|
|
|
111 similar results for nur die Ruhe Search single words: nur · die · Ruhe |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
English |
|
freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.] |
carte blanche (freedom to act as you wish) | |
|
freie Hand haben |
to be given carte blanche | |
|
Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. |
We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. | |
|
Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. |
Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. | |
|
Er kann schalten und walten, wie er will. |
He enjoys carte blanche to do whatever he wants. | |
|
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. |
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. | |
|
Vertragswerk {n} [jur.] |
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions | |
|
das europäische Vertragswerk |
the European Treaties | |
|
ein Protokoll zum Vertragswerk |
a protocol annexed to the Conventions/Treaties | |
|
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. |
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. | |
|
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. |
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. | |
|
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht. |
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. | |
|
sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache) |
to scuff (of a thing) | |
|
sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend |
scuffing | |
|
sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen |
scuffed | |
|
eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist |
a worktop that won't scuff | |
|
Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig. |
Moulded plastic scuffs easily. | |
|
Die Schuhe sind stark abgewetzt. |
The shoes are badly scuffed. | |
|
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) |
to be the obvious thing (for sb./sth.) | |
|
Das bietet sich als Lösung an. |
This would provide an obvious solution (to the problem). | |
|
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. |
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. | |
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. |
The library is the obvious place for the after-dinner hours. | |
|
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. |
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. | |
|
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. | |
|
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} |
to attend sth. (on a regular basis) | |
|
besuchend |
attending | |
|
besucht |
attended | |
|
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. |
Our children attend the same school. | |
|
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? | |
|
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. |
He'll be attending the university in autumn. | |
|
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) |
rummage [Br.] (around/in/through a place) | |
|
die Schublade durchstöbern |
to have a rummage in/through the drawer | |
|
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. |
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. | |
|
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. |
I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. | |
|
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. |
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. | |
|
über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv} |
vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others) | |
|
Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen |
parents who live vicariously through their children | |
|
sich im Ruhm eines anderen sonnen |
to vicariously enjoy another's fame | |
|
Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand. |
He lives vicariously through television and Internet. | |
|
Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt. |
She brought glamour into my life, but only vicariously. | |
|
ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.] |
abeyance | |
|
schwebend sein (Patent) |
to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) | |
|
einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen |
to hold a claim in abeyance | |
|
ein Amt ruhen lassen (Umstand) |
to place an office in abeyance (of a circumstance) | |
|
die Vakanz einer Baronie beenden |
to terminate the abeyance of a barony [Br.] | |
|
jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.] |
to incriminate sb. | |
|
belastend; beschuldigend; inkriminierend |
incriminating | |
|
belastet; beschuldigt; inkriminiert |
incriminated | |
|
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. |
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. | |
|
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. |
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. | |
|
sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr} |
to retire from/to a place | |
|
sich aus der Politik zurückziehen |
to retire from politics | |
|
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. |
The army was forced to retire from the battlefield. | |
|
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. |
After dinner he likes to retire to his study. | |
|
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. |
Everyone retired early that night. | |
|
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} |
to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] | |
|
ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour |
with the gloves off | |
|
nun härtere Bandagen angelegt haben |
to have taken off the gloves | |
|
Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] |
(For sb.) the gloves are off. [fig.] | |
|
Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.) |
serendipity [formal] | |
|
eine Reihe glücklicher Zufälle |
a series of serendipities | |
|
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
They found each other by pure serendipity. | |
|
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! | |
|
jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.] |
sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] | |
|
sein Gehabe als harter Kerl |
his tough guy shtick | |
|
Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken. |
Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. | |
|
Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik. |
Their shtick is based on observational comedy. | |
|
Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.] |
abeyance (of a matter) | |
|
ausgesetzt werden |
to fall into abeyance | |
|
einen Plan zurückstellen |
to put a plan in abeyance | |
|
Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt. |
Matters were put in abeyance pending further enquiries. | |
|
so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.] |
toe-curlingly {adv} | |
