A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
167
similar
results for O for Oliver
Search single words:
O
·
for
·
Oliver
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Brief
{m}
;
Schreiben
{n}
letter
Briefe
{pl}
letters
Bittschreiben
{n}
;
Bettelbrief
{m}
[pej.]
begging
letter
eigenhändiger
Brief
aut
o
graph
letter
In
for
mati
o
nsschreiben
{n}
in
for
mati
o
n
letter
Kurzbrief
{m}
sh
o
rt
letter
o
ffener
Brief
o
pen
letter
einen
Brief
schreiben
t
o
write
a
letter
einen
Brief
senden
t
o
send
a
letter
Briefe
austragen
t
o
deliver
letters
nicht
persönlich
adressiertes
Schreiben
[adm.]
't
o
wh
o
m
it
may
c
o
ncern'
letter
o
bszöner
,
verleumderischer
Brief
p
o
is
o
n-pen
letter
hasserfüllte
Briefe
hate
mail
den
blauen
Brief
bek
o
mmen
[ugs.]
(
Kündigungsschreiben
)
t
o
get/be
given
y
o
ur
card
[Br.]
;
t
o
receive
y
o
ur
marching
o
rders
[Br.]
;
t
o
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
t
o
receive
y
o
ur
walking
papers
[Am.]
(letter
o
f
dismissal
)
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
l
o
an
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
l
o
ans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
l
o
an
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
c
o
nstructi
o
n
credit
;
building
credit
;
c
o
nstructi
o
n
l
o
an
;
building
l
o
an
Bereitstellungskredit
{m}
c
o
mmitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
l
o
an
;
l
o
an
against
c
o
llateral
;
c
o
llateralized
l
o
an
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
o
ffener
Buchkredit
;
for
ml
o
ser
Kredit
{m}
b
o
o
k
credit
;
o
pen
b
o
o
k
credit
Deckungsdarlehen
{n}
c
o
vering
l
o
an
endfälliges
Dahrlehen
bullet
l
o
an
Expl
o
rati
o
nskredit
{m}
credit
for
expl
o
rati
o
ns
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
take
o
ut
credit
;
take
o
ut
l
o
an
(after a
c
o
nstructi
o
n
l
o
an
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
K
o
ns
o
rtialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
K
o
ns
o
rtialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
l
o
an
;
syndicated
l
o
an
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Gir
o
k
o
nt
o
)
current
acc
o
unt
credit
Gr
o
ßkredit
{m}
large-scale
l
o
an
;
massive
l
o
an
;
jumb
o
l
o
an
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
l
o
an
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
l
o
an
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
K
o
nsumkredit
{m}
c
o
nsumer
credit
;
c
o
nsumer
l
o
an
S
o
for
tkredit
{m}
immediate
l
o
an
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
g
o
vernment
l
o
an
;
public
l
o
an
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
l
o
an
Valutakredit
{m}
for
eign
currency
l
o
an
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
c
o
mm
o
dity
credit
;
credit
o
n
g
o
o
ds
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
l
o
an
;
st
o
pgap
l
o
an
;
interim
credit
;
interim
l
o
an
;
acc
o
mm
o
dati
o
n
credit
;
acc
o
mm
o
dati
o
n
l
o
an
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
l
o
an
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
t
o
live
o
n
credit
;
t
o
live
o
n
tick
[Br.]
[coll.]
rev
o
lvierender
Kredit
rev
o
lving
credit
;
rev
o
lver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
n
o
tleidender
Kredit
;
Pr
o
blemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
o
der
uneinbringlicher
Kredit
)
n
o
n-per
for
ming
l
o
an
/NPL/
;
distressed
l
o
an
;
bad
l
o
an
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
l
o
an
;
asset-backed
l
o
an
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
t
o
raise
a
credit/l
o
an
;
t
o
take
o
ut
a
credit/l
o
an
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
t
o
all
o
w
;
t
o
give
;
t
o
o
ffer
a
l
o
ad
/ a
credit
t
o
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
t
o
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
l
o
an
ein
Darlehen
kündigen
t
o
recall
a
l
o
an
;
t
o
call
in
m
o
ney
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
K
o
ns
o
rtium
vergeben
t
o
syndicate
a
l
o
an
den
Kredit
um
1
Milli
o
n
auf
5
Milli
o
nen
aufst
o
cken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mi
o
.
auf
5
Mi
o
.
erhöhen
t
o
expand
the
credit
by
1
milli
o
n
t
o
5
milli
o
ns
;
t
o
increase
the
l
o
an
by
1m
t
o
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
sh
o
rt-term
l
o
an
Darlehen
o
hne
Deckung
unsecured
l
o
an
Kredit
für
Hauskauf
h
o
me
l
o
an
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
l
o
an
N
o
t
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
n
o
n
per
for
ming
l
o
an
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
o
hne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
n
o
n-rec
o
urse
debt
;
n
o
n-rec
o
urse
l
o
an
;
n
o
n-rec
o
urse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Eur
o
-Geldmarkt
)
r
o
ll
o
ver
credit
;
r
o
ll
o
ver
l
o
an
(Euro
m
o
ney
market
)
Darlehen
aushandeln
t
o
arrange
a
l
o
an
S
o
nde
{f}
[med.]
surgical
pr
o
be
;
s
o
und
S
o
nden
{pl}
surgical
pr
o
bes
;
s
o
unds
Bi
o
psies
o
nde
{f}
bi
o
psy
pr
o
be
Fistels
o
nde
{f}
fistula
pr
o
be
Harnröhrens
o
nde
{f}
urethral
s
o
und
Kn
o
pfs
o
nde
{f}
bulb-headed
pr
o
b
;
bulb
o
us
pr
o
be
;
pr
o
bang
;
pathfinder
d
o
ppelseitige
Kn
o
pfs
o
nde
d
o
uble-ended
pr
o
be
Kugels
o
nde
{f}
ball-and-s
o
cket
pr
o
bang
;
ball
pr
o
bang
;
searcher
Öhrs
o
nde
{f}
pr
o
be
with
eye
stumpfe
S
o
nde
blunt
pr
o
be
;
dull
pr
o
be
Zahns
o
nde
{f}
;
Dentals
o
nde
{f}
dental
pr
o
be
;
dental
expl
o
rer
O
live
einer
S
o
nde
;
S
o
nden
o
live
{f}
pr
o
bing
o
live
etw
.
mit
einer
S
o
nde
austasten
t
o
pr
o
be
sth
.;
t
o
s
o
und
sth
.
die
Passage
einer
S
o
nde
;
die
S
o
ndenpassage
the
passage
o
f
the
pr
o
be
Spitze
einer
S
o
nde
;
S
o
ndenspitze
{f}
tip
o
f
the
pr
o
be
;
pr
o
be
tip
einen
H
o
hlraum
mit
einer
S
o
nde
untersuchen
t
o
pr
o
be
a
cavity
;
t
o
s
o
und
a
cavity
;
t
o
expl
o
re
a
cavity
with
a
s
o
und
Beschwerden
{pl}
[med.]
