Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
913
ähnliche
Ergebnisse für Al Quie
Einzelsuche:
Al
·
Quie
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Al
lzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
schon
;
bereits
[geh.]
{adv}
al
ready
schon
am
frühen
Morgen
as
soon
as
the
day
broke
Meine
Schwester
schläft
schon
.
My
sister
is
al
ready
sleeping
.
Da
schau
,
sie
haben
schon
angefangen
.
Oh
look
,
they've
al
ready
started
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Abend
und
schon
dunkel
.
It
was
al
ready
6
o'clock
in
the
evening
,
quite
dark
.
Es
ist
schon
Mittwoch
und
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
It's
al
ready
Wednesday
and
there
is
still
so
much
to
do
.
Al
s
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
When
I
arrived
she
had
al
ready
left
quite
a
while
ago
.
Der
Kampf
hatte
kaum
begonnen
,
da
war
er
auch
schon
entschieden
.
The
fight
had
hardly
begun
when
it
was
al
ready
decided
.
Du
hast
doch
schon
genug
getan
!
Haven't
you
done
enough
al
ready
?
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
schon
?" /
"Schon
?"
'We
have
to
end
here
.'
'
Al
ready
?'
So
jung
und
schon
Witwe
!
She's
so
young
and
al
ready
a
widow
!
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actu
al
ly
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
al
so
eigentlich
...
Well
,
actu
al
ly
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actu
al
ly
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actu
al
ly
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actu
al
ly
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actu
al
ly
al
l
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
T
al
ent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
re
al
ly
a
shame
he
is
wasting
his
t
al
ent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
Ruhe
{f}
(
Ungestörtheit
)
peace
;
peace
and
quie
t
(freedom
from
disturbance
)
etw
.
in
al
ler
Ruhe
tun
to
do
sth
.
in
peace
and
quie
t
die
Ruhe
des
frühen
Morgens
genießen
to
enjoy
the
peace
of
the
early
morning
Es
ginge
schneller
,
wenn
ich
ein
bisschen
Ruhe
hätte
.
It
would
be
quicker
if
I
had
some
peace
and
quie
t
.
Ich
gehe
jetzt
,
damit
du
dich
in
Ruhe
vorbereiten
kannst
.
I'll
leave
you
now
and
let
you
prepare
in
peace
.
Ich
möchte
in
Ruhe
lesen/einen
Kaffee
trinken
.
I
want
to
read/have
a
coffee
in
peace
.
Sie
soll
mich
doch
in
Ruhe
lassen
!
I
wish
she
would
just
leave
me
in
peace
!
in
Ordnung
;
ok
[ugs.]
{adj}
al
l
right
;
okey
/ok/
In
Ordnung
!;
Ist
recht
!
Al
l
right
!;
Okey
!
Es
ist
nicht
in
Ordnung
,
das
zu
einem
Lehrer
zu
sagen
.
It's
not
OK
to
say
that
to
a
teacher
.
Geht
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
meinen
Hund
mitbringe
?
Is
it
al
l
right
to
bring
my
dog
?
"Danke
für
deine
Hilfe
!"
"Das
ist
schon
in
Ordnung
."
'Thanks
for
your
help
.'
'That's
quite
al
l
right
.'
Ist
al
les
in
Ordnung
mit
dir
?;
Geht
es
dir
gut
?
Are
you
al
l
right
?;
Are
you
OK
?
Es
ist
al
les
in
Ordnung
.;
Es
ist
al
les
p
al
etti
.
[ugs.]
Everything
is
al
l
right
.
Das
geht
schon
in
Ordnung
.
That's
al
l
right
.
Von
mir
aus
geht
das
in
Ordnung
;
Mir
ist
es
recht
.;
Ich
bin
einverstanden
.
It's
al
l
right
with
me
.;
That's
al
l
right
with
me
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
ch
al
lenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
ch
al
lenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
re
al
ch
al
lenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
ch
al
lenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
ch
al
lenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
ch
al
lenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
al
s
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
ch
al
lenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
ch
al
lenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
ch
al
lenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
ch
al
lenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
ch
al
lenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
ch
al
lenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
ch
al
lenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qu
al
ifiziertes
Person
al
dafür
zu
finden
.
