'S' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9719 results for 'S'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	sb.'s thing [coll.] (speciality)	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}
	I think this is an engineer's thing.	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.
	It's a woman thing.; It's a girl thing.	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.
	It's a man thing.	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.
	He has a thing about self-tracking.	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.
	It could be a British/American English thing.	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.
	sb.'s education (knowledge acquired)	jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen)
	general education	Allgemeinbildung {f}
	average education	Durchschnittsbildung {f}
	half-education	Halbbildung {f}
	His education is not up to standard.	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
	The applicants have comparable educations.	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}
	grocery shopping	Lebensmitteleinkäufe {pl}
	to do the shopping	seine Einkäufe machen
	to do the groceries	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen
	to do your weekly shopping/shop	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen
	to do your big shopping/shop on Saturdays	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen
	sb.'s resolution; sb.'s decision	jds. Entschluss {m}
	resolutions; decisions	Entschlüsse {pl}
	snap decision	schneller Entschluss
	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision	spontaner Entschluss
	to arrive at a resolution	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen
	to force yourself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
	to manacle sb./sb.'s hands/feet	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}
	manacling	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd
	manacled	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt
	manacles	legt Handfesseln an
	manacled	legte Handfesseln an
	Their hands were manacled behind their backs.	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
	a woman's hand in marriage	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]
	to ask for her hand in marriage	um ihre Hand anhalten
	to give him her hand in marriage	sie ihm zur Frau geben
	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage	sie zur Frau bekommen
	to gain her hand in marriage	um sie zur Frau zu gewinnen
	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.
	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)
	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag
	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag
	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag
	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag
	Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
	Master's degree; Master's	Magistertitel {m}; Magister {m} [stud.]
	Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/	Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./
	Master of Arts /MA/ /M.A./	Magister {m} der Philosophie
	Master of Business Administration /MBA/	Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
	Master of Science /MSc/	Magister {m} der Naturwissenschaften
	to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's [coll.]	den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen [ugs.]
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	adventure playgrounds	Abenteuerspielplätze {pl}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	sb.'s keep (cost of the essentials for living)	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}
	to earn your keep	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
	to pay for sb.'s keep	für jds. Unterhalt aufkommen
	to earn your keep working as a waiter	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
	It's about time you got a job to earn your keep.	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
	These essays are very short, so every word must earn its keep.	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)
	public approval	allgemeine Zustimmung
	with the approval/consent/assent of sb.	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.
	to give your assent/sanction to sth.	seine Einwilligung zu etw. geben
	He is, by common assent, the best person for the job.	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
	Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}
	Harmful vapour and dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	to identify sb.; to establish sb.'s identity	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]
	identifying; establishing sb.'s identity	identifizierend; jds. Identität feststellend
	identified; established sb.'s identity	identifiziert; jds. Identität festgestellt
	identifies	identifiziert
	identified	identifizierte
	to misidentify sb./sth.	jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	to have sth.; to have sth. at one's disposal	über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt}
	having; having at one's disposal	verfügend; besitzend
	had; had at one's disposal	verfügt; besitzt
	to have great experience	über große Erfahrung verfügen
	to have good connections	über gute Beziehungen verfügen
	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
	a look of commiseration	ein mitfühlender Blick
	They need our assistance, not just our commiseration.	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
	April Fool's hoax; April fool hoax	Aprilscherz {m}
	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes	Aprilscherze {pl}
	to April fool sb.	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
	Did you get April fooled by anyone today?	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
	You have been April fooled!	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	private practice	Privatpraxis {f}
	sentinel practice (epidemiology)	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}
	statements	Aussagen {pl}
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to what you said	nach Ihrer Aussage
	to make a blanket statement about sth.	eine generelle Aussage zu etw. treffen
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	sb.'s mettle	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
	to show/prove your mettle	zeigen, was in einem steckt
	The team showed their true mettle in the second half.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
	sb.'s eyeline	jds. Blickfeld {n}
	out of my eyeline	außerhalb meines Blickfelds
	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken
	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)
	Clear the eyeline! (command on a film set)	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]
	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	female boss	Chefin {f}
	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]	der Boss; der Alte [ugs.]
	You are the boss!	Sie sind der Chef!
	double bend; S-bend	Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto]
	double bends; S-bends	Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}
	double hairpin bend / turn	scharfe S-Kurve
	double bend first to right (traffic sign)	Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)
	double bend first to left (traffic sign)	Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	driver's cab	Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]
	driver's cabs	Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}
	crew cab	Doppelkabine {f}
	driver's cab beside the engine	Fahrerhaus neben dem Motor
	driver cabin floor	Boden zur Fahrerkabine
	sb.'s breeding (manners taught in childhood)	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]
	sb.'s ill-breeding	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
	a person who lacks breeding	jemand ohne Kinderstube
	to be of good breeding	eine gute Kinderstube haben
	His politeness shows good breeding.	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
	sb.'s signature	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}
	the humor that has become her signature	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist
	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist
	a timeless fragrance with a unique/masculine signature	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note
	The hip shake was his signature.	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher's feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	sb.'s bearings	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]
	to lose your bearings	die Orientierung verlieren
	to get / find / figure out / gather your bearings	sich orientieren; sich zurechtfinden
	to figure out your bearings, using a map	sich anhand einer Karte orientieren
	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
	sb.'s reach	jds. Reichweite {f}
	the reach of a boxer	die Reichweite eines Boxers
	to be within sb.'s reach	in jds. Reichweite sein
	to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach	mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen
	to place sth. out of the reach of children	etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen
	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}
	This car is the cat's whiskers/pyjamas.	Dieses Auto ist allererste Sahne.
	He thinks he's the cat's whiskers/meow.	Er hält sich für den Größten.
	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]
	hate speech	Hassäußerungen {pl} [pol.]
	scanning speech	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}
	His speech was slurred.	Er sprach unartikuliert.
	When she spoke to the officers her speech was slow.	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]
	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}
	setting panel; setting console	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}
	main operator panel	Hauptbedienpult {n}
	switch panel; switch console	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	sb.'s day off	jds. freier Tag {m}
	a day off from work	ein arbeitsfreier Tag
	to take a day off	sich einen freien Tag nehmen
	I've got the day off today.	Ich habe heute frei.
	Tomorrow, I have a day off.	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
	t-test; Student's test	T-Test {m}; Student-Test {m} [statist.]
	one-sample t-test	T-Test für eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test
	two-sample t-test	T-Test für zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test
	paired t-test	T-Test für verbundene Stichproben
	unpaired t-test	T-Test für unverbundene / unabhängige Stichproben
	focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]	jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]
	to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar	jdn./etw. ins Visier nehmen
	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar	ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen
	She had attracted the attention of the investigators.	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
	The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
	ward round; doctor's round (at a hospital)	Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]
	ward rounds; doctor's rounds	Visiten {pl}
	on a ward round	bei einer Visite
	to be doing a ward round	auf Visite sein
	to do a ward round	eine Visite machen
	sb.'s wish	jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m}
	wishes	Wünsche {pl}
	to anticipate sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	This has always been a childhood wish of mine.	Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.
	It was my late father's wish that ...	Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ...
	to brush one's teeth	sich die Zähne putzen {vr}
	brushing one's teeth	sich die Zähne putzend
	brushed one's teeth	sich die Zähne geputzt
	I brush my teeth.	Ich putze mir die Zähne.
	He didn't brush his teeth.	Er putzte sich seine Zähne nicht.
	sb.'s sights [fig.]	jds. Zielvorstellungen {pl}
	to set your sights on sth.	etw. anstreben; anpeilen
	to set your sights high/low	sich hohe/bescheidene Ziele stecken
	to raise your sights	seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]
	to lower your sights	seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]
	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]
	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben
	to put yourself in sb.'s good books	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen
	to stay/remain in everybody's good books	es sich mit niemandem verscherzen
	to try to get back in sb.'s good graces	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]
	to learn sth. (new); to extend one's knowledge	etw. dazulernen {vt}
	learning; extending one's knowledge	dazulernend
	learned; extended one's knowledge	dazugelernt
	We are learning.	Wir lernen ständig dazu.
	There's always something new to learn.	Man kann immer etwas dazulernen.
	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}
	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results