LT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 results for LT

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	die traditionelle Mittelschicht [soc.]	Main Street [Am.]
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	What does Main Street think of this policy?
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)	guidance (on sth.)
	strategische Vorgaben für jdn.	strategic guidance for sb.
	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.	The decision provides clear guidance on the application of the rules.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)	horse gait; gait
	Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}	horse gaits; gaits
	leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}	canter gait; canter
	Passgang {m}; Pass {m}	amble gait; amble
	Rennpassgang {m}; Rennpass {m}	pace gait; pace
	Schritt {m}	walk
	Tölt {m}	tölt
	Westerngalopp {m}	lope
	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}	to orate
	eine Rede / Ansprache haltend	orating
	eine Rede / Ansprache gehalten	orated
	hält eine Rede / Ansprache	orates
	hielt eine Rede / Ansprache	orated
	während er seine Ansprache hielt	while he was orating
	zur Menge über ein Thema sprechen	to orate to the crowd on a theme
	Reifen {m}; Band {n} (das umschließt und zusammenhält)	hoop
	Reifen {pl}; Bänder {pl}	hoops
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
	Schalen {pl}	peelings
	Kartoffelschalen {pl}	potato peelings
	Skorpiongeborener {m}; Skorpion {m} [astrol.]	Scorpio
	Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.	You can always trust a Scorpio to keep your secrets.
	Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}	stitch
	Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}	stitches
	Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Tiefhalten {n}; Tackling {n} (beim Rugbyspiel) [sport]	tackling (in rugby)
	Spieler, der den Ballträger angreift und aufhält	tackler
	Stoppen des Ballträgers durch Tiefhalten	rugby tackle
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}	version
	Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}	versions
	Endversion {f}	final version
	gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung	abridged version; cut version
	Vorabversion {f}	preliminary version; pre-version; advance version
	in der Fassung /i. d. F./	version of; as amended by (law)
	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	Verwicklung {f}; Wirrung {f} [geh.]; Wirrsal {n} [poet.] [soc.]	entanglement
	Verwicklungen {pl}; Wirrungen {pl}	entanglements
	Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.	The plot involves romantic entanglements.
	Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.)	to lecture (in sth.)
	Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.	She is lecturing at cultural institutes abroad.
	Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.	She is lecturing in microbiology.
	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	Winterschläfer {m} (Tier, das Winterschlaf hält) [zool.]	hibernating animal; hibernator
	Winterschläfer {pl}	hibernating animals; hibernators
	Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten {vi} [zool.]	to hibernate (pass the winter in a state of dormancy)
	Winterschlaf haltend	hibernating
	Winterschlaf gehalten	hibernated
	hält Winterschlaf	hibernates
	hielt Winterschlaf	hibernated
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr}	to flounder
	sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend	floundering
	sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht	floundered
	etw. von etw. abschälen {vt}	to peel sth. off sth.
	abschälend	peeling off
	abgeschält	peeled off
	etw. abschürfen; abschälen; wundreiben; wundscheuern {vt} (Sache) [med.]	to excoriate sth. (of a thing)
	abschürfend; abschälend; wundreibend; wundscheuernd	excoriating
	abgeschürft; abgeschält; wundgerieben; wundgescheuert	excoriated
	schürft ab; schält ab; reibt wund; scheuert wund	excoriates
	schürfte ab; schälte ab; rieb wund; scheuerte wund	excoriated
	abspülen {vt}	to wash up
	abspülend	washing up
	abgespült	washed up
	etw. abspülen {vt}	to rinse sth.
	abspülend	rinsing
	abgespült	rinsed
	gründlich spülen	to rinse thoroughly
	Mit Wasser gut abspülen.	Rinse well with water.
	etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt}	to pare sth.
	in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend	paring
	in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält	pared
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.	There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	jdm. anraten {vi}, etw. zu tun	to advise sb. to do sth.
	anratend	advising
	angeraten	advised
	hält es der Käufer für angeraten, ...	if the Purchaser deems it advisable, ...
	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)	to hold up ↔ sb.; to delay sb.
	aufhaltend	holding up; delaying
	aufgehalten	held up; delayed
	hält auf	holds up; delays
	hielt auf	held up; delayed
	jdn. kurz aufhalten	to detain sb.
	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]	to hold everyone up
	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.	Sorry I'm late I was held up at work.
	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.	We got held up in traffic and missed the show.
	Ich will Sie nicht länger aufhalten.	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	sich aufhaltend; verweilend; weilend	staying; sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	stayed; sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	stayes; sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	stayed; sojourned
	aufrecht halten {vt}	to buoy
	aufrecht haltend	buoying
	aufrecht gehalten	buoyed
	hält aufrecht	buoys
	hielt aufrecht	buoyed
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	auswaschen; ausspülen {vt}	to wash
	auswaschend; ausspülend	washing
	ausgewaschen; ausgespült	washed
	wäscht aus; spült aus	washes
	wusch aus; spülte aus	washed
	behalten; nicht weggeben {vt}	to keep {kept; kept}
	behaltend	keeping
	behalten	kept
	er/sie behält	he/she keeps
	ich/er/sie behielt	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte behalten	he/she has/had kept
	ich/er/sie behielt	I/he/she would keep
	etw. im Auge behalten	to keep an eye on sth.
	es für sich behalten	to keep it private
	Behalte das für dich!	Keep this private!
	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}	to retain
	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend	retaining
	behalten; einbehalten; zurückbehalten	retained
	behält; behält ein; behält zurück	retains
	behielt; behielt ein; behielt zurück	retained
	auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi}	to persist in sth.; to insist on sth.
	beharrend; festhaltend	persisting in; insisting on
	beharrt; festgehalten	persisted in; insisted on
	beharrt; hält fest	persists; insists
	beharrte; hilet fest	persisted; insisted
	auf seinem Standpunkt beharren	to persist in your viewpoint
	stur an seiner Meinung festhalten	to subbornly persist/insist in your opinion
	an seinen täglichen Spaziergängen festhalten	to insist on your daily walks
	beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}	to maintain
	beibehaltend; erhaltend; unterhaltend	maintaining
	beibehalten; erhalten; unterhalten	maintained
	behält bei; erhält; unterhält	maintains
	behielt bei; erhielt; unterhält	maintained
	etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}	to retain sth.
	beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend	retaining
	beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten	retained
	behält bei	retains
	behielt bei	retained
	Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]	to retain data
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conund.; This problem has been preying on my mind day and night.
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Zweifel verfolgten sie.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
	Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
	besser {adj} (als)	better (than)
	viel besser	much better
	immer besser	better and better
	desto besser	so much the better
	Geht es Ihnen jetzt besser?	Do you feel better now?
	Besser geht's nicht.	It doesn't get better.
	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
More results