Ni-Hor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21866 similar results for Ni-Hor

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]	kidney donor
	Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}	kidney donors
	Nieskonzert {n} [humor.]	concert of sternutation [humor.]
	Nieskonzerte {pl}	concerts of sternutation
	Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)
	Niagara	Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
	Nivellierinstrument {n}	stadia
	Nivellierinstrument mit Fernrohr	telescope level
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Bibliothekskatalog {m}	library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]
	Bibliothekskataloge {pl}	library catalogues; library catalogs
	alphabetischer Katalog; Formalkatalog	alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue
	Antiquariatskatalog {m}	antiquarian catalogue; second-hand catalogue
	Aufsatzkatalog {m}	analytical catalogue
	Bandkatalog {m}	book catalogue
	Benutzerkatalog {m}	public catalogue
	chronologischer Katalog	chronological catalogue
	geografischer Katalog	geographic catalogue
	handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}	card catalogue
	Kurztitelkatalog {m}	short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue
	Lagerkatalog {m}	jobber's catalogue; stock catalogue
	systematischer Katalog	classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue
	Titelkatalog {m}	title catalogue
	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]	sb.'s copyright (to sth.)
	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht	exclusive copyright
	internationales Urheberrecht	international copyright
	Urheberrecht an Filmen	film copyright
	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste	artistic copyright
	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken	copyright of literary, artistic or scientific works
	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts	acquisition and enjoyment of (the) copyright
	Übertragung des Urheberrechts	assignment of copyright
	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt	copyright-infringing material; infringing material
	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	These photographs are under copyright.
	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.	The copyright of this content is held / owned by the author.
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	scheren {vt}	to shear {sheared; shorn, sheared}
	scherend	shearing
	geschoren	shorn
	er/sie schert	he/she shears
	ich/er/sie schor	I/he/she sheared
	er/sie hat/hatte geschoren	he/she has/had shorn
	ich/er/sie schöre	I/he/she would shear
	ein Tier scheren	to shear an animal
	jds. Haare kurz scheren	to shear sb.
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	Lieblings...	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]
	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}	favourite musician; favorite musician
	Liebingsoper {f}	favourite opera; favorite opera
	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
	Lieblingsspiel {n}	favourite game; favorite game
	Lieblingsspielzeug {n}	favourite toy; favorite toy
	Lieblingsstadt {f}	favourite town/city; favorite town/city
	Das ist mein Lieblingslied.	This is my favourite/favorite song.
	Spillwinde {f}; Spill {n}	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)
	Spillwinden {pl}; Spille {pl}	windlasses; capstans
	Bratspill {n} (Achse waagrecht)	windlass
	Gangspill {n} (Achse senkrecht)	capstan; whim capstan
	Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb	hand windlass; hand capstan
	Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]	anchor windlass; anchor capstan
	Ladewinde {f} [naut.]	cargo winch; cargo windlass
	mit dem Spill arbeiten [naut.]	to turn the windlass / capstan
	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)	no more; not ... any more (quantity)
	kein Geld mehr haben	to have no more money; not to have any more money
	Mehr können wir nicht tun.	We cannot do any more than that.
	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.	I can do no more than I am doing.
	Keine Lügen mehr!	No more lies!
	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.	You don't need any more therapy.
	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.	OK, I have no more questions then.
	Damit war alles gesagt.	There was no more to be said about it.
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]	nightshades; horsenettles (botanical genus)
	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]
	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)	Carolina horsenettle; horsenettle
	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	tall nightshade
	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)	potato plant
	nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}	cannot help yourself; cannot help it
	Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.	I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
	Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.	I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
	"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"	'Stop laughing!' 'I can't help it!'
	Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
	Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?	I couldn't help it if the bus was late.
	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]	crypto
	heimlicher Anarchist	crypto-anarchist
	nicht deklarierter Kommunist	crypto-communist
	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken	crypto-Catholics
	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten	crypto-Protestants
	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden	crypto-Jews
	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto-Muslims
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.	I take a dim view of politicians' promises.
	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.	The teacher took a dim view of his behaviour.
	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.	We would take a dim view of that.
	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	Stickstoff {m} /N/ [chem.]	nitrogen; azote [obs.]
	atmosphärischer Stickstoff; Stickstoff der Luft	atmospheric nitrogen
	verfügbarer Stickstoff	available nitrogen
	elementarer Stickstoff	elemental nitrogen
	Flüssigstickstoff {m}	liquid nitrogen /LN/
	gebundener Stickstoff	bound nitrogen
	molekularer Stickstoff	molecular nitrogen; dinitrogen
	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]	winch
	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}	winches
	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}	anchor winch
	Hangerwinde {f} (ohne Last)	topping winch (moving without load)
	Hangerwinde {f} (unter Last)	span winch (moving under load)
	Schleppwinde {f}	towing winch
	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
	moderierend	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing
	moderiert	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
	Durch die Sendung führt John Archer.	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
	Wer wird moderieren? [TV]	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
	bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}	to consult sb./sth.
	nachschlagend	consulting
	nachgeschlagen	consulted
	bei einem Autor nachschlagen	to consult an author
	im Handbuch nachschlagen	to consult the manual
	eine Datenbank abfragen	to consult a database
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel
	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}	wall plugs; screw anchors; dowels
	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]
	Hohlwanddübel {m}	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]
	Spreizdübel {m}	straddling dowel
	ankern {vi} [naut.]	to anchor
	ankernd	anchoring
	geankert	anchored
	ankert	anchors
	ankerte	anchored
	nicht genug von etw. haben; jdm. fehlen {v}	to lack sth.
	nicht genug von habend; fehlend	lacking
	nicht genug von gehabt; gefehlt	lacked
	Dir fehlt das Selbstvertrauen.	You lack confidence.
	Ihr fehlt es an Talent.	She lacks talent.
	nicht umhinkommen {vi}	to be unable to avoid
	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun	sb. cannot avoid doing sth.
	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...
	Wir können nicht umhin, ...	It is unavoidable / inevitable to ...
	nicht erfüllbar; nicht leistbar/tragbar; unerschwinglich {adj}	prohibitive
	unerschwinglicher Preis	prohibitive price
	nicht erfüllbare Bedingungen	prohibitive conditions
	nicht erfüllbar/bezahlbar sein	to be prohibitive
	untragbare Kosten	prohibitive cost
	etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien)	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)
	verankernd; fixierend; immobilisierend	anchoring; immobilizing; immobilising
	verankert; fixiert; immobilisiert	anchored; immobilized; immobilised
	verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator	anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst
	immobilisierter pH-Gradient	immobilized pH gradient
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}	cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)
	aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann	for some reason I can't quite put my fingers on
	Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.	I can't put my finger on it, but there's something different about you.
	Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.	Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.
	Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.	Madge couldn't quite put her finger on the reason.
	Phosphor {m} /P/ [chem.]	phosphorus
	weißer/gelber/farbloser Phosphor	white phosphorus
	roter Phosphor	red phosphorus
	violetter Phosphor	violet phosphorus
	schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor	black phosphorus
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale
	Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.]	worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity)
	Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl}	worshippers; worshipers
	Sonnenanbeter {pl}	sun worshippers
	Anhänger von Thor und Odin	worshippers of Thor and Odin
	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]	cinnamomum trees (botanical genus)
	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)	camphor tree; camphor laurel; camphorwood
	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)	Chinese cassia
	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
	Eisenbahnflügelsignal {n}; Flügelsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	railway semaphore signal [Br.]; railroad semaphore signal [Am.]; semaphore signal; semaphore (railway)
	Eisenbahnflügelsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Semaphoren {pl}	railway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
	Flügelhauptsignal {n}	semaphore home signal
	Flügelvorsignal {n}	semaphore distant signal
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)	emphasis
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author.
	Das Kleid betonte ihre Figur.	The dress gave emphasis to the shape of her.
	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
	Motette {f} [mus.]	motet
	Motetten {pl}	motets
	Psalmenmotette {f}	psalm motet
	Motette für (Kirchen)chor und Orchester	Motet for Choir and Orchestra
	Nulltarif {m} [fin.]	nil tariff
	zum Nulltarif	at no charge
	Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zum Nulltarif	fare-free public transport
	Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.	It won't be up for free.
	ein Pseudonym darstellend {adj}	pseudonymous
	der Verfasser, der unter einem Pseudonym schreibt	the pseudonymous author
	der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt	the pseudonymous critic Nestor
	Ihre Bücher erschienen unter einem Pseudonym / unter Pseudonymen.	Her books are pseudonymous.
	Radiosendung {f}	radio broadcast; radio transmission
	Radiosendungen {pl}	radio broadcasts; radio transmissions
	eine Radiosendung verfolgen	to monitor a radio broadcast
	eine Radiosendung moderieren	to anchor a radio program
	nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]
	da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte	since I was at a loose end
	Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.	Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?
	Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.	We were at a loose end for something to do.
	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]
	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]	foray into a foreign market
	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele	the author's foray into the world of videogames
	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.	His first sortie into politics was unsuccessful.
	nicht angegliedert {adj} (Territorium) [adm.] [pol.]	unincorporated [Am.] (of a territory not designated as belonging to a particular country, town, or area)
	nicht eingemeindete Siedlung; gemeindefreie Siedlung	unincorporated settlement
	gemeindefreies Gebiet bei der Stadt	unincorporated area of the town; unparished area of the town [Br.]
	Außengebiet der USA mit eingeschränkten Bürgerrechten	unincorporated territory
	nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}	to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	fehlerhafte/defekte Körperzellen	malfunctioning body cells
	Das Licht funktioniert nicht.	The light doesn't work.
	Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.	The garage door is still out of whack.
	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)
	Der Fernseher geht schon wieder nicht.	The TV is on the blink again.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}	gone
	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.	Now the quaint aura of the place is gone.
	Weg! Futschikato! {interj}	Poof!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results