Prufung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Prüfung der Bergbautauglichkeit

Prüfung der Bücher

Prüfung des Einkommens

Prüfung einer Flagge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: CRC-Prüfung, DFB-Prüfung, Gut-Schlecht-Prüfung, Prüfung, Variablen-Prüfung, Vor-Ort-Prüfung

Similar words:: pruning

jdn. auf eine Prüfung vorbereiten {vt}

to coach sb.

auf eine Prüfung vorbereitend

coaching

auf eine Prüfung vorbereitet

coached

neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung {f} (von etw.)

retrial (of sth.)

zur sofortigen nochmaligen Erprobung

for immediate retrial

die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)

to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)

die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers

the training necessary to qualify as a pyrotechnician

Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.

I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

I've only just qualified.

Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing

Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher

audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings

außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}

external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit

innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision

internal audit; internal auditing

jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}

annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]

eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts

bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen

to audit a company

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v}

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

Sorgfalt {f}

diligence

gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung

due diligence

große Sorgfalt

great diligence

übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten

ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus

mit der gebührenden Sorgfalt

with due diligence

Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt

want of due diligence

bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken

to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.

ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern

to require a high degree of diligence

Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspection

Stichprobenprüfungen {pl}

sampling inspections

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

total inspection

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

examinations

Fertigungsprüfung {f}

in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f}

routine examination

bei der Prüfung von ...

examining ...

bei der Sichtprüfung

on visual examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

upon re-examination

bei einer weiteren Untersuchung

on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)

examination (of sth.) (appraisal)

Prüfung der Bücher [econ.]

examination of the books

Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]

examination of proposal (insurance business)

Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)

examination of appeal (patent law)

Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)

examination as to novelty (patent law)

Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)

on-site inspection; audit

Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}

on-site inspections; audits

Fabrikprüfung {f}

factory audit

Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]

crisis audit

Umweltprüfung {f}

ecological audit

Prüfung des Qualitätssicherungssystems

quality system audit; quality audit

Wiederholungsprüfung {f}; Wiederholungstest {m}; Nachprüfung {f}; Nachtermin {m} (für eine Prüfung) [school] [stud.]

resit exam/test/quiz [Br.]; resit [Br.]; retake exam [Br.]; retake [Br.]; makeup exam/test [Am.]; makeup [Am.]

Wiederholungsprüfungen {pl}; Wiederholungstests {pl}; Nachprüfungen {pl}; Nachtermine {pl}

resit exams/tests/quizzes; resits; retake exams; retakes; makeup exams/tests; makeups

Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]

Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]

Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (of a person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)

single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)

das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt

the single best car; the best car ever

die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt

the single hardest test; the hardest test ever

Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.

It is the single most important piece of evidence.

Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.

Drunk driving is the biggest single killer of young people.

arithmetisch {adj}

arithmetic; arithmetical

arithmetische Funktion {f}

arithmetic function

arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}

arithmetic expression

arithmetische Prüfung {f}

arithmetic check

arithmetische Reihe {f}

arithmetic series

arithmetischer Block

arithmetic block

arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}

arithmetic element

arithmetischer Überlauf

arithmetic overflow

arithmetisches Unterprogramm

arithmetic subroutine

aufgeregt sein; angespannt sein {v} (wegen etw.)

to be uptight (about sth.)

wegen der Prüfung aufgeregt sein

to feel uptight about the exam

sich über etw. aufregen; sich wegen etw. echauffieren [geh.]

to get uptight about sth.

eine Prüfung beaufsichtigen {vt} [school.] [stud.]

to invigilate an exam [Br.]; to proctor an exam [Am.]

eine Prüfung beaufsichtigend

invigilating an exam; proctoring an exam

eine Prüfung beaufsichtigt

invigilated an exam; proctored an exam

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}

to be tested; to be asked; to be done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend

being tested; being asked; being done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen

been tested; been asked; been done

Bei der Prüfung kann alles kommen.

The exam can be about anything.

Das ist nicht drangekommen.

That wasn't tested.

Das kommt nächste Woche dran.

We'll be doing that next week.

bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}

to fail sth.

durchfallend; scheiternd; versagend

failing

durchgefallen; gescheitert; versagt

failed

fällt durch; scheitert; versagt

fails

fiel durch; scheiterte; versagte

failed

in einer Prüfung durchfallen

to fail an examination

kläglich scheitern

to fail miserably

an etw. scheitern

to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.

Ich habe den Test nicht bestanden.

I failed the test.

einigermaßen; halbwegs {adv}

moderately; reasonably

einigermaßen erfolgreich sein

to be moderately successful

das einzige halbwegs interessante Thema

the only moderately interesting subjet

nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte

after she had recovered reasonably well from the operation

Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.

He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".

'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'

"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."

'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}

strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough

Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.

Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.

Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.

Strange to relate, he did pass his exam after all.

Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.

Strange to say, I was thinking the same thing.

feststellbar; nachweisbar; detektierbar [geh.] {adj} (bei Tests)

detectable (in tests)

Diese Art von Beschädigung ist nur durch eine zerstörungsfreie Prüfung festzustellen.

This form of damage is detectable only by non-destructive examination.

sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}

to extend yourself

sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend

extending yourself

sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen

extended yourself

sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern

to extend yourself by choosing difficult tasks

Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.

He didn't really have to extend himself in the exam.

Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.

The hospital is already fully extended.

es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}

to dread sth.

Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.

I'm dreading the long journey.

Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.

I'm dreading the exam next week.

Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.

I dread to think how much money was wasted on this.

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}

to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]

spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend

breezing through; acing; coming through with flying colours/colors

spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft

breezed through; aced; come through with flying colours/colors

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.

He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour.

She passed the exam with flying colours.

mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}

moderately; to a limited degree; to a limited extent

ein mäßig hohes Risiko

a moderately high risk

mittelmäßig betroffen sein

to be moderately affected

mäßig kalkbeständig sein

to be moderately lime-resistant

Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.

The economy continues to grow moderately.

Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.

He only did moderately in the exam.

metallografisch; metallographisch {adj}

metallographical

metallografischer Schliff

metallographic section; microsection

metallografische Prüfung

micrographic examination

mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)

at a/the minimum, at least; no less than, not less than

bis mindestens

to at least

zum Allermindesten

to the very least

mindestens viermal in der Woche

at least four times a week

Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.

We'll need 10 years at a/the minimum.

Sie muss mindestens 40 sein.

She must be at least 40.

Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.

I've known her at least as long as you have.

Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

No less than half the students failed the test.

mitten im Semester [nachgestellt] {adj} [stud.]

midterm; half-term [Br.]

Prüfung mitten im Semester; Zwischenprüfung {f}

half-term exam [Br.]; midterm exam [Am.]; midterm [Am.]; intermediate exam; intermediate examination

peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}

embarrassingly

Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.

He was embarrassingly unprepared for the examination.

Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.

The play was embarrassingly bad.

Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.

Embarrassingly, I have never heard of him.

radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel

root-and-branch; with root and branch

eine radikale Reform

a root-and-branch reform

die radikale Zerstörung

the root-and-branch destruction

Prüfung auf Herz und Nieren

root-and-branch review

scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)

to fail (of a person)

scheiternd; durchfallend; versagend

failing

gescheitert; durchgefallen; versagt

failed

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}

unjustifiable; indefensible; untenable

moralisch nicht vertretbar sein

to be morally indefensible

Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.

These allegations are simply indefensible.

Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.

On closer examination such a position will be found to be untenable.

verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj}

enhanced

verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]

enhanced data rate

verstärkte Zusammenarbeit

enhanced co-operation

verstärkter Bildkontrast [photo.]

enhanced image contrast

verschärfte Prüfung

enhanced inspection

einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein {v}

to be a tribute to sth.

Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.

It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.

etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)

to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)

verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend

meriting; warranting

verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen

merited; warranted

Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

human rights issues which merit / warrant further scrutiny

vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten

four aspects which warrant specific mention

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.

Secrecy is not merited here.

Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.

This report warrants careful study.

Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.

To cite this model as an example of success is hardly warranted.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.]

to administer sth. (to sb.)

vornehmend; abnehmend

administering

vorgenommen; abgenommen

administered

einen Test vornehmen

to administer a test

(jdm.) erste Hilfe leisten

to administer first aid (to sb.)

(jdm.) eine Prüfung abnehmen

to administer an exam (to sb.)

(jdm.) den Eid abnehmen

to administer the oath (to sb.)

Strafen aussprechen

to administer punishment

jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]

to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)

zulassend

admitting; accepting

zulassen

admitted; accepted

jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen

to admit /accept sb. to a course

zu einer Prüfung zugelassen werden

to be admitted to an examination

zum Studium zulassen werden

to be / get admitted to university; to be / get accepted to university

als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein

to be admitted to take part in the Conference as observers

Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.)

passing

Absolvierung {f}

completion

Prüfung des Einkommens; Einkommensprüfung {f} [fin.]

means test

Prüfung des Vermögens; Vermögensprüfung {f}

means test

More results