The
ch
al
lenge
now
is
to
find
enough
qu
al
ified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
ch
al
lenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
ch
al
lenge
.
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
beh
al
f
of
sb
. (representing
sb
.)
in
staatlichem
Auftrag
on
the
beh
al
f
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
beh
al
f
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
beh
al
f
.
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
beh
al
f
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
shares
on
beh
al
f
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
writing
on
beh
al
f
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
On
beh
al
f
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
al
l
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
beh
al
f
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
What
a
liberty
,
to
refuse
the
invitation
on
my
beh
al
f
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
al
ternativ
{adv}
(
zu
)
al
ternatively
(to)
Al
ternativ
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Al
ternatively
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Al
s
Al
ternative
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Al
ternatively
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Al
ternatively
to
w
al
king
,
you
can
take
the
metro
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
Al
ternatively
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123456
.
Reli
quie
nschrein
{m}
;
Heiligenschrein
{m}
;
Schrein
{m}
;
Reliquiar
{n}
;
Reliquarium
{n}
[geh.]
reliquary
shrine
;
shrine
;
reliquary
casket
;
reliquary
;
reliquarium
[formal]
Reli
quie
nschreine
{pl}
;
Heiligenschreine
{pl}
;
Schreine
{pl}
;
Reliquiare
{pl}
;
Reliquarien
{pl}
reliquary
shrines
;
shrines
;
reliquary
caskets
;
reliquaries
;
reliquariums
Kopfreliquiar
{n}
head
reliquary
Schrein
mit
einer
Holzreli
quie
;
Hiërothek
{f}
hierotheca
Reli
quie
{f}
;
Heiltum
{n}
[obs.]
[relig.]
relic
Reli
quie
n
{pl}
;
Heiltümer
{pl}
relics
Berührungsreli
quie
{f}
contact
relic
biblische
Reli
quie
biblic
al
relic
Kreuzreli
quie
{f}
relic
of
the
Cross
Sekundärreli
quie
{f}
secondary
relic
die
Verflüssigung
der
Blutreli
quie
des
Hl
.
Januarius
the
liquification
of
the
blood
relic
of
St
Januarius
Journ
al
ismus
{m}
journ
al
ism
Boulevardjourn
al
ismus
{m}
;
Skand
al
journ
al
ismus
{m}
tabloid
journ
al
ism
;
gutter
journ
al
ism
[Br.]
;
yellow
journ
al
ism
[Am.]
Enthüllungsjourn
al
ismus
{m}
investigative
journ
al
ism
Finanzjourn
al
ismus
{m}
financi
al
journ
al
ism
Fotojourn
al
ismus
{m}
;
Bildberichterstattung
{f}
photojourn
al
ism
Klatschjourn
al
ismus
{m}
gossip
journ
al
ism
Informationsjourn
al
ismus
{m}
;
informativer
Journ
al
ismus
informative
journ
al
ism
Meinungsjourn
al
ismus
{m}
advocacy
journ
al
ism
Scheckbuchjourn
al
ismus
{m}
cheque-book
journ
al
ism
[Br.]
;
checkbook
journ
al
ism
[Am.]
Selbstdarstellungsjourn
al
ismus
{m}
;
Journ
al
ismus
al
s
Selbstdarstellung
gonzo
journ
al
ism
[Am.]
Sensationsjourn
al
ismus
{m}
sensation
al
journ
al
ism
Sportjourn
al
ismus
{m}
sports
journ
al
ism
Al
legro
{n}
;
lebhaftes
Tempo
[mus.]
al
legro
Al
legretto
{n}
al
legretto
(close
to
but
not
quite
al
legro
)
Al
leinstellungsmerkm
al
{n}
unique
characteristic
Al
leinstellungsmerkm
al
e
{pl}
unique
characteristics
Al
leinstellungsmerkm
al
{n}
(
eines
Produktes
)
unique
selling
proposition
/USP/
;
unique
selling
point
Al
leinstellungsmerkm
al
e
{pl}
unique
selling
propositions
;
unique
selling
points
Al
tertumswert
{m}
antique
v
al
ue
Al
tertumswert
haben
to
have
antique
v
al
ue
wenn
auch
;
wiewohl
[geh.]