|
geradezu peinlich schlecht [übtr.] |
toe-curlingly bad | |
|
so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.] |
toe-curlingly embarrassing | |
|
Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.] |
She sang toe-curlingly off-key. | |
|
Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.] |
protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions) | |
|
Verzicht auf die Spezialitätswirkung |
waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver | |
|
Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet. |
The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection. | |
|
Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden. |
The surrender is (not) subject to the rule of speciality. | |
|
Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.) |
triad; trinity (of sth.) | |
|
strategische Triade [mil.] |
strategic triad | |
|
die Trias des Wahren, Guten, Schönen |
the triad of the True, the Good and the Beautiful | |
|
Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen. |
Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex. | |
|
Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.] |
thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.] | |
|
die Tünche von etw. abkratzen |
to peel the veneer | |
|
einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben |
to give a veneer of credibility to sth. | |
|
Seine Höflichkeit ist nur Tünche. |
His politeness is just thin veneer. | |
|
etw. abbürsten {vt} (durch Bürsten säubern/glänzen) |
to brush sth. | |
|
abbürstend |
brushing off | |
|
abgebürstet |
brushed off | |
|
die Schuhe abbürsten |
to brush the shoes | |
|
an jdn. zurückfallen {vi} (Immobilien) [jur.] |
to revert to sb. (property) | |
|
zurückfallend |
reverting | |
|
zurückgefallen |
reverted | |
|
an die Kirche zurückfallen |
to revert to the Church | |
|
Spendenaufruf {m} |
appeal for donations | |
|
Spendenaufrufe {pl} |
appeals for donations | |
|
Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. |
Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations. | |
|
erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache) |
to be done with (of a thing) [Br.] | |
|
Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe. |
I'll resign from my position and be done with it. | |
|
Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse. |
When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.] | |
|
jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.] |
to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb. | |
|
der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes |
the benefits accruing therefrom to society at large | |
|
Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise. |
A right accrues in a number of ways. | |
|
sinngemäß {adv} |
in spirit | |
|
etw. sinngemäß wiedergeben |
to give the gist/the general sense of sth. | |
|
Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen. |
This rule has been broken in spirit if not in letter. | |
|
von jdm./etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm./etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen {vi} |
to be unfazed by sb./sth. [coll.] | |
|
Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein. |
The government seemed to be unfazed by the manifestations. | |
|
Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen. |
He was unfazed by the delay. | |
|
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v} |
to be conjectural | |
|
Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. |
Most of the book is conjectural. | |
|
auch nur annähernd; auch nur im Entferntesten {adv} |
(even) remotely | |
|
Das bedeutet nicht, dass die Anschuldigungen auch nur annähernd wahr sind. |
That doesn't mean that the allegations are even remotely true. | |
|
Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.] |
Christmas; Xmas; Yule [dated] | |
|
zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.] |
at Christmas | |
|
Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
Are you going home for Christmas? | |
|
Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. |
I'll be in Switzerland over Christmas. | |
|
Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! |
Merry Christmas! | |
|
Weihnachten feiern |
to celebrate Christmas | |
|
weiße Weihnachten |
white Christmas; Christmas with snow | |
|
grüne Weihnachten |
Christmas without snow | |
|
jdm. etw. zu Weihnachten schenken |
to give sb. sth. for Christmas | |
|
etw. zu Weihnachten bekommen |
to get sth. for Christmas | |
|
für jdn. wie Weihnachten sein |
to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.] | |
|
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. |
It's going to be a white Christmas this year. | |
|
Wir hatten grüne Weihnachten. |
It did not snow at all over Christmas. | |
|
Weihnachten steht vor der Tür. |
Christmas is around the corner. | |
|
Das ist ja wie Weihnachten! |
It's just like Christmas! | |
|
Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! |
It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! | |
|
Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] |
Did you have a good Christmas? | |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) | |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling | |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen |
bothered; troubled | |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | |
|
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt} |
to enforce sth. | |
|
erzwingend |
enforcing | |
|
erzwungen |
enforced | |
|
er/sie erzwingt |
he/she enforces | |
|
ich/er/sie erzwang |
I/he/she enforced | |
|
er/sie hat/hatte erzwungen |
he/she has/had enforced | |
|
nicht erzwungen |
unenforced | |
|
eine Regel durchsetzen |
to enforce a rule | |
|
Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre. |
The troops enforced a curfew. | |
|
Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen. |
You can't enforce co-operation between the players. | |
|
kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v} |
to verify that / whether sth. is the case / is in order | |
|
überprüfen, ob das Datum korrekt ist |
to verify that the date is correct | |
|
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. |
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. | |
|
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? |
Can you verify whether I am scheduled to work or not? | |
|
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? |
I am wondering if someone could verify my translation. | |
|
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. |
Bank customers are required to regularly verify their account statements. | |
|
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? |
How do I verify that/whether I am actually logged in? | |
|
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. |
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. | |
|
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. |
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. | |
|
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt} |
to blank sb. [Br.] [coll.] | |
|
ignorierend; nicht reagierend |
blanking | |
|
ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt |
blanked | |
|
so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen |
to blank the blind man | |
|
Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. |
She just blanked him and walked out. | |
|
Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. |
The audience blanked him for his first two acts. | |
|
Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. |
I've been blanking his phone calls. | |
|
Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken. |
This time she said hello to me, most of the time she blanks me. | |
|
ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.] |
to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force) | |
|
ruhend; ruhend gestellt seiend |
being dormant; being suspended | |
|
geruht; ruhend gestellt gewesen |
been dormant; been suspended | |
|
ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch |
dormant claim | |
|
ruhender Rechtstitel |
dormant title | |
|
Die Rente/Pension ruht. |
Payment of the pension is suspended. | |
|
Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen. |
The statute of limitations is suspended. | |
|
Die Verhandlungen ruhen. |
The negotiations have been suspended. | |
|
das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.] |
to mirror sth.; to reflect sth. [rare] | |
|
Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. |
The water's still surface mirrored her face. | |
|
Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. |
The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. | |
|
Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. |
The old church is reflected in the glass facade of the office building. | |
|
Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe. |
I could see her face reflected in the car's windscreen. | |
|
jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt} |
to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb. | |
|
unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend |
flustering; ruffling; throwing; unnerving | |
|
unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt |
flustered; ruffled; thrown; unnerved | |
|
leicht aus der Fassung geraten |
to be easily ruffled | |
|
Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. |
Nothing ever ruffles my mother. | |
|
verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache) |
to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.] | |
|
verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd |
going to seed; running to seed | |
|
verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert |
gone to seed; run to seed | |
|
Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. |
He let/allowed himself go to seed after he lost his job. | |
|
Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends. |
The old tram station is going to seed. | |
|
Noppe {f} |
knob; nub | |
|
Noppen {pl} |
knobs; nubs | |
|
Die Schuhe haben kleine Noppen an der Unterseite. |
The shoes have little nubs on the bottom. | |
|
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v} |
to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.] | |
|
Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt. |
The only way to get along with her is to humour her. | |
|
Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind. |
I applied for the job just to humour my parents. | |
|
jdn. beisetzen; zur (ewigen) Ruhe betten [geh.] {vt} (mit einer Zeremonie auf dem Friedhof / in der Natur) [relig.] |
to bury sb.; to inter sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest [poet.] | |
|
beisetzend; zur Ruhe bettend |
burying; intering; consigning to the grave; laying to rest | |
|
beisetzt; zur Ruhe gebettet |
buried; intered; consigned to the grave; laid to rest | |
|
jdn./ etw. beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt} |
to quieten sb./sth. [Br.]; to quiet sb./sth. [Am.] | |
|
beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend |
quietening; quieting | |
|
beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht |
quietened; quieted | |
|
wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) |
if anything, ... (used to say that the opposite may be true) | |
|
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. |
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. | |
|
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. |
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it. | |
|
etw. zulassen {vt} (als Möglichkeit ergeben) (Sache) |
to allow of sth. [formal] (of a thing) | |
|
Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. |
The facts allow of only one interpretation. | |
|
Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu. |
This rule allows of no exceptions. | |
|
Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f} |
work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.] | |
|
einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen |
to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule | |
|
Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.] |
wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow | |
|
Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl} |
wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows | |
|
bischöflich; durch einen/den Bischof {adv} |
episcopally | |
|
Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben. |
The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'. | |
|
Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht. |
Turnabout is fair play. [Am.] | |
|
Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen. |
She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play. | |
|
Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.] |
disturbing the peace of the dead (criminal offence) | |
|
Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Ungestüm {n}; Wildheit {f} |
turbulence | |
|
Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.] |
curl-crested manucode | |
|
Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.] |
burial; interment; committal [formal] | |
|
Beisetzungen {pl} |
burials; interments; committals | |
|
Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f} |
burial in a church / monastery | |
|
Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft) |
burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic] | |
|
Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung) |
urn burial; interment of ashes; cremation committal | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|