicher
Gundlage
[nachgestellt]
{adj}
[jur.]
statutory
gesetzlicher
An
spruch
;
gesetzmäßiger
An
spruch
statutory
claim
gesetzlicher
Mindestlohn
statutory
minimum
wage
gesetzliches
Pensionsalter
statutory
retirement
age
gesetzliches
Verbot
statutory
b
an
;
prohibition
by
law
gesetzliche
Vertretung
;
gesetzmäßige
Vertretung
statutory
agency
gesetzlich
ver
an
kertes
,
öffentliches
Versorgungsunternehmen
statutory
public
utility
comp
an
y
[Br.]
Schwelle
{f}
[psych.]
[techn.]
threshold
Schwellen
{pl}
thresholds
Mindestschwelle
{f}
minimum
threshold
Reizschwelle
{f}
[psych.]
stimulus
threshold
Ortungsschwelle
{f}
[techn.]
location
threshold
Störung
{f}
(
Be
ein
trächtigung
der
Funktionsweise
)
disturb
an
ce
(disruption
of
normal
functioning
)
Störungen
{pl}
disturb
an
ces
Störung
des
Zellstoffwechsels
disturb
an
ce
of
cellular
metabolism
Gleichgewichtsstörung
{f}
bal
an
ce
disturb
an
ce
;
disturb
an
ce
of
equilibrium
ionosphärische
Störung
;
Ionosphärenstörung
{f}
ionospheric
disturb
an
ce
Richtkraftstörung
{f}
disturb
an
ce
of
the
directional
force
Synchronisationsstörung
{f}
disturb
an
ce
of
synchronism
Die
meisten
Störungen
können
durch
Verstellen
der
An
tenne
leicht
ausgeregelt
werden
.
Most
disturb
an
ces
c
an
easily
be
corrected
by
adjusting
the
an
tenna
.
Änderungen
können
ohne
Störung
des
Gesamtsystems
vorgenommen
werden
.
Ch
an
ges
c
an
be
made
without
disturb
an
ce
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radiofrequenzen
und
verursacht
daher
bei
an
deren
elektronischen
Geräten
nur
minimale
Signalstörungen
.
The
receiver
works
on
radio
frequencies
an
d
hence
causes
minimum
disturb
an
ce
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
an
denken
{v}
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
an
denkend
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
an
gedacht
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
consider/ponder
sth
.
carefully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
Er
hielt
ein
en
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
an
twortete
.
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
dar
an
gedacht
,
dass
der
Pl
an
schiefgehen
könnte
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
pl
an
could
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
an
gedacht
werden
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
considered
.
M
an
könnte
auch
an
denken
,
Kinder
an
der
Pl
an
ung
zu
beteiligen
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
pl
an
ning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
an
gedacht
werden
,
für
das
Tragen
ein
es
Messers
ein
e
Mindeststrafe
ein
zuführen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
an
gedacht
,
den
K
an
al
auszubauen
.
Pl
an
s
are
b
ein
g
considered
for
the
exp
an
sion
of
the
c
an
al
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
gepl
an
t
oder
zumindest
an
gedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
pl
an
ned
or
at
least
b
ein
g
considered
.
Inhalt
{m}
/Inh
./;
An
teil
{m}
;
Gehalt
{m}
content
/cont
./
Inhalte
{pl}
;
An
teile
{pl}
;
Gehalte
{pl}
contents
Bleigehalt
{m}
lead
content
Durchschnittsgehalt
{m}
average
content
Gesamtinhalt
{m}
;
Gesamtgehalt
{n}
total
content
Keimgehalt
{m}
germ
content
Kupfergehalt
{m}
copper
content
M
an
g
an
gehalt
{m}
m
an
g
an
ese
content
Mindest
an
teil
{m}
;
Mindestgehalt
{m}
minimum
content
Staubgehalt
{m}
dust
content
Symbolgehalt
{m}
symbolic
content
der
Gehalt
an
Fetten/Gas/Schadstoffen
the
content
of
fats/gas/pollut
an
ts
der
Fettgehalt
im
Essen
the
content
of
fats
in
food
Gehalt
ein
er
Lösung
[chem.]
contents/strength
of
a
solution
;
titration
st
an
dard
of
a
solution
Schl
an
genweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
eagle
Bawe
an
schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
bawe
an
us
)
Bawe
an
serpent
eagle
Mentawaischl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulueschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
An
dam
an
enschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
an
dam
an
serpent
eagle
Bergschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
eagle
Celebesschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
eagle
Kloss-Schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinenschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
Belegung
{f}
(
von
Räumlichkeiten
) (
Zahl
der
untergebrachten
Personen/Tiere
)
occup
an
cy
(of
rooms
) (number
of
persons/
an
imals
accommodated
)
Bettenbelegung
;
Bettenauslastung
(
Kr
an
kenhaus
)
bed
occup
an
cy
(hospital)
Ein
fachbelegung
ein
es
Doppelzimmers
single
occup
an
cy
of
a
double
room
Doppelbelegung
ein
es
Ein
zelzimmers
double/twin
occup
an
cy
of
a
single
room
Dreierbelegung
ein
es
Zimmers/
ein
er
Suite
triple
occup
an
cy
of
a
room/suite
Viererbelegung
ein
es
Zimmers/
ein
er
Suite
quadruple
occup
an
cy
of
a
room/suite
Mehrfachbelegung
ein
es
Appartements
multiple
occup
an
cy
of
an
apartment
volle
Belegung
ein
es
Appartements
full
occup
an
cy
of
an
apartment
Mindestbelegung
{f}
minimum
occup
an
cy
Belegungsgrad
{m}
;
Auslastung
{f}
occup
an
cy
rate
;
occup
an
cy
ratio
der
all
ein
ige
Bewohner/Mieter/Gast
s
ein
to
be
in
sole
occup
an
cy
Die
Hotels
sind
zu
80%
ausgelastet
.
Hotels
enjoy
80%
occup
an
cy
.
Steuersatz
{m}
[fin.]
tax
rate
;
rate
of
tax
Steuersätze
{pl}
tax
rates
;
rates
of
tax
Durchschnittssteuersatz
{m}
average
tax
rate
Ein
heitssteuersatz
{m}
;
Ein
heitssatz
{m}
;
fester
Steuersatz
{m}
;
proportionaler
Steuersatz
{m}
flat
tax
rate
;
flat
rate
;
proportional
tax
rate
ermäßigter
Steuersatz
reduced
tax
rate
gestaffelter
Steuersatz
graduated
tax
rate
Grenzsteuersatz
{m}
;
Steuersatz
für
ein
e
Steuerklasse
marginal
tax
rate
;
tax
rate
in
a
tax
bracket
Höchststeuersatz
{m}
;
Spitzensteuersatz
{m}
maximum
tax
rate
;
top
tax
rate
Mindeststeuersatz
{m}
minimum
tax
rate
Steuersätze
an
gleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
align
tax
rates
mit
dem
Spitzensteuersatz
besteuert
werden
to
be
taxed
at
the
top
rate
den
Steuersatz
festsetzen
to
determine
the
rate
of
tax
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bil
an
z
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allow
an
ce
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
bal
an
ce
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allow
an
ce
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
An
lagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allow
an
ce
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
un
ein
bringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
adjustment
for
bad
debts
;
allow
an
ce
for
bad
debts
;
bad
debt
allow
an
ce
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
lo
an
provision
;
allow
an
ce
for
credit
losses
;
lo
an
loss
allow
an
ce
;
lo
an
loss
reserve
;
lo
an
loss
provision
Wertberichtigung
von
un
ein
bringlichen
Beträgen
valuation
allow
an
ce
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
un
ein
bringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allow
an
ce
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adjustment
;
general
allow
an
ce
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
general
allow
an
ce
for
lo
an
losses
;
global
lo
an
s
loss
provision
/GLLP/
jdn
./etw. (
wörtlich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
an
führen
;
an
geben
{vi}
to
quote
sb
./sth.
zitierend
;
an
führend
;
an
gebend
quoting
zitiert
;
an
geführt
;
an
gegeben
quoted
aus
der
Bibel
zitieren
to
quote
from
the
Bible
viel
zitiert
;
vielzitiert
often-quoted
;
oft-quoted
Darf/K
an
n
ich
Sie
damit
zitieren
?
C
an
I
quote
you
on
that
?
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
ist
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
He
said
, (and I)
quote
'It's
like
a
miracle'
unquote
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Be
an
twortung
bitte
immer
an
geben
.
Please
quote
our
reference
number
in
an
y
reply
.
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
The
government
spokesm
an
was
quoted
as
saying
that
...
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Beispiel
für
wiederverwertbares
Material
an
geführt
.
Aluminium
is
often
quoted
as
a
good
example
of
a
material
which
c
an
be
recycled
.
Wasserst
an
d
{m}
;
Pegelst
an
d
{m}
;
Wasserpegel
{m}
;
Wasserspiegel
{m}
[envir.]
level
of
water
;
water
level
;
water
stage
;
stage
;
gauge
height
;
gage
height
[Am.]
Wasserstände
{pl}
;
Pegelstände
{pl}
;
Wasserpegel
{pl}
;
Wasserspiegel
{pl}
levels
of
water
;
water
levels
;
water
stages
;
stages
;
gauge
heights
;
gage
heights
höchster
Hochwasserst
an
d
;
Höchstwasserst
an
d
{m}
;
Höchstwasserspiegel
{m}
maximum
water
level
;
maximum
flood
level
;
maximum
flood
stage
;
maximum
stage
mittlerer
Wasserst
an
d
;
Mittelwasserst
an
d
{m}
;
Mittelwasserspiegel
{m}
me
an
water
level
;
average
water
level
;
me
an
stage
Niedrigwasserst
an
d
{m}
;
Niederwasserst
an
d
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Niederwasserspiegel
{m}
[Ös.]
[Schw.]
low
water
level
;
low
water
stage
niedrigster
Niedrigwasserst
an
d
;
niedrigster
Niederwasserst
an
d
[Ös.]
[Schw.]
;
niedrigster
Niederwasserspiegel
[Ös.]
[Schw.]
lowest
water
level
;
mininum
water
level
;
minimum
stage
Seewasserst
an
d
{m}
;
Seest
an
d
{m}
;
Seespiegelhöhe
{f}
lake
water
level
;
lake
level
wechselnder
Wasserst
an
d
;
wechselnder
Pegelst
an
d
;
wechselnder
Wasserspiegel
fluctuating
water
level
;
oscillating
water
stage
An
stiegsgeschwindigkeit
des
Wasserpegels
rate
of
rise
of
the
water
level
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
m
an
date
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
m
an
datory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
m
an
dating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
m
an
dated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
ein
e
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
m
an
dates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
m
an
dates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
beg
an
n
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Br
an
dschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
beg
an
m
an
dating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
m
an
dated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
m
an
dated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
ein
mal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
m
an
dated
to
be
inspected
once
a
year
.
Wasserführung
{f}
;
Gerinneabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Durchfluss
{m}
ein
es
Gerinnes
[envir.]
stream
flow
;
ch
an
nel
flow
;
stage
of
a
watercourse
Dotierwassermenge
{f}
;
Dotierwasser
{n}
;
Pflichtwasser
{n}
minimum
instream
flow
;
minimum
acceptable
flow
Grenzabfluss
{m}
(
für
Geschiebeverfrachtung
)
threshold
flow
;
entrainment
discharge
(for
bed-load
discharge
)
Hochwasserführung
{f}
;
Hochwasserabfluss
{m}
;
hoher
Wasserabfluss
flood
flow
;
high-water
flow
Mittelwasserführung
{f}
;
Mittelwasserabfluss
{m}
;
mittlerer
Abfluss
me
an
water
flow
;
average
flow
Niedrigwasserführung
{f}
;
Niedrigwasserabfluss
{m}
;
niedriger
Abfluss
low
water
flow
Restwasserabführung
{f}
;
Restwasserabfluss
{m}
;
Restwassermenge
{f}
;
Restwasser
{n}
residual
flow
;
instream
flow
Steuerbetrag
{m}
[fin.]
amount
of
tax
;
tax
amount
Steuerbeträge
{pl}
amounts
of
tax
;
tax
amounts
fälliger
Steuerbetrag
amount
of
tax
due
Mindeststeuerbetrag
{m}
minimum
level
of
taxation
;
minimum
tax
rate
den
fälligen
Steuerbetrag
bemessen
to
assess
the
tax
due
den
Steuerbetrag
errechnen
und
festsetzen
to
calculate
an
d
assess
the
tax
due
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
ausreizend
fully
utilising
;
making
full/the
fullest
use
ausgereizt
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
Ein
zelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
ein
e
Fremdfin
an
zierung
bemühen
.
You
should
make
the
fullest
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
fin
an
ce
.
Ein
ige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
an
d
play
the
system
for
all
its
worth
.
etw
.
ver
ein
heitlichen
;
an
gleichen
;
auf
ein
an
der
abstimmen
;
harmonisieren
[geh.]
{vt}
to
harmonize
sth
.;
to
harmonise
sth
.
[Br.]
;
to
make
sth
.
consistent
ver
ein
heitlichend
;
an
gleichend
;
auf
ein
an
der
abstimmend
;
harmonisierend
harmonizing
;
harmonising
;
making
consistent
ver
ein
heitlicht
;
an
geglichen
;
auf
ein
an
der
abgestimmt
;
harmonisiert
harmonized
;
harmonised
;
made
consistent
ver
ein
heitlicht
;
gleicht
an
;
stimmt
auf
ein
an
der
ab
;
harmonisiert
harmonizes
;
harmonises
;
makes
consistent
ver
ein
heitlichte
;
glich
an
;
stimmte
auf
ein
an
der
ab
;
harmonisierte
harmonized
;
harmonised
;
made
consistent
ein
heitliche
Mindestvorschriften
harmonized
minimum
rules
Lichtraumprofil
{n}
;
Umgrenzungslinie
{f}
des
lichten
Raums
(
Straßenbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcuture
gauge
;
clear
an
ce
gauge
;
structure
clear
an
ce
;
minimum
clear
an
ce
outline
(road
building
,
railway
)
Lichtraumprofil
für
Bäume
clear
an
ce
space
of
trees
Lichtraumprofil
ein
er
Straße
road
clear
an
ce
Lichtraumprofil
für
die
Oberleitung
/
Fahrleitung
(
Bahn
)
contact
system
gauge
;
electrification
clear
an
ce
gauge
(railway)
Lichtraumprofil
für
Stromabnehmer
(
Bahn
)
clear
an
ce
gauge
for
p
an
tographs
Notenb
an
kzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralb
an
k
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
b
an
k
interest
rate
;
b
an
k
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
minimum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenb
an
kzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
b
an
k
interest
rates
;
b
an
k
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
minimum
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
b
an
k
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
b
an
k
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
b
an
k
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
b
an
k
rate
Scherenstromabnehmer
{m}
;
Stromabnehmer
{m}
(
an
ein
em
Tr
an
sportfahrzeug
)
[electr.]
[transp.]
p
an
tograph
(current
collector
on
a
tr
an
sport
vehicle
)
Scherenstromabnehmer
{pl}
;
Stromabnehmer
{pl}
p
an
tographs
Halbscherenstromabnehmer
{m}
;
Ein
holm-Dachstromabnehmer
{m}
single-arm
p
an
tograph
höchste
Arbeitsstellung
ein
es
Stromabnehmers
maximum
working
height
of
a
p
an
tograph
tiefste
Arbeitsstellung
ein
es
Stromabnehmers
minimum
working
height
of
a
p
an
tograph
minimieren
;
auf
ein
Minimum
senken
{vt}
to
minimize
;
to
minimise
[Br.]
minimierend
;
auf
ein
Minimum
senkend
minimizing
;
minimising
minimiert
;
auf
ein
Minimum
gesenkt
minimized
;
minimised
minimiert
minimizes
;
minimises
minimierte
minimized
;
minimised
An
stellwinkel
{m}
[aviat.]
an
gle
of
attack
;
an
gle
of
incidence
[Br.]
An
stellwinkel
{pl}
an
gles
of
attack
An
stellwinkel
des
geringsten
Widerst
an
ds
an
gle
of
attack
of
minimum
drag
geometrischer
An
stellwinkel
;
sch
ein
barer
An
stellwinkel
geometrical
an
gle
of
attack
Bindungswirkung
{f}
(
von
Entscheidungen
,
Verträgen
)
[jur.]
binding
force
/
authority
/
effect
(of
decisions
,
contracts
)
Damit
wurde
den
Regelungen
Bindungswirkung
verliehen
.
Thus
,
the
rules
were
given
a
binding
legal
effect
.
Das
sind
Entscheidungen
,
die
k
ein
e
(
rechtliche
)
Bindungswirkung
entfalten
.
These
are
decisions
which
do
not
produce
a
binding
(legal)
effect
.
Die
Rechtskraftwirkung
ist
die
mindeste
Bindungswirkung
,
die
ein
Urteil
haben
k
an
n
.
The
force
of
res
judicata
represents
the
minimum
binding
effect
which
a
judgment
c
an
have
.
etw
.
reduzieren
{vt}
to
hone
down
↔
sth
.
reduzierend
honing
down
reduziert
honed
down
etw
.
auf
ein
Minimum
reduzieren
to
hone
sth
.
down
to
the
essentials
/
bare
bones
Fettgehalt
{m}
;
Fett
an
teil
{m}
fat
content
;
fat
proportion
Milchfettgehalt
{m}
milkfat
content
Mindestfettgehalt
{m}
minimum
fat
content
Mindestwert
{m}
minimum
;
minimum
value
;
minimum
face
value
Mindestwerte
{pl}
minimum
s
;
minimum
values
;
minimum
face
values
gar
an
tierter
Mindestwert
minima
;
minimum
guar
an
teed
value
Tiefsttemperatur
{f}
lowest
temperature
Tiefsttemperaturen
{pl}
lowest
temperatures
Die
Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte
bleiben
über
5
Grad
.
[meteo.]
Minimum
temperatures
will
stay
above
5C
.
ein
e
Schmelze
beruhigen
;
abstehen
lassen
{vt}
(
Sauerstoff
entziehen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
to
kill
a
melt
(deoxidize) (metallurgy)
alluminiumberuhigter
Stahl
steel
killed
by
alluminium
beruhigt
vergossener
Stahl
;
beruhigter
Stahl
killed
steel
von
der
H
an
d
in
den
Mund
leben
[übtr.]
;
sehr
arm
s
ein
{v}
to
live
h
an
d-to-mouth
;
to
live
(from)
h
an
d
to
mouth
[fig.]
ein
Leben
am
Existenz
minimum
a
h
an
d-to-mouth
life
Wir
müssen
von
der
H
an
d
in
den
Mund
leben
.
We
must
live
from
h
an
d
to
mouth
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "ein Minimum an":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner