|
Augen {pl} ![[listen]](/pics/s1.png "Augen") |
eyes |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes |
|
stechende Augen |
ferrety eyes |
|
wässrige Augen |
liquid eyes |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. |
|
Hosen {pl} |
trousers; pants |
|
Baumwollhose {f} |
cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] |
|
Bundfaltenhose {f} |
pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats |
|
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] |
|
Cargohose {f}; Kampfhose {f} |
cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] |
|
Dreiviertelhose {f} |
3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] |
|
Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} |
slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] |
|
Hochwasserhose {f} [humor.] |
high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] |
|
Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} |
low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] |
|
Karottenhose {f} |
peg-top trousers; peg-top pants [Am.] |
|
Keilhose {f} |
wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] |
|
(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} |
knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] |
|
(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} |
knickerbockers; knickers |
|
Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] |
corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] |
|
kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) |
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen |
|
(modische) Lederhose {f} |
leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] |
|
Pantalons {pl} [hist.] |
pantaloons |
|
Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} |
bloomers |
|
Pluderhose {f} für Damen [textil.] |
harem pants; yoga pants; pantaloons |
|
Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) |
splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] |
|
Reithose {f}; Stiefelhose {f} |
horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] |
|
lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} |
jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs |
|
Satinhose {f} |
satin trousers; satin pants |
|
Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} |
baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] |
|
Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} |
bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares |
|
Skihose {f} |
ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] |
|
Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern |
ski salopettes |
|
Steghose {f} [sport] |
stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] |
|
Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} |
tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] |
|
wetterfeste Hose |
all-weather trousers; all-weather pants |
|
Yogahose {f} |
yoga pants |
|
Hose für jede Jahreszeit |
all-season trousers; all-season pants |
|
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt |
to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] |
|
die ideale Hose für Golfer |
the ideal pair of pants for golfers [Am.] |
German
English
