Wohler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for Wohler

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Querfeldein-Wühler, Wähler, Wähler..., Wühler, woher	Similar words: all-woolen, billy-roller, boiler, bowler, brain--worker, cloth-worker, co-worker, coiler, cooler, fowler, holler, howler, mental--worker, mini-cooler, nobler, ogler, oiler, platen-roller, pooler, pot-boiler, re-cooler
	hohler Kunststoffbaseball {m} [sport]	wiffle ball ® [Am.]
	Querfeldein-Wühler {m} [ugs.] (Geländewagen) [auto]	offroad slogger [coll.]
	Wähler {m} [telco.]	dialer
	Wähler...; Wahl...	constituent
	zum Wohle {+Gen.}	for the good of; for the benefit of sb.
	Wühler {pl} (Cricetidae) (zoologische Familie) [zool.]	cricetids (zoological family)
	von wo auch immer; woher auch immer	whenever {conj}
	von wo; woher	wherefrom {conj}
	Woher wissen Sie denn das?	Where do you get that from?
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Anpacker {f}; Wühler {m}; Macher {m}; Kämpfernatur {f}	go-getter; hustler [Am.]
	Anpacker {pl}; Wühler {pl}; Macher {pl}; Kämpfernaturen {pl}	go-getters; hustlers
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Arbeitstier {n}; Malocher {m} [Dt.]; Wühler {m} [Dt.]	hard worker; workhorse; toiler; grafter [Br.]
	Arbeitstiere {pl}; Malocher {pl}; Wühler {pl}	hard workers; workhorses; toilers; grafters
	Baumhöhle {f}; hohler Baumstamm {m}	hollow trunk; tree's hollow
	Baumhöhlen {pl}; hohle Baumstämme {pl}	hollow trunks; tree's hollows
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]	(human) mind; (human) spirit
	Körper und Geist	body and mind; body and spirit
	vor seinem geistigen Auge	in your mind's eye
	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden	to improve your mind
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	Hellseher {m}; Hellseherin {f}	clairvoyant; clairvoyante
	Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl}	clairvoyants; clairvoyantes
	Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?	I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
	Hohlmeißel {m}; Hohlbeitel {m}; Drechslerbeitel {m} mit hohler Klinge (Holzarbeiten)	gouge (wood work)
	Hohlmeißel {pl}; Hohlbeitel {pl}; Drechslerbeitel {pl} mit hohler Klinge	gouges
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity
	zum Wohle der Menschheit	for the benefit of mankind; for the good of humanity
	Mensch und Tier	man and beast
	Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
	das älteste Werkzeug der Menschheit	the oldest tool used by mankind
	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit	one of the oldest crops grown by mankind
	jds. angestammter Platz {m} [soc.]	the fold [fig.]
	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen	to draw sb. back to the family fold
	verlorene Wähler zurückholen	to persuade lost voters to return to the fold
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]	trouble
	Problematisch ist, dass ...	The trouble is that ...
	Sie bekommen nur schwer neue Leute.	They have trouble getting staff.
	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.	We're having a lot of trouble with the new computer system.
	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.	The trouble with you is that you don't listen.
	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!	You have no curiosity. That's your trouble!
	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.
	Das ist ja die Crux!	That's the trouble!
	Spike {m} (Winterreifen)	stud (winter tyre/tire)
	hohler Spike	tubular stud
	Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.]	voter; elector; constituent
	Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.]	voters; electors; constituents
	Frühwähler {m}	early voter
	Wähler {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]	selector
	Wähler {pl}	selectors
	Gruppenwähler {m}	group selector
	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]	the electorate; the voters
	die männlichen/weiblichen Wähler	the male/female electorate
	die griechischen Wähler	the Greek electorate
	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
	des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}	to come along the path; to come walking up
	Woher des Wegs?; Woher des Weges?	Where have you come from?; Whence comest thou?
	Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.]	allegiance (to sb./sth.)
	parteipolitische Zugehörigkeit	political allegiance
	jdm. die Gefolgschaft aufkündigen	to renounce your allegiance to sb.
	jdm. die Gefolgschaft verweigern	to refuse to pledge your allegiance to sb.
	die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln	to convince voters to switch allegiance
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]
	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!	This is a set-up. Someone is trying to frame me!
	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?	How do I know this isn't a frame-up?
	jdn. abwerben {vt} (Wähler)	to woo away ↔ sb.
	abwerbend	wooing away
	abgeworben	wooed away
	Arbeitskräfte abwerben	to woo work force
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}	to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.
	mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend	flirting; dallying; toying around
	geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert	flirted; dallied; toyed around
	Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln	voters who are flirting / dallying with another party
	mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen	to be flirting / toying with writing a book
	mit der Gefahr kokettieren	to flirt / dally with danger
	mit dem Tod kokettieren	to flirt with death
	damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun	to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.
	Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.	The painter had flirted briefly with Cubism.
	mobilisieren {vt}	to mobilize; to mobilise [Br.]
	mobilisierend	mobilizing; mobilising
	mobilisiert	mobilized; mobilised
	mobilisiert	mobilizes; mobilises
	mobilisierte	mobilized; mobilised
	Wähler mobilisieren	to mobilize voters
	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}	to screw sb. [coll.]
	reinlegend; linkend	screwing
	reingelegt; gelinkt	screwed
	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	Was soll ich denn machen?	What am I supposed to do then?
	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	How was I supposed to know then that something wasn't right here.
	stammen {vi} (von; aus)	to come from; to date from; to hail from [dated]
	stammend	coming from; dating from; hailing from
	gestammt	come from; dated from; hailed from
	stammt	comes; dates; hails
	stammte	came; dated; hailed
	Woher stammen Sie?	Where do you hail from?
	Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?	Where do you come from?
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)
	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen	to make the marriage vow before witnesses
	vor Gericht gehen	to go before a court
	persönlich vor Gericht erscheinen	to appear before the court personally
	vor Gericht aussagen	to give evidence before the court
	jdn. vor Gericht bringen	to bring sb. before the court(s)
	jdn. dem Richter vorführen	to bring sb. before the judge
	ein Gericht mit der Sache befassen	to bring the matter before a court/the judge
	diese Frage dem Wähler vorlegen	to put this question before the voters
	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten	to put a proposal before the board
	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.	The case before the court has two aspects.
	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:	The question before us is this:
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...
	woher {adv}	where ... from
	Woher ist er?	Where's he from?
	Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.	We must go back the way we came.
	woher {adv}	whence
	Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt.	Her last years she spent in Prague, whence she came.
	sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]	to reach out to sb.
	sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend	reaching out
	sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt	reached out
	die jungen Wähler ansprechen wollen	to reach out to young voters
	Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.	The church is reaching out to help the homeless.