77-92-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3015 similar results for 77-92-9

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	space	Raum {m} [math.]
	normed space	normierter Raum [math.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	quite	wirklich {adv}
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	footstep; step (of a person)	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)
	He took one footstep towards the animal.	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.
	It's just (a few) footsteps from the hotel.	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.
	It's six footsteps from the table to the door	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.
	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	region	Region {f} [adm.] [geogr.] [pol.]
	regions	Regionen {pl}
	large region; major region	Großregion {f}
	neighbouring regions / areas [Br.]; neighboring regions / areas [Am.]	Nachbarregionen {f}
	protected region	Schutzregion {f}
	sub-region	Teilregion {f}
	step (single measure as part of a larger project)	Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens)
	to take the necessary steps	die notwendigen Schritte setzen
	according to	zufolge {prp; +Dat.}
	according to the report	dem Bericht zufolge
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	performance anxiety	Auftrittsangst {f}
	climate anxiety	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel
	test anxiety	Prüfungsangst {f}
	realistic anxiety (Freud)	Realangst {f} (Freud)
	ecological anxiety; eco-anciety	Umweltängste {pl}
	annihilation anxiety	Vernichtungsangst {f}
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	biosafety	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}
	fire safety	Brandsicherheit {f}
	personal safety	persönliche Sicherheit
	flood safety	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	structure; construction	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]
	structures; constructions; architecture	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}
	anti-earthquake architecture	erdbebensichere Bauten
	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction	Holzbau {m}
	columniation	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}
	steel structure; steel construction	Stahlbau {m}
	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}
	series	Reihe {f}; Folge {f}
	annual maximum series	Reihe jährlicher Höchstwerte
	annual minimum series	Reihe jährlicher Niedrigstwerte
	annual exceedence series	Reihe jährlicher Überschreitungen
	annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
	after a series of ...	nach einer Reihe von
	construction; building (of sth.)	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	under construction	im Bau
	pharmacy construction	Apothekenbau {m}
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	evening; eve; eventide	Abend {m}
	evenings	Abende {pl}
	Monday morning	Montagabend {m}
	Tuesday evening	Dienstagabend {m}
	Wednesday evening	Mittwochabend {m}
	Thursday evening	Donnerstagabend {m}
	Friday evening	Freitagabend {m}
	Saturday evening	Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [selten]
	Sunday evening	Sonntagabend {m}
	in the evening	am Abend
	controversy	Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
	controversies	Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
	to raise a controversy	einen Streit auslösen
	to carry on a controversy	einen Streit führen
	to decide a controversy	einen Streit schlichten
	not to be without controversy	nicht unumstritten sein
	It has been the subject of great controversy.	Es wird kontrovers diskutiert.
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	soil (ground layer of earth)	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]
	soils	Böden {pl}
	half bog soil; anmoor soil	anmooriger Boden; Anmoor {n}
	in-situ soil	anstehender Boden; ungestörter Boden
	cohesive soil	bindiger Boden
	brown forest soil; cambisol	brauner Waldboden {m}
	plough soil; plow soil	gepflügter Boden
	humus soil	Humusboden {m}; Humuserde {f}
	muck	humusreicher Boden
	organic soil; histosol	organischer Boden; belebter Boden
	virgin soil	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
	sandy soil; sand soil; regosol	Sandboden {m}
	acid soil	saurer Boden; Säureboden {m}
	hydromorphic soil	staunasser Boden
	structurally stable soil	strukturstabiler Boden
	seasonally-flooded soil	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}
	soil that has become unsuitable for decomposition	verwesungsmüder Boden
	to decompact the soil	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern
	to schedule	planen; festlegen {vt}
	scheduling	planend; festlegend
	scheduled	geplant; festgelegt
	schedules	plant; legt fest
	scheduled	plante; legte fest
	unscheduled	nicht geplant
	to schedule a unit	eine Einheit zuordnen [comp.]
	He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	to design	entwerfen; planen; skizzieren {vt}
	designing	entwerfend; planend; skizzierend
	designed	entworfen; geplant; skizziert
	designs	entwirft; plant; skizziert
	designed	entwarf; plante; skizzierte
	means	Mittel {n}
	ways and means	Mittel und Wege
	a means of	ein Mittel zur
	a means to an end	ein Mittel zum Zweck
	conventional means	konventionelle Mittel
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	public	öffentlich; publik {adj}
	non-public	nichtöffentlich {adj}
	in public matters	bei öffentlichen Dingen
	public expenditures	öffentliche Ausgaben
	public networks	öffentliche Netze
	public good	öffentliche Gut
	public bad	öffentliche Last
	to be in the public interest	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein
	to make sth. public	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	mouth (extruder)	Kopf {m} (Extruder)
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	agent	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]
	agents	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}
	principal and agent	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter
	shipowner's agent	Schiffsagent {m}
	to drag	schleppen; ziehen {vt}
	dragging	schleppend; ziehend
	dragged	geschleppt; gezogen
	drags	schleppt; zieht
	dragged	schleppte; zog
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	to drag	ziehen {vt}
	dragging	ziehend
	dragged	gezogen
	drag and drop	ziehen und fallenlassen [comp.]
	due to; owing to	infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund
	owing to the fact that ...	dadurch..., dass ...
	Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
	why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)	warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)
	I have no idea why it isn't working.	Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.
	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.
	love	Liebe {f}
	love with a capital L	die große Liebe
	teenage love; adolescent love	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender
	puppy love	jugendliche Schwärmerei {f}
	love at first sight; love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
	free love	freie Liebe
	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.	Wo die Liebe hinfällt ...
	Love is a funny thing.	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	lot	Anteil {m}
	lots	Anteile {pl}
	gentleman	Herr {m}
	gentlemen	Herren {pl}
	Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)
	place	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	shop [Br.]; store [Am.]	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]
	shops; stores	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}
	cash-and-carry shop	Abholgeschäft {n}
	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}
	fabric shop	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}
	in-store	im Geschäft
	to set up a shop	einen Laden eröffnen
	to trawl the shops (for sth.)	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]
More results