here-above : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for here-above

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	to stand {stood; stood}	stehen {vi}
	standing	stehend
	stood	gestanden
	he/she stands	er/sie steht
	I/he/she stood	ich/er/sie stand
	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I/he/she would stand	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
	to stand above sth.; to be above (doing) sth.	über etw. stehen
	to stand firm	fest stehen
	to have difficulty in standing	Schwierigkeiten beim Stehen haben
	I can't stand up any longer.	Ich kann nicht mehr stehen.
	My offer/invitation still stands.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).
	Now we know where we stand. [fig.]	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	to shout; to holler [Am.]	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}
	shouting; hollering	rufend; laut sprechend; laut werdend
	shouted; hollered	gerufen; laut gesprochen; laut geworden
	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]	jds. Namen rufen
	to shout slogans	Parolen rufen
	to shout for help; to holler for help [Am.]	um Hilfe rufen
	to shout (out) orders	lauthals Befehle geben
	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]
	to shout sth. to sb.	jdm. etw. zurufen
	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.
	'She's down here!' he shouted to his daughter.	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.
	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.
	fashion	Mode {f} [textil.]
	fashions	Moden {pl}
	baby's fashion	Babymode {f}
	ladies' fashion; fashion for women	Damenmode {f}; Frauenmode {f}
	men's fashion; fashion for men	Herrenmode {f}; Männermode {f}
	youth fashion	Jugendmode {f}
	children's fashion	Kindermode {f}
	branded fashion; designer fashion	Markenmode {f}; Designermode {f}
	to be in fashion; to be à la mode	in Mode sein
	to come into fashion	Mode werden
	to be back in fashion	wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein
	to be on your way out	langsam aus der Mode kommen
	above-the-knee style; above-the-knee look	kniefreie Mode {f}
	skirt	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
	skirts	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
	little skirt; short skirt	Röckchen {n}
	ballerina skirt	Ballerinarock {m}
	bubble skirt; balloon skirt	Ballonrock {m}
	bast skirt; raffia skirt	Bastrock {m}
	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)
	Dirndl skirt	Dirndlrock {m}
	pleated skirt	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}
	bell-shaped skirt	Glockenrock {m}
	divided skirt	Hosenrock {m}
	hobble skirt	Humpelrock {m}
	miniskirt	Minirock {m}
	full circle skirt	Tellerrock {m}
	mullet skirt	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)
	wrap skirt; wraparound skirt	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]
	just-above-the-knee-style skirt	knapp kniefreier Rock
	slightly flared skirt	leicht ausgestellter Rock
	She lifted her skirt.	Sie hob ihren Rock (an).
	stimulus	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]
	stimuli	Reize {pl}; Stimuli {pl}
	colour stimulus	Farbreiz {m}
	luminous stimulus	Lichtreiz {m}
	optical stimulus	Sehreiz {m}; optischer Reiz
	perceptive stimulus	Wahrnehmungsreiz {m}
	adequate stimulus	adäquater Reiz
	acoustic stimulus	akustischer Reiz
	homologous / heterologous stimulus	homologer / heterologer Reiz
	hormogenous stimulus	hormogener Reiz
	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus	überschwelliger Reiz
	subliminal stimulus; subminimal stimulus	unterschwelliger Reiz
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	see (reference)	siehe hierzu; siehe (Verweis)
	see above	siehe oben /s. o./
	see below	siehe unten /s. u./
	see also	siehe auch /s. a./
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	Long time no see.	Lange nicht gesehen.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	Looky here! Looky!	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	(If you've) seen one, you've seen them all.	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
	It's going to be all right, you'll see.	Das wird schon wieder, du wirst sehen.
	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	to note sth.	etw. anmerken; bemerken {vt}
	noting	anmerkend; bemerkend
	noted	angemerkt; bemerkt
	notes	merkt an; bemerkt
	noted	merkte an; bemerkte
	unless noted otherwise	wenn/falls nicht anders angegeben
	There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
	(However,) it is worth noting that ...	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.
	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}
	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
	the aforementioned (in a conversation)	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)
	on the basis of the above calculation	nach obigen Berechnungen
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	to rank	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}
	ranking	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
	ranked	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
	to rank high	einen hohen Rang einnehmen
	to rank first/highest	an erster Stelle rangieren
	to rank last	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
	to rank above sb.	vor jdm. rangieren
	to rank high [fig.]	einen hohen Stellenwert haben
	He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	over and above sth.	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}
	a bonus over and above the regular salary	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt
	over and above what normally might be expected	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann
	equipment that is over and above that provided by the school	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt
	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.
	to joggle	sich hin- und herbewegen {vi}
	joggling	sich hin- und herbewegend
	joggled	sich hin- und herbewegt
	The balloons were joggling above the crowds.	Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge.
	the foregoing	das Vorstehende {n}
	It is clear from the foregoing/above that	Aus Vorstehendem geht hervor, dass ...
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.