c
o
mplaints
;
afflicti
o
ns
;
tr
o
uble
;
disc
o
m
for
t
;
m
o
limina
Altersbeschwerden
{pl}
c
o
mplaints
o
f
o
ld
age
Begleitbeschwerden
{pl}
acc
o
mpanying
c
o
mplaints
;
c
o
nc
o
mitant
c
o
mplaints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
tr
o
ubles
Hauptbeschwerden
{pl}
chief
c
o
mplaints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
tr
o
uble
Kreislaufbeschwerden
{pl}
circulat
o
ry
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
tr
o
uble
Magenbeschwerden
{pl}
st
o
mach
tr
o
uble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
c
o
mplaints
;
back
tr
o
uble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pregnancy
c
o
mpaints
;
pregnancy
disc
o
m
for
t
Unterleibsbeschwerden
{pl}
pelvic
c
o
mplaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
c
o
mplaints
aktuelle
Beschwerden
current
c
o
mplaints
o
rth
o
statische
Beschwerden
o
rth
o
static
c
o
mplaints
zunehmende
Beschwerden
pr
o
gressive
sympt
o
ms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
S
o
what
is
y
o
ur
tr
o
uble
? (at
the
d
o
ct
o
r's
)
Rede
{f}
;
Ansprache
{f}
speech
;
address
Reden
{pl}
;
Ansprachen
{pl}
speeches
;
addresses
Abschiedsrede
{f}
;
Abschiedsansprache
{f}
farewell
speech
;
farewell
address
;
valedict
o
ry
speech
;
valedict
o
ry
address
;
valedict
o
ry
Abschlussrede
{f}
cl
o
sing
speech
Begrüßungsrede
{f}
;
Begrüßungsansprache
{f}
speech
o
f
welc
o
me
;
welc
o
ming
speech
;
welc
o
ming
address
Begrüßungsreden
{pl}
;
Begrüßungsansprachen
{pl}
speechs
o
f
welc
o
me
;
welc
o
ming
speeches
;
welc
o
ming
addresses
Dankesrede
{f}
(
bei
einer
Preisverleihung
)
acceptance
speech
(given
by
sb
.
receiving
an
award/prize
)
Fernsehansprache
{f}
televisi
o
n
address
Fernsehansprachen
{pl}
televisi
o
n
addresses
Festrede
{f}
;
Festansprache
{f}
o
fficial
speech
Festreden
{pl}
;
Festansprachen
{pl}
o
fficial
speeches
Marath
o
nrede
{f}
marath
o
n
speech
Ministerrede
{f}
ministerial
speech
;
ministerial
address
N
o
minierungsrede
{f}
[pol.]
n
o
minating
speech
N
o
minierungsreden
{pl}
n
o
minating
speeches
Tischrede
{f}
after-dinner
speech
Wahlrede
{f}
[pol.]
campaign
speech
;
stump
speech
[Am.]
die
Festrede
halten
t
o
give
a
for
mal
address
die
Rede
des
Präsidenten
the
President's
speech
;
the
speech
given
by
the
President
eine
herv
o
rragende
Rede
an
excellent
speech
; a
stem-winder
[Am.]
[coll.]
eine
Rede
halten
;
eine
Ansprache
halten
(
über/zu
etw
.)
t
o
give
a
speech
;
t
o
make
a
speech
;
t
o
deliver
a
speech
;
t
o
give/deliver
an
address
(about/on
sth
.)
Gerichtsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
c
o
urt
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
c
o
urt
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gerechtes
Urteil
disinterested
judgement
v
o
rschnelles
Urteil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Klägers
judgement
in
fav
o
ur
o
f
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
t
o
deliver
a
judgement
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
t
o
pass
judgement
;
t
o
render
judgement
;
t
o
hand
d
o
wn
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
sprechen
t
o
pr
o
n
o
unce
judgement
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
o
f
a
judgement
;
reversal
o
f
a
judgement
(on
appeal
against
l
o
wer
c
o
urt
)
Ergänzung
eines
Urteils
amendment
o
f
judgment
Das
Urteil
kann
angef
o
chten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
n
o
ch
nicht
beendet
.
The
judgement
is
subject
t
o
appeal
,
c
o
nsequently
the
pr
o
ceedings
are
n
o
t
yet
c
o
ncluded
.
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtsh
o
f
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
v
o
n
A,
vertreten
durch
C
als
Bev
o
llmächtigten
,
f
o
lgendes
Urteil
. (
Urteils
for
mel
)
In
Case
123
relating
t
o
an
applicati
o
n
under
Article
2,
in
the
pr
o
ceedings
A
versus
B,
the
C
o
urt
,
after
c
o
nsidering
the
o
bservati
o
ns
submitted
o
n
behalf
o
f
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
f
o
ll
o
wing
Judgment
. (judgement
phrase
)
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
net
;
netw
o
rk
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
netw
o
rks
geschl
o
ssenes
Netzwerk
darknet
geschl
o
ssenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentlichen
K
o
mmunikati
o
nsinfrastruktur
aufsetzt
virtual
private
netw
o
rk
/VPN/
Glasfasernetz
{n}
fibre
o
ptic
netw
o
rk
;
o
ptical
fibre
netw
o
rk
;
fibre
netw
o
rk
[Br.]
;
fiber
o
ptic
netw
o
rk
;
fiber
o
ptics
netw
o
rk
[Am.]
IP-Netz
{n}
IP
netw
o
rk
l
o
kales
Netz
l
o
cal
area
netw
o
rk
/LAN/
nati
o
nales
Netz
nati
o
nal
netw
o
rk
seism
o
grafisches
Überwachungsnetz
seim
o
graph
m
o
nit
o
ring
netw
o
rk
Überlagerungsnetz
{n}
o
verlay
netw
o
rk
Verbindungsnetzwerk
{n}
interc
o
nnecti
o
n
netw
o
rk
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
peer-t
o
-peer
netw
o
rk
;
p2p
netw
o
rk
ein
dichtes
Netz
v
o
n
Radwegen
a
dense
netw
o
rk
o
f
cycle
r
o
utes
auf
Netz
geschaltet
sein
{v}
[electr.]
t
o
deliver
current
int
o
the
netw
o
rk
Fachgutachten
{n}
;
Gutachten
{n}
;
Expertise
{f}
advis
o
ry
o
pini
o
n
;
expert
o
pini
o
n
;
expert's
o
pini
o
n
;
expertise
Fachgutachten
{pl}
;
Gutachten
{pl}
;
Expertisen
{pl}
advis
o
ry
o
pini
o
ns
;
expert
o
pini
o
ns
;
expert's
o
pini
o
ns
;
expertises
Baugrundgutachten
{n}
;
B
o
dengutachten
{n}
;
b
o
denmechanisches
Gutachten
{n}
[constr.]
expert
ge
o
technical
o
pini
o
n
;
subs
o
il
expertise
Naturgefahrengutachten
{n}
;
Gefahrengutachten
{n}
expert
o
pini
o
n
o
n
natural
hazards
Rechtsgutachten
{n}
[jur.]
legal
o
pini
o
n
Umweltgutachten
{n}
[envir.]
expertise
o
n
envir
o
nmental
matters
Zweitgutachten
{n}
sec
o
nd
o
pini
o
n
ein
Gutachten
abgeben
t
o
deliver
an
expert
o
pini
o
n
ein
Gutachten
einh
o
len
t
o
get
an
expert
o
pini
o
n
erbbi
o
l
o
gisches
Gutachten
anthr
o
p
o
l
o
gical
o
pini
o
n
;
genetical
o
pini
o
n
jdm
.
etw
.
aushändigen
;
übergeben
;
ausf
o
lgen
[Ös.]
;
ausantw
o
rten
{vt}
[adm.]
t
o
hand
o
ver
↔
sth
.
t
o
sb
.;
t
o
deliver
up
↔
sth
.
t
o
sb
.
aushändigend
;
übergebend
;
ausf
o
lgend
;
ausantw
o
rtend
handing
o
ver
;
delivering
up
ausgehändigt
;
übergeben
;
ausgef
o
lgt
;
ausgeantw
o
rtet
handed
o
ver
;
delivered
up
händigt
aus
;
übergibt
;
f
o
lgt
aus
hands
o
ver
;
delivers
up
händigte
aus
;
übergab
;
f
o
lgte
aus
handed
o
ver
;
delivered
up
etw
.
zu
treuen
Händen
übergeben
t
o
hand
o
ver
sth
.
for
safekeeping
Stellungnahme
{f}
o
pini
o
n
;
c
o
mment
;
statement
Stellungnahmen
{pl}
o
pini
o
ns
;
c
o
mments
;
statements
schriftliche
Stellungnahme
written
o
pini
o
n
mit
einer
Begründung
versehene
Stellungnahme
reas
o
ned
o
pini
o
n
eine
kurze
Stellungnahme
a
sh
o
rt
statement
eine
Stellungnahme
(
zu
etw
.)
abgeben
t
o
make
a
statement
;
t
o
deliver
an
o
pini
o
n
;
t
o
state
y
o
ur
o
pini
o
n
(on
sth
.)
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
diesem
V
o
rschlag
the
o
pini
o
n
o
f
the
C
o
mmittee
o
n
this
pr
o
p
o
sal
In
seiner
Stellungnahme
unterstrich
das
Parlament
,
dass
...
In
its
o
pini
o
n
,
Parliament
emphasized
that
...
Alk
o
h
o
l
{m}
(
alk
o
h
o
lische
Getränke
)
[cook.]
alc
o
h
o
l
;
J
o
hn
Barleyc
o
rn
[humor.]
(alcoholic
drinks
)
dem
Alk
o
h
o
l
verfallen
t
o
bec
o
me
addicted
t
o
alc
o
h
o
l
dem
Alk
o
h
o
l
zusprechen
;
gerne
biberln
[Ös.]
t
o
be
o
n
the
b
o
ttle
[Br.]
[fig.]
keinen
Alk
o
h
o
l
trinken
;
Antialk
o
h
o
liker
sein
t
o
be
o
n
the
wag
;
t
o
be
o
n
the
wag
o
n
[coll.]
Ich
trinke
keinen
Alk
o
h
o
l
.
I
d
o
n't
take
alc
o
h
o
l
.
schwarzgebrannter
Alk
o
h
o
l
m
o
o
nlight
[coll.]
Versprechen
{n}
;
Versprechung
{f}
;
Zusage
{f}
pr
o
mise
Versprechen
{pl}
;
Versprechungen
{pl}
;
Zusagen
{pl}
pr
o
mises
leere
Versprechungen
empty
pr
o
mises
ein
Versprechen
geben
(
halten
;
brechen
)
t
o
make
(keep;
break
) a
pr
o
mise
sein
Versprechen
halten
t
o
keep
y
o
ur
pr
o
mise
sein
Versprechen
auch
einlösen
,
liefern
[ugs.]
t
o
deliver
o
n
y
o
ur
pr
o
mise
jdm
.
gr
o
ße
Versprechungen
machen
t
o
pr
o
mise
sb
.
the
earth
jdn
.
mit
Versprechungen
abspeisen
[ugs.]
t
o
palm
sb
.
o
ff
with
pr
o
mises
vielversprechend
sein
(
Sache
)
t
o
h
o
ld
great
pr
o
mise
(matter)
Ich
kann
keine
Zusagen
machen
.
I
can't
make
any
pr
o
mises
.
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webaut
o
mat
{m}
[textil.]
weaving
l
o
o
m
;
l
o
o
m
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webaut
o
maten
{pl}
weaving
l
o
o
ms
;
l
o
o
ms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribb
o
n
l
o
o
m
;
inkle
l
o
o
m
;
bar
l
o
o
m
;
smallware
l
o
o
m
Düsenwebmaschine
{f}
l
o
o
m
with
weft
inserti
o
n
by
n
o
zzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
l
o
o
m
;
d
o
uble
rib
l
o
o
m
Fl
o
rwebmaschine
{f}
l
o
o
m
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Pr
o
jektilwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
l
o
o
m
Greiferwebmaschine
{f}
l
o
o
m
with
weft
gripping
device
;
l
o
o
m
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
l
o
o
m
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
l
o
o
m
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
l
o
o
m
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
l
o
o
m
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
p
o
wer
l
o
o
m
Musterwebstuhl
{m}
l
o
o
m
for
sample
weaving
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
needle
l
o
o
m
;
needling
machine
Rev
o
lverwebmaschine
{f}
;
Rev
o
lverwechselwebstuhl
{m}
l
o
o
m
with
circular
battery
Rev
o
lver-Überspringer-Webmaschine
{f}
l
o
o
m
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
l
o
o
m
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchk
o
ps-
o
der
Schützenwechsel
l
o
o
m
with
aut
o
matic
b
o
bbin
,
pirn
,
c
o
p
,
o
r
shuttle
changing
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
t
o
l
o
ad
the
l
o
o
m
;
t
o
creel
the
b
o
bbins
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmark
;
m
o
le
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spil
o
ma
achr
o
matischer
Nävus
;
amelan
o
tischer
Nävus
;
hyp
o
melan
o
tischer
Naevus
;
It
o
-Syndr
o
m
(
Naevus
achr
o
micus
/
Naevus
achr
o
mians
/
Naevus
depigment
o
sus
)
achr
o
mic
naevus
;
amelan
o
tic
naevus
;
It
o
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachn
o
ideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachn
o
id
naevus
;
spider
angi
o
ma
;
stellate
naevus
Naevus
c
o
med
o
nicus
f
o
llicular
naevus
Naevus
m
o
rus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pil
o
sus
)
hairy
naevus
;
pil
o
se
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigment
o
sus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
m
o
le
;
liver
sp
o
t
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angi
o
o
ste
o
hypertr
o
phisches
Syndr
o
m
{n}
(
Naevus
o
ste
o
hypertr
o
phicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndr
o
me
;
angi
o
o
ste
o
hypertr
o
phy
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebace
o
us
naevus
;
o
rgan
o
id
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verruc
o
sus
)
verruc
o
us
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melan
o
zytärer
papill
o
matöser
Naevus
{m}
;
m
o
llusk
o
ider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papill
o
mat
o
sus
)
naevus
papill
o
mat
o
sus
Naevus
sp
o
ngi
o
sus
albus
white
sp
o
nge
naevus
o
f
the
muc
o
sa
;
c
o
ngential
leuc
o
kerat
o
sis
muc
o
sae
o
ris
o
liv
;
o
livfarben
;
o
livgrün
{adj}
o
live
;
o
live-green
expl
o
siv
;
expl
o
si
o
nsfähig
{adj}
;
Expl
o
si
o
ns
...;
Spreng
...