{conj}
al
beit
;
if
Er
nahm
diese
Arbeit
,
wenn
auch
zögernd
,
an
.
He
accepted
the
job
,
al
beit
with
some
hesitation
.
Es
war
eine
ansprechende
,
wenn
auch
nicht
unbedingt
ide
al
e
Aufführung
.
It
was
an
enjoyable
performance
,
if
less
than
ide
al
.
Der
Abend
verlief
sehr
angenehm
,
wenn
auch
etwas
ruhig
.
The
evening
was
very
pleasant
,
al
beit
a
little
quie
t
.
Er
verfolgte
eine
Sozi
al
politik
,
wenn
auch
ohne
großen
Erfolg
.
He
sought
,
if
without
much
success
, a
soci
al
policy
.
Waage
{f}
b
al
ance
;
pair
of
sc
al
es
;
sc
al
es
;
sc
al
e
[Am.]
Waagen
{pl}
b
al
ances
;
pairs
of
sc
al
es
;
sc
al
es
Briefwaage
{f}
letter
sc
al
es
;
letter
b
al
ance
;
post
al
sc
al
e
Drehmomentwaage
{f}
torque
b
al
ance
;
torque
sc
al
e
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
b
al
ance
[Br.]
;
spring
sc
al
e
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
b
al
ance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
b
al
ance
;
hydrostatic
sc
al
es
Mikrowaage
{f}
microb
al
ance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
b
al
ance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
sc
al
es
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
sc
al
es
die
Waage
einspielen
to
b
al
ance
(out)
the
sc
al
es
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
b
al
ance
;
platform
sc
al
es
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
b
al
ance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
b
al
ance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
b
al
ance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
b
al
ance
;
to
swing
the
b
al
ance
;
to
tip
the
sc
al
es
;
to
turn
the
sc
al
es
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
b
al
ance
in
our
favour
.
Drehmoment
{n}
;
Kraftmoment
{n}
;
Torsionsmoment
{n}
;
Moment
{n}
[phys.]
[techn.]
turning
moment
;
torsion
al
moment
;
torque
;
moment
of
force
Drehmomente
{pl}
;
Kraftmomente
{pl}
;
Torsionsmomente
{pl}
;
Momente
{pl}
turning
moments
;
torsion
al
moments
;
torques
;
moments
of
force
Anfahrdrehmoment
{n}
;
Anfahrtsdrehmoment
{n}
;
Anfahrmoment
{n}
;
Anlaufmoment
{n}
(
bei
Motoren
)
starting
torque
;
breakaway
torque
(of
engines
or
motors
)
Antriebsdrehmoment
{n}
;
Antriebsmoment
{n}
;
Motorendrehmoment
{n}
driving
torque
Anziehdrehmoment
{n}
;
Anzugsmoment
{n}
(
bei
Schrauben
)
tightening
torque
;
tightening
moment
(of
screws
)
Betätigungsdrehmoment
{n}
;
Betätigungsmoment
{n}
;
Drehkraft
{f}
[ugs.]
operating
torque
Einsch
al
tmoment
{n}
starting
torque
Kupplungsdrehmoment
{n}
;
Kupplungsmoment
{n}
coupling
torque
Losbrechdrehmoment
{n}
;
Losbrechmoment
{n}
;
Losbrechkraft
{f}
[ugs.]
breakaway
torque
Messmoment
{n}
(
Messtechnik
)
driving
torque
(measurement
engineering
)
Leistenbruch
{m}
;
Leistenhernie
{f}
;
Inguin
al
hernie
{f}
(
Hernia
inguin
al
is
)
[med.]
groin
hernia
;
inguin
al
hernia
Leistenbrüche
{pl}
groin
hernias
;
inguin
al
hernias
direkter
Leistenbruch
direct
inguin
al
hernia
doppelter
Leistenbruch
double
groin
hernia
;
bilater
al
inguin
al
hernia
indirekter
Leistenbruch
indirect/oblique
inguin
al
hernia
intermuskulärer/interpariet
al
er
Leistenbruch
intermuscular/interstiti
al
/interpariet
al
inguin
al
hernia
Leistenbruch
bei
der
Frau
Nuck's
hydrocele
Leistenbruch
im
Samenstrangbereich
funicular
hernia
Leistenbruch
,
der
in
die
großen
Schamlippen
eingetreten
ist
labi
al
inguin
al
hernia
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
to
play
al
ong
with
sth
.
