|
|
|
104 similar results for Rich Little Search single words: Rich · Little |
|
|
German |
English |
|
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr} |
to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. | |
|
sich gönnend; sich genehmigend |
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves | |
|
sich gegönnt; sich genehmigt |
allowed oneself; treated oneself; thought one deserved | |
|
sich keine Ruhe gönnen |
to give oneself no peace | |
|
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. |
She doesn't allow herself a minute's rest. | |
|
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. |
I think I deserve a little break now. | |
|
Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. | |
|
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] |
(You've) got to spoil yourself sometimes. | |
|
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. |
A bit of what you fancy does you good. | |
|
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt} |
to begrudge; to grudge sb. sth. | |
|
missgönnend; nicht gönnend |
begrudging; grudging | |
|
missgönnt; nicht gegönnt |
begrudged; grudged | |
|
missgönnt |
begrudges; grudges | |
|
missgönnte |
begrudged; grudged | |
|
gönnen |
not to begrudge | |
|
jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi} |
to begrudge sb. every little thing | |
|
Das sei ihm gegönnt. |
I don't (be)grudge him that. | |
|
Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen. |
I don't (be)grudge him the pleasure at all. | |
|
bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.] |
to play along with sth. [fig.] | |
|
mitspielend |
playing along | |
|
mitgespielt |
played along | |
|
wenn das Wetter mitspielt |
if the weather is kind (to you); if the weather permits | |
|
wenn meine Finanzen mitspielen |
should my finances allow it | |
|
Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen. |
I have no desire to play along with her little machinations. | |
|
Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester. |
When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse. | |
|
Das Wetter spielte mit. |
The weather co-operated nicely. | |
|
Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen. |
Just the weather didn't quite want to play along. | |
|
Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f} |
blind; ploy; subterfuge [formal] | |
|
(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m} |
publicity ploy | |
|
Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh |
marketing ploy | |
|
Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen. |
She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school. | |
|
Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken. |
The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office. | |
|
Die Dachgesellschaft war nur Fassade. |
The holding company was just a blind. | |
|
Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen. |
I dialled and this time decided to try a little subterfuge. | |
|
Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen. |
I hated all the subterfuges, I hated always lying to her. | |
|
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} |
to make sb.'s day [coll.] | |
|
So etwas baut mich immer auf. |
That is the sort of thing that makes my day. | |
|
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. |
He makes my day when I listen to him on the early morning programme. | |
|
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
It really makes my day to see their little smiling faces. | |
|
Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. |
The phone call from Julia has made my day again. | |
|
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! | |
|
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. |
These are beautiful poems that will make your day. | |
|
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. |
Here's some news that'll make your day. | |
|
mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts) |
to flap sth. | |
|
fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend |
flapping | |
|
gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht |
flapped | |
|
Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch. |
A woman was flapping a white sheet. | |
|
Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu. |
He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air. | |
|
Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten. |
Flap your arms to keep warm. | |
|
The raven flapped its wings furiously and flew off. |
Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon. | |
|
Eine Windböe ließ die Zelte flattern. |
A gust of wind flapped the tents. | |
|
abschalten {vi} [psych.] |
to switch off; to tune out [fig.] | |
|
abschaltend |
switching off; tuning out | |
|
abgeschaltet |
switched off; tuned out | |
|
Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |
|
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. |
He just switches off and ignores me. | |
|
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |
|
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | |
|
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi} |
to spray; to spritz [Am.] (with sth.) | |
|
aufsprühend; besprühend; sich sprühend |
spraying; spritzing | |
|
aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht |
sprayed; spritzed | |
|
etwas Haarfestiger aufsprühen |
to spritz with a little hair setting spray | |
|
die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen |
to spritz the plants with water every day | |
|
sich Glitzerspray in die Haare sprühen |
to spritz your hair with glitter spray | |
|
Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. |
She spritzed some perfume behind her ears. | |
|
jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v} |
to keep track of sb./sth. | |
|
im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über |
keeping track of | |
|
im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über |
kept track of | |
|
die Übersicht behalten, wer was gemacht hat |
to keep track of who did what | |
|
Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten. |
She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing). | |
|
Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja? |
Keep track of your little brother, will you? | |
|
Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben. |
I watch the news to keep track of current events. | |
|
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt} |
to have sth. to commend it/them [formal] | |
|
Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. | |
|
Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten. |
The performance had much/little to commend it. | |
|
Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. |
Most one-roomed flats have nothing to commend them. | |
|
Es spricht viel für seine Theorie. |
His theory has much to commend it. | |
|
Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. | |
|
einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen) |
to follow sth. (understand its sense or logic) | |
|
einer Gerichtsverhandlung folgen können |
to be able to follow a court hearing | |
|
Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen. |
The twists and turns of the plot are a little difficult to follow. | |
|
Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen. |
I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift. | |
|
Können Sie mir folgen? |
Do you follow me?; Do you get my drift? | |
|
Ein ausführlicher Bericht folgt. |
A detailed report will be forwarded later / at a later time. | |
|
frech {adj} |
cheeky [Br.] [coll.] | |
|
ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen |
a chubby four-year-old with a cheeky grin | |
|
Du sollst nicht so frech sein! |
Don't be so cheeky! | |
|
Sei nicht so frech zu älteren Leuten! |
Don't be cheeky to your elders! | |
|
Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!. |
You're a cheeky little miss. Apologize at once! | |
|
Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel! |
You did that on purpose, you cheeky little tyke! | |
|
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person) |
to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person) | |
|
Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. |
Follow your treatment with plenty of rest. | |
|
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. |
He followed his dinner with a little digestif. | |
|
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. |
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. | |
|
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. |
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. | |
|
Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen. |
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo. | |
|
Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.] |
space to be oneself | |
|
(seinen) Freiraum brauchen |
to need space | |
|
jdm. Freiraum geben |
to give sb. space to be themselves | |
|
sich Freiräume schaffen |
to create space for oneself | |
|
jdm. viel/wenig Freiraum lassen |
to give sb. little/plenty of rope | |
|
Ross {n} |
horse; steed; thoroughbred | |
|
Rosse {pl} |
steeds | |
|
Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] |
little horse | |
|
sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] |
to give oneself airs [fig.] | |
|
auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] |
be on one's high horse [fig.] | |
|
kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen] |
snatch; snippet | |
|
kurze Musikpassagen; Musikschnipsel |
snatches of music; snippets of music | |
|
nur Gesprächsfetzen mitbekommen |
to only catch snatches of the conversation | |
|
ein paar einleitende Worte sprechen |
to begin with a little snatch of conversation | |
|
Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen. |
I only slept in snatches last night. | |
|
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern) |
to back up | |
|
ausholend |
backing up | |
|
ausgeholt |
backed up | |
|
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... |
Let me back up and explain how ... | |
|
Da muss ich etwas weiter ausholen. |
I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation). | |
|
jdn./etw. durchschauen {vt} |
to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth. | |
|
durchschauend |
being wise to | |
|
durchschaut |
been wise to | |
|
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. |
I'm wise to you and your little ways. | |
|
Ich kenne alle diese Tricks. |
I am wise to the tricks of the trade. | |
|
etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt} |
to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth. | |
|
kleinredend; herabmindernd; schmälernd |
running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating | |
|
gekleinredet; herabgemindert; geschmälert |
run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated | |
|
tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen |
to run yourself down; to belittle yourself | |
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... |
Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ... | |
|
auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.) |
to pick on sb. (for sth.) | |
|
losgehend; herumhackend |
picking on | |
|
losgegangen; herumgehackt |
picked on | |
|
Such dir jemanden mit deiner Kragenweite! |
Pick on someone your own size! | |
|
So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.] |
That's right, always pick on the little guys! | |
|
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt} |
to carry along ↔ sth. | |
|
Die Strömung riss sie mit sich. |
The current carried them along. | |
|
Der Wind trieb das Boot dahin. |
The wind carried the boat along. | |
|
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. |
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. | |
|
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. |
We had to carry along my little sister all the time. | |
|
wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} |
albeit; if | |
|
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. |
He accepted the job, albeit with some hesitation. | |
|
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. |
It was an enjoyable performance, if less than ideal. | |
|
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. |
The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | |
|
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. |
He sought, if without much success, a social policy. | |
|
jdn. wundern {vt} (Sache) |
to surprise sb. (of a thing) | |
|
wundernd |
surprising | |
|
gewundert |
surprised | |
|
Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert. |
I confess that this result surprises me not a little / greatly. | |
|
Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr. |
Nothing surprises me any more. | |
|
Schläfchen {n}; Nickerchen {n} |
nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.] | |
|
ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v} |
to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.] | |
|
Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. |
I could do with forty winks right now. | |
|
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa. | |
|
Wurm {m} |
worm | |
|
Würmer {pl} |
worms | |
|
Würmchen {n} |
little worm | |
|
Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.] |
Do I have to drag it out of you (piece by piece)? | |
|
nutzlos sein; nichts nützen {vi} |
to be of no use; to be of no avail [formal] | |
|
wenig nützen; von geringem Nutzen sein |
to be of little avail | |
|
Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig. |
What I learned then is of little avail to me now. | |
|
Es bringt nichts. |
It's no use. | |
|
jdm. schaden {vi} |
to harm sb. | |
|
schadend |
harming | |
|
geschadet |
harmed | |
|
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. |
It wouldn't harm you to be a little more polite. | |
|
ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv} |
all right (postpositive) | |
|
"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher." |
'Are you sure it's her?' 'It's her all right.' | |
|
"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es." |
'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.' | |
|
"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst." |
'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.' | |
|
jdn. unterfordern {vt} |
to demand too little from sb.; to subchallenge; to underchallenge | |
|
unterfordernd |
demanding too little from sb.; subchallenging; underchallenging | |
|
unterfordert |
demanded too little from sb.; subchallenged; underchallenged | |
|
sich unterfordert fühlen |
to feel unchallenged | |
|
unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache) |
unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing) | |
|
ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt |
an insignificant risk; a negligible risk | |
|
Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ... |
If price is of no matter to you, ... | |
|
Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen. |
We only talked about inconsequential things. | |
|
wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist) |
if anything (used as a parenthesis) | |
|
Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen? |
What, if anything, does religion mean to people? | |
|
Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam. |
We have little, if anything, in common with these people. | |
|
Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde. |
What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it. | |
|
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.] |
to wrap sb. around your little finger [fig.] | |
|
Sie hat mich um den Finger gewickelt. |
She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger. | |
|
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. |
She can twist him around her little finger. | |
|
kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.] |
little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing) | |
|
kleine Fische |
(the) small fry [fig.] | |
|
Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab. |
Big businesses are not concerned with the small fry. | |
|
einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi} |
to give credence to sth.; to put/place credence in sth. | |
|
Statistiken vertraue ich nicht sehr. |
I place little credence in statistics. | |
|
Auf dieses Gerede darfst du nichts geben. |
Don't give credence to this gossip. | |
|
Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} |
street-smarts [Am.] [coll.] | |
|
Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. |
You need street smarts to be a police officer in New York. | |
|
Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. | |
|
gestört {adj} [psych.] |
unhinged | |
|
eine gestörte Psyche |
an unhinged mind | |
|
Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist. |
I sometimes think that he is a little unhinged. | |
|
unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj} |
substandard; below par; under par; subpar [Am.] | |
|
nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen |
to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par | |
|
Ich fühle mich heute nicht so gut. |
I'm feeling a little below par today. | |
|
jds. Rechenkünste {pl} [math.] |
sb.'s arithmetic | |
|
Meine Rechenkünste sind etwas eingerostet. |
My arithmetic is a little rusty. | |
|
Untertreibung {f}; Tiefstapelei {f}; Understatement {n} [geh.] |
understatement | |
|
"Ich habe vielleicht etwas überreagiert." "Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!" |
'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!' | |
|
sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.] |
to present with/as sth. (of an illness) | |
|
Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid. |
The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid. | |
|
sich aufregen {vr} |
to be agitated | |
|
Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf. |
He is agitated by the least little thing. | |
|
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.) |
to pick sb.'s brain(s) (about sth.) | |
|
Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. |
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. | |
|
kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier) |
little boy; boy child; little girl; girl child; little one (little child/animal) | |
|
Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! |
Hello, little one! Welcome to the world! | |
|
Das Wasser kräuselte sich. |
Little ripples spread out across the water. | |
|
Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel) |
Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella) | |
|
Das will mir gar nicht zusagen. |
I don't like it one little bit. | |
|
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] |
Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.] | |
|
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel) |
I spy with my little eye (something beginning with C). (game) | |
|
Gestein {n} [geol.] |
rock | |
|
aufgeschlossenes Gestein |
exposed rock | |
|
bröckeliges Gestein |
friable rock | |
|
Eiszeitgestein {n} |
glacial rock | |
|
Erdölspeichergestein {n} |
oil reservoir rock | |
|
eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs |
eruptive rock; extrusive rock | |
|
gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes |
native rock | |
|
klüftiges Gestein; schiefriges Gestein |
cleft rock | |
|
lockeres Gestein |
loose rock; scall | |
|
massiges Gestein |
bulky rock; massive rock | |
|
rissiges Gestein |
seamy rock | |
|
sandiges Gestein |
arenaceous rock | |
|
sprödes Gestein |
brittle rock | |
|
an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein |
supercrustal rock | |
|
nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein |
incompetent rock | |
|
Bearbeitung des Gesteins |
sculpturing of rock | |
|
(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.] |
forwarding; onward transmission | |
|
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen |
forwarding of incoming calls | |
|
Weiterleitung von Nachrichten |
message forwarding | |
|
automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox |
auto transfer of calls to voicemail | |
|
Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. |
I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|