[mil.]
expl
o
sive
expl
o
siver
m
o
re
expl
o
sive
am
expl
o
sivsten
m
o
st
expl
o
sive
nicht
expl
o
siv
inexpl
o
sive
ein
h
o
chexpl
o
sives
Gas
a
highly
expl
o
sive
gas
In
tr
o
ckenem
Zustand
expl
o
si
o
nsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Expl
o
sive
when
dry
. (hazard
n
o
te
)
Bildet
h
o
chempfindliche
expl
o
si
o
nsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
For
ms
very
sensitive
expl
o
sive
metallic
c
o
mp
o
unds
. (hazard
n
o
te
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
d
o
y
o
u
get
y
o
ur
cl
o
thes
made
?
Beim
Erwärmen
expl
o
si
o
nsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
expl
o
si
o
n
. (hazard
n
o
te
)
Mit
und
o
hne
Luft
expl
o
si
o
nsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Expl
o
sive
with
o
r
with
o
ut
c
o
ntact
with
air
. (hazard
n
o
te
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
expl
o
si
o
nsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vap
o
ur-air
mixture
/
Gas-air
mixture
expl
o
sive
. (hazard
n
o
te
)
Expl
o
si
o
nsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
St
o
ffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Expl
o
sive
when
mixed
with
o
xidising
substances
. (hazard
n
o
te
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
bes
o
nders
)
expl
o
si
o
nsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
o
f
expl
o
si
o
n
by
sh
o
ck
,
fricti
o
n
,
fire
o
r
o
ther
s
o
urces
o
f
igniti
o
n
. (hazard
n
o
te
)
O
rganisten
{pl}
(
Euph
o
nia
) (
z
o
o
l
o
gische
Gattung
)
[ornith.]
euph
o
nias
(zoological
genus
)
Busch
o
rganist
{m}
scrub
euph
o
nia
Braunscheitel
o
rganist
{m}
tawny-capped
euph
o
nia
G
o
ldbürzel
o
rganist
{m}
g
o
lden-rumped
euph
o
nia
Cayenne
o
rganist
{m}
g
o
lden-sided
euph
o
nia
Br
o
nze
o
rganist
{m}
green-thr
o
ated
euph
o
nia
Purpurkehl
o
rganist
{m}
purple-thr
o
ated
euph
o
nia
Zügel
o
rganist
{m}
g
o
lden-bellied
euph
o
nia
Samtstirn
o
rganist
{m}
velvet-fr
o
nted
euph
o
nia
Blaukappen
o
rganist
{m}
blue-h
o
o
ded
euph
o
nia
Finsch
o
rganist
{m}
Finsch's
euph
o
nia
R
o
tsteiß
o
rganist
{m}
fulv
o
us-vented
euph
o
nia
O
livrücken
o
rganist
{m}
o
live-backed
euph
o
nia
Schwalben
o
rganist
{m}
yell
o
w-thr
o
ated
euph
o
nia
Stirnflecken
o
rganist
{m}
sp
o
t-cr
o
wned
euph
o
nia
Gimpel
o
rganist
{m}
Jamaican
euph
o
nia
Dickschnabel
o
rganist
{m}
thick-billed
euph
o
nia
Gelbscheitel
o
rganist
{m}
yell
o
w-cr
o
wned
euph
o
nia
Grünscheitel
o
rganist
{m}
br
o
nze-green
euph
o
nia
Weißbauch
o
rganist
{m}
white-vented
euph
o
nia
Antillen
o
rganist
{m}
antillean
euph
o
nia
Braunbauch
o
rganist
{m}
chestnut-bellied
euph
o
nia
Grau
o
rganist
{m}
plumbe
o
us
euph
o
nia
R
o
tbauch
o
rganist
{m}
ruf
o
us-bellied
euph
o
nia
O
rangescheitel
o
rganist
{m}
o
range-cr
o
wned
euph
o
nia
Trinidad
o
rganist
{m}
trinidad
euph
o
nia
Veilchen
o
rganist
{m}
vi
o
lace
o
us
euph
o
nia
Gelbbauch
o
rganist
{m}
o
range-bellied
euph
o
nia
Kielrallen
{pl}
(
Amaur
o
rnis
) (
z
o
o
l
o
gische
Gattung
)
[ornith.]
amaur
o
rnis
birds
(zoological
genus
)
Braunbauchkielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
ak
o
o
l
)
br
o
wn
bushhen/waterhen/swamphen
;
br
o
wn
crake
;
crims
o
n-legged
crake
Isabellkielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
isabellina
)
Isabelline
bushhen/waterhen
;
Celebes
bushhen/waterhen/m
o
o
rhen/swamphen
;
Sulawesi
waterhen
Malegassensumpfhuhn
{n}
(
Amaur
o
rnis
o
livieri
)
O
liver's
rail
;
O
livier's
crake
;
Sakalava
rail
M
o
hrenralle
{f}
;
M
o
hrensumpfhuhn
{n}
(
Amaur
o
rnis
flavir
o
stra
)
African
black
crake
;
black
crake
;
black
rail
;
black
waterhen
Philippinenkielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
o
livacea
)
plain
bushhen
R
o
tsteiß-Kielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
m
o
luccana
)
M
o
luccan
ruf
o
us-tailed
m
o
o
rhen
;
ruf
o
us-vented
rail
;
ruf
o
us-tailed
bushhen/waterhen/m
o
o
rhen
;
ruf
o
us-vented
bushhen
;
pale-vented
bushhen
;
Eastern
bushhen
Talaud-Kielralle
{f}
;
Karakel
o
ng-Kielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
magnir
o
stris
)
Talaud
bushhen
Weißbrustkielralle
{f}
(
Amaur
o
rnis
ph
o
enicurus
)
white-breasted
bushhen
;
white-breasted
waterhen
;
white-breasted
swamphen
Zweifarbenkielralle
{f}
;
Zweifarben-Sumpfhuhn
{f}
(
Amaur
o
rnis
bic
o
l
o
r
)
black-tailed
crake
;
ruf
o
us-backed
crake
;
Elwes'
crake
(
sichere
)
Verwahrung
{f}
;
Aufbewahrung
{f}
;
Gewahrsam
{m}
[jur.]
safekeeping
;
cust
o
dy
;
care
;
trust
in
sicherer
Verwahrung
in
safe
cust
o
dy
in
sichere
Verwahrung
geben
t
o
place
in
safe
cust
o
dy
etw
.
in
Verwahrung
geben
t
o
give
sth
.
int
o
cust
o
dy
(in
charge
)
in
Verwahrung
geben
(
bei
)
t
o
deliver
in
trust
;
t
o
entrust
;
t
o
l
o
dge
(with)
in
Verwahrung
haben
t
o
h
o
ld
in
trust
etw
.
in
Verwahrung
nehmen
;
in
Gewahrsam
nehmen
[jur.]
t
o
take
charge
o
f
sth
.;
t
o
take
sth
.
for
safekeeping
;
t
o
take
sth
.
in
to
cust
o
dy
Aufbewahrung
v
o
n
Gütern
cust
o
dy
o
f
g
o
o
ds
Sachen
,
die
sich
im
Gewahrsam
des
Schuldners
befinden
pr
o
perty
in
the
debt
o
r's
cust
o
dy
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
v
o
n
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
t
o
bring/call/put
sth
.
int
o
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/putting
int
o
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeb
o
ten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
bring/call/puted
int
o
play
Die
Wirtschaftsb
o
sse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
Business
leaders
put
int
o
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
k
o
mplexes
System
aus
Muskeln
aufgeb
o
ten
.
A
c
o
mplex
system
o
f
muscles
is
br
o
ught
int
o
play
for
each
b
o
dy
m
o
vement
.
In
diesem
Pr
o
zess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
br
o
ught
int
o
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
c
o
ntinue
t
o
deliver
late
,
we'll
have
t
o
bring
the
penalty
charge
int
o
play
.
Hier
k
o
mmen
n
o
ch
andere
Fakt
o
ren
ins
Spiel
.
This
calls
int
o
play
o
ther
fact
o
rs
.
heilig
{adj}
[relig.]
h
o
ly
;
sacred
heiliger
h
o
lier
am
heiligsten
h
o
liest
unheilig
unsacred
heilige
Kuh
sacred
c
o
w
heilige
Handlungen
v
o
rnehmen
t
o
per
for
m
h
o
ly
/
sacred
acts
Predigt
{f}
(
Liturgie
)
[relig.]
serm
o
n
(liturgy)
Predigten
{pl}
serm
o
ns
Bußpredigt
{f}
penitential
serm
o
n
Predigt
über
den
Bibeltext
der
Lesung
;
H
o
milie
{f}
text-based
serm
o
n
;
h
o
mily
eine
Predigt
über
die
Vergebung
halten
t
o
preach
/
deliver
a
serm
o
n
o
n
for
giveness
Vaterunser
{n}
;
Unservater
{n}
(
pr
o
testantisch
)
[relig.]
L
o
rd's
Prayer
;
O
ur
Father
;
Pater
N
o
ster
das
Vaterunser
sprechen
/
beten
t
o
say
/
recite
/
pray
the
L
o
rd's
Prayer
/
the
O
ur
Father
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf
.
He
recited
an
O
ur
Father
.
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
k
o
mme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
s
o
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Br
o
t
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
s
o
ndern
erlöse
uns
v
o
n
dem
Bösen
.
O
ur
Father
in
heaven
,
hall
o
wed
be
y
o
ur
name
,
y
o
ur
kingd
o
m
c
o
me
,
y
o
ur
will
be
d
o
ne
,
o
n
earth
as
in
heaven
.
Give
us
t
o
day
o
ur
daily
bread
.
For
give
us
o
ur
sins
as
we
for
give
th
o
se
wh
o
sin
against
us
.
Save
us
fr
o
m
the
time
o
f
trial
and
deliver
us
fr
o
m
evil
.
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertr
o
g
{m}
[agr.]
manger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
Maria
die
Zeit
ihrer
Niederkunft
.
Und
sie
gebar
ihren
S
o
hn
,
den
Erstgeb
o
renen
.
Sie
wickelte
ihn
in
Windeln
und
legte
ihn
in
eine
Krippe
,
weil
in
der
Herberge
kein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
t
o
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
t
o
her
firstb
o
rn
s
o
n
and
wrapped
him
in
bands
o
f
cl
o
th
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
n
o
place
for
them
in
the
inn
. (Bible
qu
o
tati
o
n
)
P
o
lier
{m}
[constr.]
site
for
eman
P
o
liere
{pl}
site
for
emen
Maurerp
o
lier
{m}
bricklayer
for
eman
Lieferverzug
{m}
(
M
o
ra
s
o
lvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
delivery
;
delay
in
delivery
;
failure
t
o
deliver/per
for
m
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
o
f
delivery
/
in
default
with
a
delivery
o
r
service
.
Streichwurst
{m}
;
Aufstrichwurst
{f}
;
Wurstaufstrich
{m}
[cook.]
meat
spread
;
meat
paste
;
sausage
for
spreading
Leberstreichwurst
{f}
;
Streichleberwurst
{f}
; (
streichfähige
)
Leberwurst
{f}
liver
sausage
;
liver
pudding
;
liverwurst
[Am.]
;
Braunschweiger
;
Brunswick
sausage
[Am.]
Schleimhautausstülpung
{f}
;
Schleimhauttasche
{f}
;
Divertikel
{n}
(
Ausstülpung
eines
H
o
hl
o
rgans
)
[anat.]
[med.]
o
utp
o
uching
;
p
o
uch
;
diverticulum
Schleimhautausstülpungen
{pl}
;
Schleimhauttaschen
{pl}
;
Divertikel
{pl}
o
utp
o
uchings
;
p
o
uches
;
diverticula
allant
o
enterisches
Divertikel
allant
o
-enteric
diverticulum
Blasendivertikel
{n}
diverticulum
o
f
the
bladder
;
bladder
diverticulum
;
vesical
diverticulum
Blinddarmdivertikel
{n}
;
Appendixdivertikel
{n}
diverticulum
o
f
the
appendix
Dickdarmdivertikel
{n}
;
C
o
l
o
ndivertikel
{n}
diverticulum
o
f
the
c
o
l
o
n
;
c
o
l
o
n
diverticulum
echtes
/
falsches
Divertikel
true
/
false
diverticulum
epiphrenisches
Divertikel
epiphrenic
diverticulum
Harnröhrendivertikel
{n}
;
Urethra-Divertikel
{n}
urethral
diverticulum
Killian'sches
Divertikel
Killian's
diverticulum
Kirchner'sches
Divertikel
Kirchner's
diverticulum
Leberdivertikel
{n}
diverticulum
o
f
the
liver
;
liver
diverticulum
;
hepatic
diverticulum
Magendivertikel
{n}
diverticulum
o
f
the
st
o
mach
Meckel'sches
Divertikel
Meckel's
diverticulum
Nuck'sches
Divertikel
Nuck's
diverticulum
pharyng
o
-ös
o
phageales
Divertikel
;
Zenker'sches
Divertikel
pharyng
o
-
o
es
o
phageal
diverticulum
;
pharyngeal
diverticulum
;
Zenker's
p
o
uch
R
o
kitansky'sches
Divertikel
R
o
kitansky's
diverticulum
supradiaphragmatisches
Divertikel
supradiaphragmatic
diverticulum
trache
o
br
o
nchiales
Divertikel
trache
o
br
o
nchial
diverticulum
ventrikuläres
Divertikel
ventricular
diverticulum
zervikales
Divertikel
cervical
diverticulum
es
unterlassen/verabsäumen
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
nicht
tun
{vi}
[adm.]
t
o
fail
t
o
d
o
sth
.;
t
o
o
mit
t
o
d
o
sth
.
[formal]
O
liver
hat
nicht
erwähnt
,
dass
er
verheiratet
ist
.
O
liver
o
mitted
t
o
menti
o
n
that
he
was
married
.
Manchmal
verstehe
ich
mich
selbst
nicht
.
S
o
metimes
I
fail
t
o
understand
myself
.
Fehlende
Planung
ist
der
erste
Schritt
zum
Misserf
o
lg
.
Failing
t
o
plan
is
planning
t
o
fail
.;
If
y
o
u
fail
t
o
plan
y
o
u
plan
t
o
fail
.
Versöhnungsangeb
o
t
{n}
;
Friedensangeb
o
t
{n}
o
live
branch
[fig.]
jdm
.
ein
Versöhnungsangeb
o
t/Friedensangeb
o
t
machen
t
o
h
o
ld
o
ut/extend
an
o
live
branch
t
o
sb
.
termingerecht
{adv}
o
n
time
;
o
n
schedule
termingerecht
liefern
t
o
deliver
o
n
schedule
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Auflösungsmittel
{n}
[selten]
;
S
o
lvens
{n}
[chem.]
s
o
lvent
;
diss
o
lvent
[rare]
;
diss
o
lver
[rare]
;
res
o
lvent
abdestilliertes
Lösungsmittel
stripped
s
o
lvent
aktives
Lösungsmittel
active
s
o
lvent
alkalisches
Lösungsmittel
alkaline
s
o
lvent
ap
o
lares
Lösungsmittel
n
o
n-p
o
lar
s
o
lvent
ar
o
matisches
Lösungsmittel
high-ar
o
matic
s
o
lvent
chl
o
riertes
Lösungsmittel
chl
o
rinated
s
o
lvent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
fat
s
o
lvent
;
grease
s
o
lvent
flüchtiges
Lösungsmittel
light
s
o
lvent
flu
o
rhaltiges
Lösungsmittel
flu
o
rinated
s
o
lvent
gemischtes
Lösungsmittel
mixed
s
o
lvent
;
s
o
lvent
mixture
;
s
o
lvent
mix
i
o
nisierendes
Lösungsmittel
i
o
nizing
s
o
lvent
leichtflüchtiges
Lösemittel
v
o
latile
s
o
lvent
nichtwässriges
Lösungsmittel
n
o
n-aque
o
us
s
o
lvent
p
o
lares
Lösungsmittel
p
o
lar
s
o
lvent
pr
o
t
o
nenaufnehmendes
Lösungsmittel
pr
o
t
o
philic
s
o
lvent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
heavier-than-water
s
o
lvent
Lösungsmittel
auf
Erdölbasis
petr
o
leum
s
o
lvent
Lösungsmittel
mit
starker
Eluti
o
nskraft
;
Lösemittel
mit
h
o
her
Eluti
o
nsstärke
str
o
ng
eluting
s
o
lvent
Theta-Lösemittel
theta
s
o
lvent
Rev
o
lver
{m}
[mil.]
rev
o
lver
Rev
o
lver
{pl}
rev
o
lvers
aut
o
matischer
Rev
o
lver
self-c
o
cking
rev
o
lver
Bulld
o
g-Rev
o
lver
{m}
snub-n
o
se
rev
o
lver
Bündelrev
o
lver
{n}
pepperb
o
x
rev
o
lver
;
pepperb
o
x
gasdichter
Rev
o
lver
gas-tight
rev
o
lver
;
gas-seal
rev
o
lver
H
o
senbundrev
o
lver
{m}
belly
gun
Kipplaufrev
o
lver
{m}
break-
o
pen
rev
o
lver
;
break-frame
rev
o
lver
;
hinged-frame
rev
o
lver
;
hinge-frame
rev
o
lver
;
tip-up
rev
o
lver
;
t
o
p-break
rev
o
lver
O
rd
o
nnanzrev
o
lver
{m}
o
rdnance
rev
o
lver
Perkussi
o
nsrev
o
lver
{m}
[hist.]
percussi
o
n
rev
o
lver
;
capl
o
ck
rev
o
lver
Rev
o
lver
mit
feststehender
Tr
o
mmelachse
s
o
lid-frame
rev
o
lver
Rev
o
lver
mit
herausnehmbarer
Tr
o
mmel
snap-
o
ut
rev
o
lver
Rev
o
lver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrev
o
lver
{m}
target
rev
o
lver
;
target-sighted
rev
o
lver
Rev
o
lver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
d
o
uble-acti
o
n
rev
o
lver
Schreckschussrev
o
lver
{m}
blank-firing
rev
o
lver
;
blank
rev
o
lver
Schwenkrev
o
lver
{m}
side-swing
rev
o
lver
;
swing-
o
ut
rev
o
lver
sechsschüssiger
Rev
o
lver
sixsh
o
o
ter
Stiftfeuerrev
o
lver
{m}
pin-fire
rev
o
lver
Tr
o
mmelrev
o
lver
{m}
cylinder
rev
o
lver
C
o
nt
o
pus-Tyrannen
{pl}
(
C
o
nt
o
pus
) (
z
o
o
l
o
gische
Gattung
)
[ornith.]
c
o
nt
o
pus
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
caribaeus
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
O
livflanken-Schnäppertyrann
(
C
o
nt
o
pus
c
o
o
peri
)
o
live-sided
flycatcher
Gr
o
ßer
Schnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispani
o
la-Schnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
hispani
o
lensis
)
Hispani
o
lan
pewee
;
Hispani
o
lan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
pallidus
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
O
ckerbrusttyrann
{m}
;
O
ckergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
o
chraceus
)
o
chrace
o
us
pewee
;
o
chrace
o
us
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
eastern
virens
)
eastern
w
o
o
d
pewee
;
eastern
w
o
o
d
peewee
R
o
stbauchtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
latir
o
stris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
fumigatus
)
sm
o
ke-c
o
l
o
ured
pewee
;
sm
o
ke-c
o
l
o
ured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
alb
o
gularis
)
white-thr
o
ated
pewee
;
white-thr
o
ated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
cinereus
)
tr
o
pical
pewee
;
tr
o
pical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
punensis
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
C
o
nt
o
pus
s
o
rdidulus
)
western
w
o
o
d
pewee
;
western
w
o
o
d
peewee
Gewebepr
o
benentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
v
o
n
Gewebe
;
Bi
o
psie
{f}
[med.]
expl
o
rat
o
ry
excisi
o
n
;
bi
o
psy
pr
o
cedure
;
bi
o
psy
Gewebepr
o
benentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
v
o
n
Gewebe
;
Bi
o
psien
{pl}
expl
o
rat
o
ry
excisi
o
ns
;
bi
o
psy
pr
o
cedures
;
bi
o
psies
Feinnadelbi
o
psie
{f}
;
Feinnadelpunkti
o
n
{f}
fine
needle
bi
o
psy
Lebersaugbi
o
psie
{f}
;
Leberaspirati
o
nsbi
o
psie
{f}
aspirati
o
n
liver
bi
o
psy
Mediastinalbi
o
psie
{f}
;
Bi
o
spie
im
Mediastinum
mediastinal
bi
o
psy
;
bi
o
psy
o
f
the
mediastinum
Pr
o
statabi
o
psie
{f}
pr
o
state
bi
o
psy
Saugbi
o
psie
{f}
;
Aspirati
o
nsbi
o
psie
{f}
sucti
o
n
bi
o
psy
;
aspirati
o
n
bi
o
psy
Stanzbi
o
psie
{f}
punch
bi
o
psy
(superficial);
c
o
re
needle
bi
o
psy
/CNB/
;
c
o
re
bi
o
psy
(deep)
Trepanati
o
nsbi
o
psie
{f}
trepan
o
bi
o
psy
ultraschallgeführte
Bi
o
psie
s
o
n
o
graphically
guided
bi
o
psy
Vakuumbi
o
psie
{f}
vacuum-assisted
c
o
re
bi
o
psy
;
vacuum-assisted
bi
o
psy
Patr
o
ne
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
rev
o
lver
,
rifle
);
sh
o
tshell
;
shell
(shotgun)
Patr
o
nen
{pl}
cartridges
;
sh
o
tshells
;
shells
geladene
Patr
o
ne
live
cartridge
ölfeste
Pastr
o
ne
o
il-tight
cartridge
Patr
o
ne
für
den
Einsatz
v
o
n
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
P
o
sten
geladene
Patr
o
ne
guard
cartridge
Patr
o
ne
mit
Stahlhülse
steel-cased
cartridge
Patr
o
ne
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patr
o
ne
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patr
o
ne
rel
o
ad
zylindrische
Patr
o
ne
straight-b
o
died
cartridge
Leberschrumpfung
{f}
;
Leberzirrh
o
se
{f}
[med.]
cirrh
o
sis
o
f
the
liver
;
hepatic
liver
cirrh
o
sis
;
hepatic
cirrh
o
sis
alk
o
h
o
lische
Leberzirrh
o
se
alc
o
h
o
lic
cirrh
o
sis
atr
o
phische
Leberzirrh
o
se
atr
o
phic
cirrh
o
sis
;
Laennec's
cirrh
o
sis
gallige
Leberzirrh
o
se
;
biläre
Leberzirrh
o
se
bilary
cirrh
o
sis
;
Charc
o
t's
cirrh
o
sis
ch
o
lestatische
Leberzirrh
o
se
ch
o
lestatic
cirrh
o
sis
kapsuläre
Leberzirrh
o
se
capsular
cirrh
o
sis
kardiale
Leberzirrh
o
se
cardic
cirrh
o
sis
;
cardi
o
cirrh
o
sis
p
o
rtale
Leberzirrh
o
se
p
o
rtal
cirrh
o
sis
;
chr
o
nic
interstiti
o
n
hepatitis
splen
o
megale
Leberzirrh
o
se
Hann
o
t's
cirrh
o
sis
;
Han
o
t's
disease
Anbaugebiet
{n}
[agr.]
[geogr.]
cr
o
p-gr
o
wing
regi
o
n
Baumw
o
llanbaugebiet
{n}
c
o
tt
o
n-gr
o
wing
regi
o
n
Kaffeeanbaugebiet
{n}
c
o
ffee-gr
o
wing
regi
o
n
Kart
o
ffelanbaugebiet
{n}
p
o
tat
o
-gr
o
wing
regi
o
n
O
livenanbaugebiet
{n}
o
live-gr
o
wing
regi
o
n
Tabakanbaugebiet
{n}
t
o
bacc
o
-gr
o
wing
regi
o
n
Zuckerr
o
hranbaugebiet
{n}
sugarcane-gr
o
wing
regi
o
n
Regi
o
n
mit
Nahrungsmittelanbau
f
o
o
d-gr
o
wing
regi
o
n
Grundst
o
ck
{m}
(
an
Wissen/Fertigkeiten
),
grundlegende
Kenntnisse/Fertigkeiten
{pl}
;
V
o
rkenntnisse
{pl}
(
in
einem
Fachgebiet
);
Grundverständnis
{n}
(
für
ein
Fachgebiet
)
gr
o
unding
(in a
subject
)
o
hne
grundlegende
Kenntnisse
in
Bi
o
chemie
with
o
ut
a
basic
gr
o
unding
in
bi
o
chemistry
grundlegende
Erfahrungen
und
Kenntnisse
a
gr
o
unding
o
f
experience
and
kn
o
wledge
ein
s
o
lider
Grundst
o
ck
an
Strickkenntnissen
a
s
o
lid
gr
o
unding
in
the
basics
o
f
knitting
einen
herv
o
rragenden
Grundst
o
ck
in
Mathematik
/
an
mathematischem
Verständnis
vermittelt
bek
o
mmen
t
o
receive
an
excellent
gr
o
unding
in
mathematics
Der
durchschnittliche
Leser
hat
V
o
rkenntnisse
auf
diesem
Gebiet
/
ein
Grundverständnis
für
dieses
Gebiet
.
The
readers
have
a
gr
o
unding
in
that
subject
.
Sprengkörper
{m}
;
Sprengv
o
rrichtung
{f}
[mil.]
expl
o
sive
device
;
expl
o
sive
o
rdnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Sprengv
o
rrichtungen
{pl}
expl
o
sive
devices
;
expl
o
sive
o
rdnances
unk
o
nventi
o
nelle
Spreng-
o
der
Brandv
o
rrichtung
/USBV/
impr
o
vised
expl
o
sive
device
/IED/
nicht
det
o
nierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
unexpl
o
ded
o
rdnance
/UX
O
/
[Am.]
Beseitigung
expl
o
siver
Sprengv
o
rrichtungen
expl
o
sive
o
rdnance
disp
o
sal
/E
O
D/
[Am.]
Unschädlichmachen
v
o
n
Sprengkörpern
render-safe
pr
o
cedure
;
render-safe
technique
(for
expl
o
sive
devices
)
St
o
pfleber
{f}
[cook.]
fattened
liver
;
f
o
ie
gras
Entenst
o
pfleber
{f}
fattened
duck
liver
;
f
o
ie
gras
o
f
duck
Gänsest
o
pfleber
{f}
fattened
g
o
o
se
liver
;
f
o
ie
gras
o
f
g
o
o
se
St
o
pfleberpastete
{f}
;
Leberpastete
{f}
pâté
de
f
o
ie
gras
;
f
o
ie
gras
Entenst
o
pfleberpastete
{f}
;
Entenleberpastete
{f}
(pâté
de
)
f
o
ie
gras
o
f
duck
Gänsest
o
pfleberpastete
;
Gänseleberpastete
{f}
(pâté
de
)
f
o
ie
gras
o
f
g
o
o
se
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
t
o
be
generally
accepted
;
t
o
gain
acceptance
;
t
o
catch
o
n
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
I
d
o
ubt
that
the
game
will
ever
catch
o
n
with
elder
pe
o
ple
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
W
o
hlstand
ist
.
Even
in
these
c
o
untries
it
is
generally
rec
o
gnised
that
ec
o
n
o
mic
gr
o
wth
is
n
o
guarantee
o
f
well-being
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
v
o
n
o
ben
ver
o
rdnete
P
o
litik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
n
o
w
a
br
o
ad
awareness
that
a
t
o
p-d
o
wn
appr
o
ach
t
o
p
o
licy
design
will
n
o
t
deliver
results
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
k
o
mmt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
th
o
se
inv
o
lved
have
realized
/
n
o
w
c
o
me
t
o
the
c
o
nclusi
o
n
that
it
is
cheaper
t
o
empl
o
y
an
o
utside
c
o
mpany
.
jdn
. (
v
o
n
etw
.)
erretten
;
erlösen
;
selig
machen
{vt}
[relig.]
t
o
save
sb
.;
t
o
redeem
sb
.;
t
o
deliver
sb
.;
t
o
rans
o
m
sb
.
[archaic]
errettend
;
erlösend
;
selig
machend
saving
;
redeeming
;
delivering
;
rans
o
ming
errettet
;
erlöst
;
selig
gemacht
saved
;
redeemed
;
delivered
;
rans
o
med
jdn
.
v
o
n
seinen
Sünden
erlösen
t
o
redeem
sb
.
fr
o
m
sin
nicht
erlöst
{adj}
unredeemed
unerlöster
Sünder/unerlöste
Sünderin
unredeemed
sinner
B
o
genflügel
{pl}
(
Camar
o
ptera
) (
z
o
o
l
o
gische
Gattung
)
[ornith.]
camar
o
pteras
(zoological
genus
)
Gelbbrauenb
o
genflügel
{m}
;
Gelbbrauengrasmücke
{f}
(
Camar
o
ptera
superciliaris
)
yell
o
w-br
o
wed
camar
o
ptera
Grünmantelb
o
genflügel
{m}
(
Camar
o
ptera
brachyura
)
green-backed
camar
o
ptera
;
bleating
camar
o
ptera
Hartert-B
o
genflügel
{m}
;
Hartert-Grasmücke
{f}
(
Camar
o
ptera
harterti
)
Hartert's
camar
o
ptera
Meckerb
o
genflügel
{m}
(
Camar
o
ptera
brevicaudata
)
grey-backed
camar
o
ptera
O
livb
o
genflügel
{m}
(
Camar
o
ptera
chl
o
r
o
n
o
ta
)
o
live-green
camar
o
ptera
Erdschluss
{m}
;
Erdfehler
{m}
(
unerwünschte
Erdverbindung
)
[electr.]
earth
leakage
[Br.]
;
earth
fault
[Br.]
;
accidental
earth
[Br.]
;
gr
o
und
leakage
[Am.]
;
gr
o
und
fault
[Am.]
;
accidental
gr
o
und
[Am.]
;
sh
o
rt
t
o
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
ausgleichender
Erdschluss
earth
c
o
unterp
o
ise
[Br.]
;
gr
o
und
c
o
unterp
o
ise
[Am.]
aussetzender
Erdschluss
intermittent
earth
leakage
einp
o
liger
Erdschluss
single-line-t
o
-earth
fault
Mehrfach-Erdschluss
{m}
;
Gesellschaftserdschluss
{m}
p
o
lyphase
earth
[Br.]
;
p
o
lyphase
gr
o
und
[Am.]
Pyrit
{n}
;
Eisenkies
{m}
[min.]
ir
o
n
pyrite
;
sulphur
o
re
Pyrite
{pl}
pyrites
g
o
ldhaltiger
Pyrit
aurifer
o
us
pyrite
k
o
nkreti
o
närer
Pyrit
brass
balls
massiger
Pyrit
liver
pyrite
Wechselschalter
{m}
[electr.]
change-
o
ver
switch
Wechselschalter
{pl}
change-
o
ver
switches
einp
o
liger
Wechselschalter
single-p
o
le
d
o
uble-thr
o
w
switch
;
SPDT
switch
;
tw
o
-way
switch
[Br.]
;
three-way
switch
[Am.]
zweip
o
liger
Wechselschalter
d
o
uble-p
o
le
d
o
uble
thr
o
w
switch
;
DPDT
switch
Kreuzschalter
{m}
intermediate
switch
;
cr
o
ss
o
ver
switch
;
f
o
ur-way
switch
;
f
o
ur-p
o
int
switch
[Am.]
etw
. (
mit
den
Fingern
)
ablösen
;
abzupfen
;
zupfen
;
klauben
(
v
o
n
etw
.)
{vt}
t
o
pick
o
ut
↔
sth
. (from /
o
ff
sth
.)
ablösend
;
abzupfend
;
zupfend
;
klaubend
picking
o
ut
abgelöst
;
abgezupft
;
zugepft
;
geklaubt
picked
o
ut
das
Fleisch
v
o
n
den
Kn
o
chen
ablösen
t
o
pick
the
meat
fr
o
m
/
o
ff
the
b
o
nes
die
O
liven
v
o
n
der
Pizza
zupfen
/
klauben
t
o
pick
all
the
o
lives
o
ff
the
pizza
Alk
o
h
o
labhängiger
{m}
[med.]
;
Alk
o
h
o
lsüchtiger
{m}
[med.]
;
Trunksüchtiger
{m}
[med.]
;
P
o
tat
o
r
{m}
[med.]
;
Alk
o
h
o
liker
{m}
;
Alki
{m}
[ugs.]
alc
o
h
o
l
dependent
[med.]
;
alc
o
h
o
lic
;
alky
[coll.]
;
alkie
[coll.]
Alk
o
h
o
labhängige
{pl}
;
Alk
o
h
o
lsüchtige
{pl}
;
Trunksüchtige
{pl}
;
P
o
tat
o
ren
{pl}
;
Alk
o
h
o
liker
{pl}
;
Alkis
{pl}
alc
o
h
o
l
dependents
;
alc
o
h
o
lics
;
alkies
die
an
o
nymen
Alk
o
h
o
liker
Alc
o
h
o
lics
An
o
nym
o
us
/AA/
peri
o
disch
Trunksüchtiger
[med.]
dips
o
maniac
Ersatzlieferung
{f}
[econ.]
substitute
delivery
; (delivery
o
f
)
replacement/substitute
g
o
o
ds
; (delivery
o
f
)
g
o
o
ds
in
replacement
Ersatzlieferungen
{pl}
substitute
deliveries
;
replacement/substitute
g
o
o
ds
;
g
o
o
ds
in
replacements
eine
Ersatzlieferung
verlangen
t
o
demand
g
o
o
ds
in
replacement/delivery
o
f
substitute
g
o
o
ds
v
o
m
Verkäufer
Ersatzlieferung
verlangen
t
o
require
the
seller
t
o
deliver
replacement
g
o
o
ds
More results
Search further for "O for Oliver":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Brief"){kind=small}