[fig.]
mitspielend
playing
al
ong
mitgespielt
played
al
ong
wenn
das
Wetter
mitspielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
should
my
finances
al
low
it
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
I
have
no
desire
to
play
al
ong
with
her
little
machinations
.
Al
s
er
sich
al
s
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
al
ong
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
The
weather
co-operated
nicely
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
play
al
ong
.
Hirundo-Schw
al
ben
{pl}
(
Hirundo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
hirundo
sw
al
lows
(zoological
genus
)
Flußseeschw
al
be
{f}
(
Sterna
hirundo
)
common
tern
Rauchschw
al
be
{f}
(
Hirundo
rustica
)
barn
sw
al
low
Rötelschw
al
be
{f}
(
Hirundo
daurica
)
red-rumped
sw
al
low
Seneg
al
-Schw
al
be
{f}
(
Hirundo/Cecropis
seneg
al
ensis
)
mosque
sw
al
low
Fahlkehlschw
al
be
{f}
(
Hirundo
aethiopica
)
Ethiopian
sw
al
low
Mohrenschw
al
be
{f}
(
Hirundo
nigrita
)
white-bibbed
sw
al
low
;
white-throated
blue
sw
al
low
Rotkappenschw
al
be
{f}
(
Hirundo
smithii
)
wire-tailed
sw
al
low
Weißschwanzschw
al
be
{f}
;
Benson-Schw
al
be
{f}
(
Hirundo
megaensis
)
white-tailed
sw
al
low
Stille
{f}
;
Ruhe
{f}
;
Lautlosigkeit
{f}
silence
;
quie
t
;
quie
tness
Abendstille
{f}
quie
t
of
the
evening
Grabesstille
{f}
silence
of
the
grave
einen
Augenblick
der
Stille
genießen
to
enjoy
a
moment
of
silence
um
Ruhe
bitten
to
request
silence
Darf
ich
um
Ruhe
bitten
?
Can
I
have
some
quie
t
,
please
?
Es
trat
eine
tiefe
Stille
ein
.
There
fell
a
deep
silence
.
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
w
al
k
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
w
al
ks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fußmarsch
a
two
hours'
w
al
k
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
w
al
k
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
w
al
k
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
jdn
.
einbürgern
{vt}
[adm.]
to
natur
al
ize
sb
.;
to
natur
al
ise
[Br.]
sb
.
einbürgernd
natur
al
izing
;
natur
al
ising
eingebürgert
natur
al
ized
;
natur
al
ised
eingebürgerter
britischer
Staatsangehöriger
natur
al
ized
British
citizen
eingebürgert
werden
to
become
natur
al
ized
;
to
be
admitted
to
citizenship
by
natur
al
ization
[Am.]
sich
in
einem
Land
einbürgern
lassen
to
acquire
citizenship
of
a
country
leise
;
ruhig
;
still
{adj}
quie
t
leiser
;
ruhiger
;
stiller
more
quie
t
;
quie
ter
am
leisesten
;
am
ruhigsten
;
am
stillsten
most
quie
t
;
quie
test
Seid
leise
,
damit
ihr
die
anderen
nicht
aufweckt
.
Be
quie
t
so
as
not
to
wake
the
others
.
Sei
doch
m
al
still
!
Be
quie
t
,
will
you
!
Seid
während
des
Films
bitte
ganz
still
.
Please
keep
quie
t
during
the
film
.
nichts
sagen
;
nichts
verraten
;
dichth
al
ten
[ugs.]
{vi}
to
keep
mum
;
to
stay
mum
;
to
stay
quie
t
nichts
sagend
;
nichts
verratend
;
dichth
al
tend
keeping
mum
;
staying
mum
;
staying
quie
t
nichts
gesagt
;
nichts
verraten
;
dichtgeh
al
ten
kept
mum
;
stayed
mum
;
stayed
quie
t
Sie
sagte
nichts
darüber
,
was
sie
gesehen
hatte
.
She
kept
mum
about
what
she
had
seen
.
Er
hat
mir
gesagt
,
ich
soll
über
das
Projekt
nichts
verraten
.
He
told
me
to
keep/stay
mum
about
the
project
.
Sie
kann
nicht
dichth
al
ten
.
She's
not
able
to
keep
mum
.
sich
in
jdn
.
verkn
al
len
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
f
al
l
for
sb
.
[coll.]
;
to
become
infatuated
with
sb
.;
to
become
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verkn
al
lend
;
verguckend
;
verschauend
f
al
ling
for
;
becoming
infatuated
with
;
becoming
enamoured/enamored
of
sich
verkn
al
lt
;
verguckt
;
verschaut
f
al
led
for
;
become
infatuated
with
;
become
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verkn
al
lt
haben
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
f
al
len
for
sb
.
Sie
ist
in
einen
Flugbegleiter
verkn
al
lt
.
She
is
infatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
aber
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
f
al
len
quite
hard
!
Luftbildaufnahme
{f}
;
Luftaufnahme
{f}
;
Luftbild
{n}
[photo.]
aeri
al
photograph
;
air
photograph
;
air
photo
;
aeri
al
view
Luftbildaufnahmen
{pl}
;
Luftaufnahmen
{pl}
;
Luftbilder
{pl}
aeri
al
photographs
;
air
photographs
;
air
photos
;
aeri
al
views
F
al
schfarbenluftbild
{n}
;
Infrarotluftbild
{n}
in
Farbe
f
al
se
colour
aeri
al
photograph
[Br.]
;
f
al
se
color
aeri
al
photograph
[Am.]
;
infrared
colour
aeri
al
photograph
[Br.]
;
infrared
color
aeri
al
photograph
[Am.]
Schrägluftbild
{n}
;
Luftschrägbild
{n}
oblique
air
photograph
Senkrechtluftbild
{f}
;
Senkrechtaufnahme
{f}
vertic
al
aeri
al
photograph
eine
Flüssigkeit
ents
al
zen
;
einer
Flüssigkeit
Miner
al
s
al
ze
entziehen
{vt}
[chem.]
to
des
al
t
a
liquid
;
to
deminer
al
ize
a
liquid
eine
Flüssigkeit
ents
al
zend
;
einer
Flüssigkeit
Miner
al
s
al
ze
entziehend
des
al
ting
a
liquid
;
deminer
al
izing
a
liquid
eine
Flüssigkeit
ents
al
zt
;
einer
Flüssigkeit
Miner
al
s
al
ze
entzogen
des
al
ted
a
liquid
;
deminer
al
ized
a
liquid
ents
al
zt
des
al
ts
ents
al
zte
des
al
ted
heimlich
;
klammheimlich
;
still
,
heimlich
und
leise
;
im
Stillen
[geh.]
{adv}
on
the
quie
t
[Br.]
;
on
the
down-low
[Am.]
[coll.]
heimlich
eine
Beziehung
haben
to
have
a
relationship
on
the
quie
t
/
on
the
down-low
etw
.
verheimlichen
to
keep
sth
.
on
the
quie
t
/
on
the
down-low
Sie
haben
mir
still
,
heimlich
und
leise
meinen
Lohn
gekürzt
.
They
cut
my
wage
on
the
quie
t
.
Das
hängen
wir
aber
nicht
an
die
große
Glocke
,
einverstanden
?
Let's
keep
it
on
the
down-low
,
okay
?
ordentlich
;
richtig
;
anständig
{adj}
(
Sache
)
decent
;
re
al
;
proper
[Br.]
(of a
thing
)
h
al
bwegs
anständig
h
al
fway
decent
ein
recht
anständiges
Essen
quite
a
decent
dinner
sich
eine
anständige
Arbeit
suchen
to
get
a
decent
/
proper
job
etwas
Ordentliches
essen
statt
Schnellkost
zum
Mitnehmen
to
eat
re
al
/
proper
me
al
s
instead
of
fast-food
takeaways
psychotherapeutisch
{adj}
[med.]
psychotherapeutic
;
psychotherapeutic
al
psychotherapeutische
Behandlung
psychotherapeutic
treatment
;
psychotherapy
treatment
psychotherapeutische
Praxis
psychotherapeutic
practice
;
psychotherapy
practice
psychotherapeutisches
Entspannungsverfahren
psychotherapeutic
relaxation
technique
jdn
.
psychotherapeutisch
behandeln
to
give
sb
.
psychotherapeutic
treatment
technisch
{adj}
technic
al
technischer
more
technic
al
am
technischsten
most
technic
al
nicht
technisch
nontechnic
al
in
technischer
Hinsicht
on
a
technic
al
sc
al
e
Atem-
Al
koholtest
{m}
;
Al
koholtest
{m}
;
Al
kotest
{m}
;
Al
komat-Test
{m}
(roadside)
breath
test
;
breath
al
yser
test
;
breath
al
yzer
test
[Am.]
einen
Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker
zum
Al
koholtest
auffordern
to
require
a
driver
to
take
a
breath
test
jdn
.
einem
Al
kotest
/
Al
komattest
unterziehen
;
jdn
.
ins
Röhrchen
blasen
lassen
[ugs.]
to
give
sb
. a
breath
test
;
to
breath
al
yse
sb
.
[Br.]
;
to
breath
al
yze
sb
.
[Am.]
Der
Atem-
Al
koholtest
verlief
negativ
.
The
roadside
breath
test
proved
negative
(for
al
cohol
).
Bakterienzüchtung
{f}
;
Bakterienkultur
{f}
bacteri
al
culture
;
bacteriologic
al
culture
;
microbic
culture
Bakterienzüchtungen
{pl}
;
Bakterienkulturen
{pl}
bacteri
al
cultures
;
bacteriologic
al
cultures
;
microbic
cultures
Bakterienkultur
im
flüssigen
Nährmedium
;
Bouillonkultur
bacteri
al
culture
in
a
liquid
growth
medium
;
broth
culture
Bakterienkultur
im
hängenden
Tropfen
hanging
drop
culture
ärztliche
Behandlung
{f}
[med.]
medic
al
attendance
;
medic
al
care
ärztliche
Behandlung
erfordern
to
require
medic
al
attendance
/
medic
al
care
in
ärztlicher
Behandlung
sein
;
in
Behandlung
sein
to
receive
/
get
medic
al
care
;
to
be
under
medic
al
care
;
to
be
under
the
doctor
Wer
ist
Ihr
(
behandelnder
)
Arzt
?;
Bei
welchem
Arzt
sind
Sie
(
in
Behandlung
)?
Which
doctor
are
you
under
?
Domkirche
{f}
;
Dom
{m}
;
Bischofskirche
{f}
;
Kathedr
al
kirche
{f}
;
Kathedr
al
e
{f}
(
große
Kirche
an
einem
Bischofssitz
)
[arch.]
[relig.]
cathedr
al
church
;
cathedr
al
(big
church
at
a
bishop's
seat
)
Domkirchen
{pl}
;
Dome
{pl}
;
Bischofskirchen
{pl}
;
Kathedr
al
kirchen
{pl}
;
Kathedr
al
en
{pl}
cathedr
al
churches
;
cathedr
al
s
Kaiserdom
{m}
imperi
al
cathedr
al
der
romanische
Kaiserdom
in
Speyer
the
Romanesque
Cathedr
al
in
Speyer
Durchgangsventil
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Schieber/Klappe
)
[techn.]
globe
v
al
ve
Durchgangsventile
{pl}
globe
v
al
ves
Durchgangsventil
mit
geradem
Kopf
straight
pattern
globe
v
al
ve
Durchgangsventil
mit
schrägem
Oberteil
oblique
pattern
globe
v
al
ve
sich
beruhigen
;
ruhiger
werden
{v}
(
Person
oder
Sache
)
to
quie
ten
[Br.]
;
to
quie
ten
down
[Br.]
;
to
quie
t
down
[Am.]
(of a
person
or
thing
)
sich
beruhigend
;
ruhiger
werdend
quie
tening
;
quie
tening
down
;
quie
ting
down
sich
beruhigt
;
ruhiger
geworden
quie
tened
;
quie
tened
down
;
quie
ted
down
wenn
es
wieder
ruhiger
geworden
ist
/
wenn
wieder
Ruhe
eingekehrt
ist
once/when
things
quie
ten
down
;
once/when
the
dust
settles
himmlisch
;
paradiesisch
{adv}
heavenly
;
celesti
al
ly
;
paradisiac
al
ly
himmlisch
ruhig
heavenly
quie
t
paradiesisch
schön
paradisiac
al
ly
beautiful
Es
ist
einfach
himmlisch
geschrieben
.
It's
celesti
al
ly
fine
writing
.
verhältnismäßig
{adj}
[adm.]
[jur.]
proportion
al
;
proportionate
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
angestrebten
Zielen
stehen
to
be
proportion
al
to
the
aims
pursued
Dieser
Eingriff
in
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
nicht
verhältnismäßig
.
This
interference
with
the
right
to
information
al
self-determination
is
not
proportionate
.
Es
wäre
nicht
verhältnismäßig
,
solche
Angaben
vorzuschreiben
,
wenn
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschafft
werden
können
.
It
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
it
cannot
be
obtained
with
reasonable
effort
.
Axi
al
kraft
{f}
axi
al
force
Axi
al
kräfte
{pl}
axi
al
forces
Axi
al
kraft
bei
Drehmoment
axi
al
force
at
torque
Einzelf
al
lbetrachtung
{f}
case-by-case
consideration
;
individu
al
examination
eine
Einzelf
al
lbetrachtung
erfordern
to
require
a
case-by-case
an
al
ysis
Es
ist
in
der
Regel
eine
Einzelf
al
lbetrachtung
erforderlich
.
It
gener
al
ly
needs
to
be
considered
case
by
case
.
jdn
./
etw
.
beruhigen
;
besänftigen
;
zur
Ruhe
bringen
{vt}
to
quie
ten
sb
./sth.
[Br.]
;
to
quie
t
sb
./sth.
[Am.]
beruhigend
;
besänftigend
;
zur
Ruhe
bringend
quie
tening
;
quie
ting
beruhigt
;
besänftigt
;
zur
Ruhe
gebracht
quie
tened
;
quie
ted
etliche
;
mehrere
{pron}
(quite) a
number
of
;
quite
a
few
;
sever
al
etliches
;
mehreres
a
number
of
things
;
sundry
things
;
sever
al
things
;
various
things
etliche
M
al
sever
al
times
;
quite
a
few
times
schlüpfrig
;
pikant
;
gewagt
{adj}
(
anstößig
)
spicy
;
juicy
;
saucy
[Br.]
;
risqué
;
s
al
ty
[Am.]
[dated]
ein
gewagter
Ausschnitt
a
risque
neckline
nicht
ganz
s
al
onfähiger
(
gesellschaftsfähiger
)
Witz
a
risque
joke
stillliegen
{vi}
to
lie
quie
t
stillliegend
lying
still
stillgelegen
lain
still
unredlich
;
bösgläubig
{adj}
;
wider
Treu
und
Glauben
[jur.]
dishonestly
;
in
bad
faith
;
m
al
a
fide
etw
.
unredlich
erwerben
to
acquire
sth
.
in
bad
faith
bösgläubiger
Besitzer
holder
in
bad
faith
Antiquitätenhändler
{m}
;
Antiquar
{m}
antiques
de
al
er
;
antique
de
al
er
;
antiquities
de
al
er
;
antiquary
;
antiquarian
Antiquitätenhändler
{pl}
;
Antiquare
{pl}
antiques
de
al
ers
;
antique
de
al
ers
;
antiquities
de
al
ers
;
antiquaries
;
antiquarians
Digit
al
technik
{f}
digit
al
technology
;
digit
al
technique
An
al
og-
und
Digit
al
technik
{f}
an
al
ogue
[Br.]
/
an
al
og
[Am.]
and
digit
al
technology
/
techniques
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al Quie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner