halb ..., halb ... sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 results for halb ..., halb ... sein
Search single words: halb · · halb · · sein

Tip:

	German	English
	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)
	aerogene Übertragung	air-borne transmission
	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung	food-borne transmission
	Kontaktübertragung {f}	contact transmission
	parenterale Übertragung	parenteral transmission
	Schmierübertragung {f}	smear transmission
	transplantatvermittelte Übertragung	transplant-borne transmission
	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion	droplet transmission; transmission by droplet spead
	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft	community transmission (of an infection)
	vektorvermittelte Übertragung	vector-borne transmission
	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}	transmission of a/the virus; transmission of virusses
	wasservermittelte Übertragung	water-borne transmission
	Übertragung durch Blut	blood-borne transmission
	Übertragung durch Transfusion	transfusion-borne transmission
	im Gange {adv}	afoot; under way; toward [archaic]
	im Gange sein {v}	to be afoot
	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.	There are plans afoot to sell the building.
	Es kommt Bewegung in die Sache.	Change is afoot.
	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}	underneath; neath (hidden/covered)
	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.	The tunnel goes right underneath the city.
	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	Underneath her cool exterior she was very frightened.
	Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]	affinity
	Verwandtschaftsgrad	degree of affinity
	Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade	consanguinity or affinity within the prohibited degrees
	Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.]	radius
	Radien {pl}; Halbmesser {pl}	radii; radiuses
	Kreisradius {m}	circle radius
	Kugelradius {m}	spherical radius
	innerhalb eines Radius von ...	within a radius of ...
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium)	halfway
	nach der Hälfte des Rennens	at the halfway point / mark of the race
	am anderen Ende der Welt	halfway across the world
	halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben	to be halfway through
	Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig.	We're halfway towards completing the project.
	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]	financing (of sth.)
	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung	off-book financing
	Anschubfinanzierung {f}	initial funding
	Drittmittelförderung {f}	external funding
	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout financing (after a construction loan)
	Fehlbedarfsfinanzierung {f}	deficit funding
	Kreditfinanzierung {f}	credit financing; loan financing
	Forschungsfinanzierung {f}	research funding
	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)	Community financing; Community funding (EU)
	private Finanzierung	private funding
	Projektfinanzierung {f}	project financing; project funding
	Querfinanzierung {f}	cross-financing; cross-funding
	staatliche Finanzierung	governmental funding
	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}	bridge financing; bridging financing; interim financing
	Finanzierung aus Steuermitteln	tax-based funding; tax funding
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung	asset-based financing; asset financing
	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts	to finance/fund an interregional project
	die Finanzierung einer Sache gewähren	to provide financing for sth.
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	innerhalb eines Organs gelegen; innenliegend {adj} [anat.] [med.]	intrinsic
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)
	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend	dealing with; covering
	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen	dealt with; covered
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.
	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]	building development (process and result) (spatial planning)
	Blockbebauung {f}	enclosed block development; block development
	Blockrandbebauung {f}	perimeter block development
	Hofrandbebauung {f}	courtyard building development
	Wohnbebauung {f}	housing development
	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung	low-density building development
	rückwärtige Bebauung {f}	rear development
	unzulässige Bebauung {f}	inadmissible development
	vorhandene Bebauung {f}	existing development
	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]	greenfield development
	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")	to be asleep
	noch halb schlafen	to be half asleep
	tief und fest schlafen	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
	wie ein Murmeltier schlafen	to sleep like a log / a baby
	sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.	The cats are asleep on the carpet.
	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.	She was still asleep at noon.
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]	to be dressed (wear clothes in a particular way)
	gut /chic angezogen sein	to be smartly dressed
	leger gekleidet sein	to be dressed casually
	sportlich gekleidet sein	to be dressed in sports wear
	dick/warm angezogen sein	to be heavily/warmly dressed
	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein	to be loudly dressed
	kaum bekleidet; halb bekleidet	in a state of undress
	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]	She was dressed in jeans.
