|
|
|
3426 similar results for ADV-gD |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
nicht {adv} ![nicht [listen]](/pics/s1.png) |
not ![not [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
noch nicht ![noch nicht [listen]](/pics/s1.png) |
not yet ![not yet [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nicht wenige |
not a few | ![](/pics/v.png) |
|
gewiss nicht |
certainly not | ![](/pics/v.png) |
|
um nicht zu sagen |
not to say | ![](/pics/v.png) |
|
so {adv} ![so [listen]](/pics/s1.png) |
as; so ![so [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
so weit wie |
as far as ![as far as [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
so groß, dass ... |
so big that ... | ![](/pics/v.png) |
|
so viele; dass ... |
so many that ... | ![](/pics/v.png) |
|
(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ... |
(Up to that point) so far, so good. Then, however, ... | ![](/pics/v.png) |
|
dort; da; dorthin; dahin {adv} ![da [listen]](/pics/s1.png) |
there ![there [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
dort drüben |
over there | ![](/pics/v.png) |
|
von dort; von da; daher ![daher [listen]](/pics/s1.png) |
from there; thence [dated] | ![](/pics/v.png) |
|
Ja wen haben wir denn da? |
Well, look who's there! | ![](/pics/v.png) |
|
Wie komme ich (am besten) dahin? |
How do I (best) get there? | ![](/pics/v.png) |
|
Ebendahin fahre ich ja. |
That's exactly where I'm going. | ![](/pics/v.png) |
|
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.] |
Wild horses couldn't drag me there. | ![](/pics/v.png) |
|
auf; aufwärts {adv} ![aufwärts [listen]](/pics/s1.png) |
up ![up [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf und ab |
up and down | ![](/pics/v.png) |
|
Auf!; Auf geht's! |
Up you get!; Come on! | ![](/pics/v.png) |
|
bis zu 50 Pfund |
up to £50 | ![](/pics/v.png) |
|
ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts |
from EUR 10 up | ![](/pics/v.png) |
|
ab 16 Jahren |
from the age of 16 up | ![](/pics/v.png) |
|
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben ![hinauf [listen]](/pics/s1.png) |
up ![up [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hier oben |
up here | ![](/pics/v.png) |
|
auf dem Weg hinauf |
on the way up | ![](/pics/v.png) |
|
den Berg hinaufgehen |
to go up the hill | ![](/pics/v.png) |
|
wann {adv} ![wann [listen]](/pics/s1.png) |
when ![when [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
von wann an |
from when | ![](/pics/v.png) |
|
Wann kommst du wieder? |
When will you be back? | ![](/pics/v.png) |
|
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? |
How long have you been suffering from this disease? | ![](/pics/v.png) |
|
Bis wann muss es fertig sein? |
By when must it be finished/ready? | ![](/pics/v.png) |
|
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende ![vorüber [listen]](/pics/s1.png) |
over; out ![out [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
aus sein; vorbei sein |
to be over | ![](/pics/v.png) |
|
Die Vorstellung ist aus. |
The show is over. | ![](/pics/v.png) |
|
Du glaubst also, es ist alles vorbei? |
So you think it's all over? | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. |
It's over. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Regen hat aufgehört |
The rain is over. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
That's the end of that!; It's all over now! | ![](/pics/v.png) |
|
Nach fünf Minuten war alles vorbei. |
It was all over in five minutes. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
That's the end of our holiday.; So much for our holiday. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei. |
It's all over for this company. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei. |
It's all over for the flash mob. | ![](/pics/v.png) |
|
Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt. |
It's all over between the two of them. They have split up. | ![](/pics/v.png) |
|
damals; seinerzeit {adv} ![damals [listen]](/pics/s1.png) |
back then; then ![then [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
damals wie heute |
then as now | ![](/pics/v.png) |
|
Damals war das ganz anders. |
Things were very different back then. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß. |
She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen. |
I haven't been here since then. | ![](/pics/v.png) |
|
da; in diesem Augenblick {adv} ![da [listen]](/pics/s1.png) |
just then; then ![then [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
In diesem Moment klopfte es an der Tür. |
Just then there was a knock at the door. | ![](/pics/v.png) |
|
Da merkte er, wie durstig er war. |
It was then that he realized how thirsty he was. | ![](/pics/v.png) |
|
dann {adv} (zeitlich) ![dann [listen]](/pics/s1.png) |
then (temporal) ![then [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
dann und wann |
now and then ![now and then [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere. |
She ate a chocolate, then another and then another. | ![](/pics/v.png) |
|
damals; folglich; damalig {adv} ![folglich [listen]](/pics/s1.png) |
then ![then [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv} ![nunmehr [listen]](/pics/s1.png) |
now ![now [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jetzt; jetzt schon; mittlerweile ![mittlerweile [listen]](/pics/s1.png) |
by now ![by now [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Was nun? |
What now? | ![](/pics/v.png) |
|
Nicht gerade jetzt. |
Not right now.; Not at this very moment. | ![](/pics/v.png) |
|
Achtung, ich lasse jetzt los. |
Look out, I'm going to let go now. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen. |
I have been waiting for two weeks now. | ![](/pics/v.png) |
|
nur; einzig {adv} ![einzig [listen]](/pics/s1.png) |
only; just ![just {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nur zu gut |
only too well | ![](/pics/v.png) |
|
nur zum Spaß |
just for fun ![just for fun [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nur dir zuliebe |
just to please you | ![](/pics/v.png) |
|
nicht nur das |
not only that | ![](/pics/v.png) |
|
nicht nur ... sondern auch |
not only ... but also ![not only ... but also [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} ![nein [listen]](/pics/s1.png) |
no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling) ![nope [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sehr {adv} ![sehr [listen]](/pics/s1.png) |
very; much; a lot ![much [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sehr groß |
very big | ![](/pics/v.png) |
|
äußerst ![äußerst [listen]](/pics/s1.png) |
veriest [archaic] | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. |
She wears a very nice dress. | ![](/pics/v.png) |
|
Es hat mir sehr gut gefallen. |
I liked it very much.; I liked it a lot. | ![](/pics/v.png) |
|
Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.] |
Very well, Sir! | ![](/pics/v.png) |
|
Sehr gut, gut gemacht! |
Very good, well done! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich vermisse sie sehr. |
I miss her a lot. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sind an dieser Serie sehr interessiert. |
They are much interested in this series. | ![](/pics/v.png) |
|
genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes) ![ganz [listen]](/pics/s1.png) |
very {adj} (used to emphasize the following word) ![very [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ganz hinten im Mund |
at the very back of the mouth | ![](/pics/v.png) |
|
im selben Augenblick, als |
at the very moment when | ![](/pics/v.png) |
|
Das waren genau seine Worte. |
Those were his very words. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt. |
She told me the very same story. | ![](/pics/v.png) |
|
Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet. |
We may be being watched at this very moment. | ![](/pics/v.png) |
|
Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde. |
My father said I will have my very own room in the new house. | ![](/pics/v.png) |
|
jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) ![jedes [listen]](/pics/s1.png) |
any ![any [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
wie {adv} {conj} (bei Vergleichen) ![wie [listen]](/pics/s1.png) |
like (in comparisons) | ![](/pics/v.png) |
|
genau wie |
just like | ![](/pics/v.png) |
|
wie angegossen |
fit like a glove | ![](/pics/v.png) |
|
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] |
like the wind | ![](/pics/v.png) |
|
wie der Ochse vorm Berg [übtr.] |
like a dying duck in a thunderstorm [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
wie der Teufel [übtr.] |
like smoke [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist so wie ich dir gesagt habe. |
It's like I told you. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. |
Like all operations, there is a residual risk. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung. |
Like all good stories, there is a twist. | ![](/pics/v.png) |
|
gesund; gut; wohl {adj} {adv} ![wohl [listen]](/pics/s1.png) |
well ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Es geht ihm nicht gut. |
He is not well. | ![](/pics/v.png) |
|
wie {adv} ![wie [listen]](/pics/s1.png) |
how ![how [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wie kommt das? |
How is that? | ![](/pics/v.png) |
|
Wie kommt es, dass ...? |
How is it that ...? | ![](/pics/v.png) |
|
Peinlicher geht's nicht.; Das ist doch oberpeinlich / urpeinlich [Ös.]!; Wie peinlich ist das denn? [Jugendsprache] |
I mean how embarrassing is that? | ![](/pics/v.png) |
|
unten; unterhalb {adv} ![unterhalb [listen]](/pics/s1.png) |
down; below ![below [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hier unten |
down here | ![](/pics/v.png) |
|
da unten; drunten [poet.] |
down there | ![](/pics/v.png) |
|
weiter unten; weiter unterhalb |
below; further on; further down ![below [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nach unten |
downward ![downward [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
unten liegen; unten sein |
to lie underneath; to be down below | ![](/pics/v.png) |
|
unten stehend |
given below; following ![following [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
von unten |
from below | ![](/pics/v.png) |
|
wie unten |
as below | ![](/pics/v.png) |
|
wie unten angeführt |
as stated below | ![](/pics/v.png) |
|
wie unten erwähnt |
as mentioned below; undermentioned [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
unten herum |
round below | ![](/pics/v.png) |
|
dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv} ![mittendrin [listen]](/pics/s1.png) |
between ![between [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv} ![weiterhin [listen]](/pics/s1.png) |
still ![still {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin (immer) noch beschäftigt. |
I'm still busy. | ![](/pics/v.png) |
|
Bist du noch da? |
Are you still here? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich mag sie nach wie vor. |
I still like her. | ![](/pics/v.png) |
|
Arbeitet Gordon immer noch bei euch? |
Is Gordon still working with you? | ![](/pics/v.png) |
|
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] |
Are you still working or are you living already? [humor.] | ![](/pics/v.png) |
|
Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch. |
Even now, after all these years, it upsets me. | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist immer noch nicht zufrieden. |
He's still not happy.; He's still not yet happy. | ![](/pics/v.png) |
|
Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer. |
Europe is still the most important export market for Chinese ginger. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gibt noch viel zu tun. |
There's still a lot to be done. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir. |
It won't be your fault if it's still not working. | ![](/pics/v.png) |
|
Das Verfahren schwebt noch. |
The trial is still pending. | ![](/pics/v.png) |
|
Das muss erst noch erfunden werden. |
That has still to be invented. | ![](/pics/v.png) |
|
Weißt du noch? |
Do you still remember?; Do you remember? | ![](/pics/v.png) |
|
zurück /zur./ {adv} |
back; behind ![behind {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
zurück nach Deutschland |
back to Germany | ![](/pics/v.png) |
|
drei Punkte zurück |
three points behind | ![](/pics/v.png) |
|
vorläufig noch; noch {adv} ![noch [listen]](/pics/s1.png) |
as yet; still ![still {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
der noch amtierende Präsident |
the president, as yet still in office | ![](/pics/v.png) |
|
ein noch unveröffentlicher Bericht |
an as yet unpublished report | ![](/pics/v.png) |
|
eine noch unbeantwortete Frage |
an as yet unanswered question; a still unanswered question | ![](/pics/v.png) |
|
Er zögert noch, aber ... |
He is still hesitant, but ... | ![](/pics/v.png) |
|
Mir fehlen noch 20 Unterschriften. |
I still need ten signatures | ![](/pics/v.png) |
|
Die Sache ist noch nicht entschieden. |
The issue is as yet undecided. | ![](/pics/v.png) |
|
In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun. |
Much still needs to be done in this area. | ![](/pics/v.png) |
|
Noch ist es nicht zu spät. |
It's still not too late. | ![](/pics/v.png) |
|
so; solch; derartig {adv} ![so [listen]](/pics/s1.png) |
such ![such [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
so lange her |
such a long time ago | ![](/pics/v.png) |
|
noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist) ![noch [listen]](/pics/s1.png) |
still ![still {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
und das ist noch das Leichteste (daran) |
which is the easiest part of it all | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen. |
This is still a summary offence and not an indictable one. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie gehört halt noch zur alten Generation. |
She still belongs to the old generation. | ![](/pics/v.png) |
|
Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten. |
Vienna is still cheap compared to other big cities. | ![](/pics/v.png) |
|
Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war. |
You were still lucky that was your only injury. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun. |
This is still no reason to go out and break the law yourself. | ![](/pics/v.png) |
|
sogar; selbst; auch {adv} ![auch [listen]](/pics/s1.png) |
even ![even {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vielleicht sogar |
even perhaps | ![](/pics/v.png) |
|
selbst jetzt |
even now | ![](/pics/v.png) |
|
selbst nach |
even after | ![](/pics/v.png) |
|
selbst ... nicht |
not even ![not even [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
selbst nicht durch |
not even by; not even through; not even by means of | ![](/pics/v.png) |
|
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... |
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
übrig {adv} ![übrig [listen]](/pics/s1.png) |
left; over; left over; unexpended ![over [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ist noch Saft übrig? |
Is there any juice left? | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist viel Suppe übrig. |
There is a lot of soup left (over). | ![](/pics/v.png) |
|
hier; da {adv} ![da [listen]](/pics/s1.png) |
here ![here [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hier und jetzt; hic et nunc [geh.] |
here and now; hic et nunc [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
überall {adv} ![überall [listen]](/pics/s1.png) |
here, there and everywhere | ![](/pics/v.png) |
|
da und dort; an verschiedenen Plätzen |
here and there; in different places | ![](/pics/v.png) |
|
wo; wohin {adv} {pron} ![wohin [listen]](/pics/s1.png) |
where ![where [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wo bist du?; Wo sind Sie? |
Where are you? | ![](/pics/v.png) |
|
Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie? |
Where are you going to? | ![](/pics/v.png) |
|
Wohin damit? |
Where shall I put it? | ![](/pics/v.png) |
|
wohin man auch schaut/sieht |
wherever you look ![wherever you look [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
teilweise; zum Teil {adv} ![teilweise [listen]](/pics/s1.png) |
in part; part; partly; partially [formal] ![partially [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Blinde und Sehbehinderte |
the blind and partially sighted | ![](/pics/v.png) |
|
ganz oder teilweise |
in whole or in part; wholly or partly | ![](/pics/v.png) |
|
teils wegen ... teils wegen |
partly because of ... and partly because of ... | ![](/pics/v.png) |
|
nur zum Teil erfolgreich sein |
to be only partially successful | ![](/pics/v.png) |
|
Das liegt zum Teil daran, dass ... |
This is partly because ... | ![](/pics/v.png) |
|
Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich. |
The result is partly/part amusing and partly/part annoying. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. |
The road is partly/partially blocked by fallen trees. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. |
The problems are partly due to bad management. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. |
The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological. | ![](/pics/v.png) |
|
Das stimmt nur zum Teil. |
This is only partially/partly/part true.; This is only true in part. | ![](/pics/v.png) |
|
ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} ![ja [listen]](/pics/s1.png) |
yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) ![yes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Machst du es nun, ja oder nein? |
Are you going to do this, yes or no? | ![](/pics/v.png) |
|
Komm schon, sag ja! |
Come on, say yes! | ![](/pics/v.png) |
|
"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon." |
'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.' | ![](/pics/v.png) |
|
Ja schon, aber vergiss nicht, dass ... |
Yes you're right, but remember ... | ![](/pics/v.png) |
|
"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht." |
'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' | ![](/pics/v.png) |
|
"Thomas!" "Ja, Viviana?" |
'Thomas!' 'Yes, Vivian?' | ![](/pics/v.png) |
|
Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) |
Yes?; Hello? (answering the phone) | ![](/pics/v.png) |
|
"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel) |
'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase) | ![](/pics/v.png) |
|
unten; nach unten; darunter {adv} ![darunter [listen]](/pics/s1.png) |
under ![under [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
darunter ![darunter [listen]](/pics/s1.png) |
under it; thereunder | ![](/pics/v.png) |
|
Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts. |
I can't find anything under (the name of) Zeles. | ![](/pics/v.png) |
|
warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort] ![weshalb [listen]](/pics/s1.png) |
why; wherefore [archaic] [interrogative] ![why [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Warum um alles in der Welt ... |
Why on earth ... | ![](/pics/v.png) |
|
Warum eigentlich?; Woran liegt das? |
Why is that? | ![](/pics/v.png) |
|
Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen. |
Why that is the case, I can't tell you. | ![](/pics/v.png) |
|
Warum nicht? |
Why not? | ![](/pics/v.png) |
|
Ja warum denn nicht? |
Well, why not? | ![](/pics/v.png) |
|
Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst? |
Why are you only coming now? | ![](/pics/v.png) |
|
Warum / Wieso soll das rassistisch sein? |
Why is that racist? | ![](/pics/v.png) |
|
entfernt; weg {adv} ![entfernt [listen]](/pics/s1.png) |
distant; off ![off [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt |
a star 20,000 light years distant from the Earth | ![](/pics/v.png) |
|
entfernte Klänge von Musik |
the distant sound of music | ![](/pics/v.png) |
|
Eine Lösung ist noch in weiter Ferne. |
A solution is still some way off. | ![](/pics/v.png) |
|
Der See ist zwei Meilen entfernt. |
The lake is two miles off. | ![](/pics/v.png) |
|
Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder) |
Off you go! (used when speaking to children) | ![](/pics/v.png) |
|
ausgeschaltet; abgesagt {adv} ![abgesagt [listen]](/pics/s1.png) |
off ![off [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ziemlich; recht {adv} ![ziemlich [listen]](/pics/s1.png) |
quite ![quite [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ziemlich viele; ganz schön viele |
quite a few; not a few; a good few [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
ziemlich viele Leute |
quite a few people | ![](/pics/v.png) |
|
ziemlich viel |
a fair amount of; a good amount of | ![](/pics/v.png) |
|
ganz; völlig; vollständig {adv} ![vollständig [listen]](/pics/s1.png) |
quite ![quite [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nicht ganz |
not quite | ![](/pics/v.png) |
|
völlig falsch; ganz falsch |
quite wrong | ![](/pics/v.png) |
|
lange {adv} (zeitlich) ![lange [listen]](/pics/s1.png) |
long ![long [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
lange vorher |
long before | ![](/pics/v.png) |
|
noch länger |
much longer | ![](/pics/v.png) |
|
Wie lange noch? |
How much longer? | ![](/pics/v.png) |
|
recht; richtig; sehr {adv} ![sehr [listen]](/pics/s1.png) |
right ![right {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn ich Sie recht verstehe ... |
If I get you right ... | ![](/pics/v.png) |
|
Ist es dir / Ihnen recht? |
Is it all right for / with you?; Is it OK for you? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht recht. |
I don't really know. | ![](/pics/v.png) |
|
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} ![meist [listen]](/pics/s1.png) |
almost; nearly; near ![near {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
fast immer; meist ![meist [listen]](/pics/s1.png) |
almost always | ![](/pics/v.png) |
|
in fast allen Fällen |
in almost/nearly all cases | ![](/pics/v.png) |
|
Das Vorhaben wäre fast gescheitert. |
The project came close to failing. | ![](/pics/v.png) |
|
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. |
Almost/nearly everybody was busy preparing for it. | ![](/pics/v.png) |
|
Fast alle waren verheiratet. |
They were nearly all married. | ![](/pics/v.png) |
|
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. |
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. | ![](/pics/v.png) |
|
Das geht leicht, ja fast zu leicht. |
It's easy to do, in fact almost too easy. | ![](/pics/v.png) |
|
immer; ständig {adv} ![ständig [listen]](/pics/s1.png) |
ever ![ever [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
wie immer ![wie immer [listen]](/pics/s1.png) |
as ever | ![](/pics/v.png) |
|
für immer |
for ever | ![](/pics/v.png) |
|
für immer; zum Behalten |
for keeps | ![](/pics/v.png) |
|
fast nie |
hardly ever ![hardly ever [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auch immer |
soever | ![](/pics/v.png) |
|
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem |
the ever-increasing problem | ![](/pics/v.png) |
|
das ständige Gefühl |
the ever-present feeling | ![](/pics/v.png) |
|
ständig ändernd; ständig wechselnd |
ever-changing | ![](/pics/v.png) |
|
ständig verbessert; immer verbessernd |
ever-improving | ![](/pics/v.png) |
|
mitten unter; inmitten {adv} ![inmitten [listen]](/pics/s1.png) |
among; amongst ![amongst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mitten unter uns |
among ourselves | ![](/pics/v.png) |
|
gestern {adv} ![gestern [listen]](/pics/s1.png) |
yesterday ![yesterday [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gestern Abend (früh) |
yesterday evening | ![](/pics/v.png) |
|
gestern Abend (spät) |
last night ![last night [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin (doch) nicht von gestern. |
I was not born yesterday. | ![](/pics/v.png) |
|
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} ![bitte [listen]](/pics/s1.png) |
please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] ![please [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte." |
'Would you like another piece?' 'Yes, please.' | ![](/pics/v.png) |
|
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! |
Can we have one, too? Please, pretty please! | ![](/pics/v.png) |
|
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. |
Please, pretty please. Just stay off the car. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
Follow me, if you please. | ![](/pics/v.png) |
|
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! |
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! | ![](/pics/v.png) |
|
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! |
One moment, please!; Just a moment, please! | ![](/pics/v.png) |
|
Wie bitte? |
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Nochmal bitte!; Wie bitte? |
Come again?; Come again, please. | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte nicht! |
Please don't! | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! |
You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] | ![](/pics/v.png) |
|
Das habe ich / haben wir gern gemacht. |
You're welcome in advance. /YWIA/ | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! |
Here you are! | ![](/pics/v.png) |
|
Na bitte! |
There you are! | ![](/pics/v.png) |
|
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv} ![ein bisschen [listen]](/pics/s1.png) |
a bit; a little ![a little [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ein bisschen ... |
a bit of ... | ![](/pics/v.png) |
|
ein bisschen Geld |
a little money | ![](/pics/v.png) |
|
ein kleines bisschen; ein kleinwenig |
a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated] | ![](/pics/v.png) |
|
Es war alles ein bisschen viel für Kylie. |
It was all a little much for Kylie. | ![](/pics/v.png) |
|
herein {adv} |
in (here) ![in [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Herein!; Ja bitte! |
Come in! | ![](/pics/v.png) |
|
Hier herein, bitte! |
This way in, please! | ![](/pics/v.png) |
|
Kommen Sie doch herein! |
Do come in! | ![](/pics/v.png) |
|
Bitten Sie sie herein. |
Ask her in. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie kam auf einen Sprung herein. |
She dropped in. | ![](/pics/v.png) |
|
bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) ![spätestens [listen]](/pics/s1.png) |
by; no later than; at the latest (postpositive) ![at the latest [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
spätestens um 10 |
at ten at the latest | ![](/pics/v.png) |
|
bis spätestens Donnerstag |
by Thursday at the latest | ![](/pics/v.png) |
|
Lieferung bis (spätestens) |
delivery by | ![](/pics/v.png) |
|
spätestens dann, wenn ... |
at the latest when ... | ![](/pics/v.png) |
|
allerspätestens morgen Mittag |
at the very latest tomorrow noon | ![](/pics/v.png) |
|
Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? |
Can you finish the work by five o'clock? | ![](/pics/v.png) |
|
Bis morgen habe ich es fertig. |
I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sollte jetzt schon da sein. |
She ought to have arrived by now / by this time. | ![](/pics/v.png) |
|
Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. |
By this time next week I'll be on holiday. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. |
By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | ![](/pics/v.png) |
|
Spätestens da wurde uns klar, dass ... |
It was then, if not before, that we realized ... | ![](/pics/v.png) |
|
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. |
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. | ![](/pics/v.png) |
|
fort; weiter {adv} ![weiter [listen]](/pics/s1.png) |
on ![on [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in einem fort |
on and on; without a break | ![](/pics/v.png) |
|
und so fort |
and so on; and so forth ![and so on [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. |
The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. | ![](/pics/v.png) |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|