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist	the right to be tried without unreasonable delay
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
	einreisen {vi}	to enter the country
	einreisend	entering the country
	eingereist	entered the country
	in die Schweiz/nach Russland einreisen	to enter Switzerland/Russia
	aus Tunesien einreisen	to enter the country from Tunisia
	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen	to re-enter the country within three months
	halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß)	half /hf/
	halb so viel	half as much
	eine halbe Stunde	half an hour
	um halb fünf (Uhrzeit)	at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)
	ein halbes Brot	half a loaf (of bread)
	auf halber Höhe	halfway up
	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]	off-label
	Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht	off-label purpose
	Verordnung außerhalb der Zulassung	off-label prescribing
	Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet	off-label user of a drug
	die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels	the off-label use of a medicine
	Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben	to prescribe off-label medical devices
	jds. Blickfeld {n}	sb.'s eyeline
	außerhalb meines Blickfelds	out of my eyeline
	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the eyeline! (command on a film set)
	Mandel {f} [anat.]	tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion
	Mandeln {pl}	tonsils; tonsillas
	belegte Mandel	coated tonsil; furred tonsil
	Luschka'sche Mandel	Luschka's tonsil
	innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj}	intratonsillar
	Minute {f} /Min.; min./	minute /min./
	Minuten {pl}	minutes
	in letzter Minute	last-minute
	innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
	sich von Minute zu Minute verschlimmern	to grow worse by the minute
	jds. Reichweite {f}	sb.'s reach
	die Reichweite eines Boxers	the reach of a boxer
	in jds. Reichweite sein	to be within sb.'s reach
	mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen	to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach
	etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen	to place sth. out of the reach of children
	Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.]	trochanter
	großer Rollhügel; Trochanter major	greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major
	kleiner Rollhügel; Trochanter minor	lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin
	unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj}	subtrochanteric
	innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj}	intratrochanteric
	das Seiende {n} [phil.]	the existent; beings; things that are; that which is
	das daseinsmäßig Seiende	beings in the mode of reality
	das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt	beings within the world
	das wirklich Seiende	real entities
	das zeughaft Seiende	being-as-equipment
	Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]	language area; linguistic area
	Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}	language areas; linguistic areas
	ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien	a German-speaking area / German language area in Belgium
	der deutsche Sprachraum	the German-speaking area; the German language area
	außerhalb des englischen Sprachraums	outside the English-speaking area
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}	to contact sb.
	versuchen, jdn. zu erreichen	to try to contact sb.
	sich bei der Information melden	to contact the information desk
	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]	to make payment
	eine Zahlung leistend; zahlend	making payment
	eine Zahlung geleistet; gezahlt	made payment
	Wie wollen Sie zahlen?	How will you make payment?
	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.
	ausverkauft sein {v}	to sell out
	ausverkauft	sold out
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.	The book has/is sold out across the country.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
	deswegen; darum; deshalb {adv}	that's why
	Dies deshalb, weil ...	This is because ...
	Deshalb frage ich ja!	That's exactly why I'm asking!
	"Warum?", "Darum!"	'Why?', 'Because!'
	Deswegen sind Sie hier.	That's why you're here.
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]	family circle
	erweiterter Familienverband; erweiterte Familie	extended family circle; extended family
	innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär	within the family circle
	außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär	outside the family circle
	Fertigungsstraße {f} [econ.]	manufacturing line; production line
	Fertigungsstraßen {pl}	manufacturing lines; production lines
	außerhalb der Fertigungsstraße	off-line
	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite	sealed-face production line
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	Öffnungszeit {f}	opening time; opening hours; business hours
	Öffnungszeiten {pl}	opening hours; business hours; shop hours
	außerhalb der Öffnungszeiten	out of opening hours; outside business hours
	zu den Banköffnungszeiten	during bank opening hours
	Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}	perception threshold
	Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}	perception thresholds
	unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben	to remain below the perception threshold (of sb.)
	sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]	to take place below public perception
	Wirbel {m}; Wirbelkörper {m} [anat.]	vertebra
	Wirbel {pl}; Wirbelkörper {pl}	vertebrae
	innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) {adj}	intravertebral
	oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) {adj}	epineural
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}	not more than
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...	for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that
	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.
	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.
	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...	This proposal has to be rejected if only for the reason that ...
	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend	randomizing; randomising
	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt	randomized; randomised
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Eileiter {m}; Salpinx {f} [selten] (Tuba uterina / Tuba Falloppii) [anat.]	uterine tube; Fallopian tube; tuba; oviduct; salpinx [rare]
	Eileiter {pl}; Salpingen {pl}	uterine tubes; Fallopian tubes; tubas; oviducts; salpinges
	innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen) {adj}	intratubal
	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]
	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]
	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.
More results