nach unten rennen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for nach unten rennen
Search single words: nach · unten · rennen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.
	Er enthielt sich jeden Kommentars.	He forbore to make any comment.
	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.	She carefully forbore any mention of his name.
	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.	We have begged her to forbear.
	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)	to reflect sth. [fig.] (of a thing)
	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd	reflecting
	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt	reflected
	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.	Where you grew up is reflected in your accent.
	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.	Her elegant clothing reflected her new status.
	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.	His film clearly reflects his personal beliefs.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)
	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Warum hast du gleich fünf gekauft?	Why did you buy as many as five?
	Ich esse immer gleich die ganze Packung.	I always eat the whole packet at once.
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}	to indicate sth.
	hindeutend; hinweisend; erkennen lassend	indicating
	hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen	indicated
	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]	to quote sb. sth. (as the price)
	nennend; veranschlagend; anbietend	quoting
	genannt; veranschlagt; angeboten	quoted
	jdm. etw. berechnen	to quote sb. for sth.
	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.	One garage quoted me £30.
	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.	The sales associate quoted us a good price for the car.
	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)	to trickle (of a liquid or bulk material)
	rieselnd; langsam rinnend	trickling
	gerieselt; langsam geronnen	trickled
	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.	The sand slowly trickles down the hour glass.
	Die Meldung macht langsam die Runde.	News is starting to trickle out.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}	to impoverish sb./sth.
	ärmer machend; verarmen lassend	impoverishing
	ärmer gemacht; verarmen lassen	impoverished
	verarmt sein	to be impoverished
	Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.	The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.
	Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.	Fast-growing trees impoverish the soil.
	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.	The world has been impoverished by his death.
	jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen [veraltet]; unter Eid nehmen {vt} [jur.]	to swear in ↔ sb. {swore; sworn}
	vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend	swearing in
	vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen	sworn in
	vereidigter/beeideter Buchprüfer	sworn auditor
	vereidigter/beeideter Dolmetscher	sworn interpreter
	vereidigt/beeidet sein	to be sworn in; to be put on oath
	Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.	The jury have not yet been sworn in.
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	noch vorhanden; noch existierend; übriggeblieben {adj}	extant
	die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit	the few extant records from that period
	eines der ältesten noch existierenden Bauwerke	one of the oldest buildings still extant
	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang	important; of importance; of consequence [formal]
	wichtiger; bedeutsamer	more important
	am wichtigsten; am bedeutsamsten	most important
	am allerwichtigsten	most important
	nichts von Belang	nothing important; nothing of importance
	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]	persons of consequence [dated]
	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen	to play a role of some importance/consequence
	Hier gilt es, ...	It is particularly important in this regard to ...
	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...	No doubt he is a man-of-consequence, but ...
	Diese Nachricht ist wichtig.	This news is important.
	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.	I don't suppose it's of any consequence now.
	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	I told him what was most important.
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...
	einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}	to ascribe sth. to sth.
	einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend	ascribing to
	einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt	ascribed to
	der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen	to ascribe a secret meaning to the passage in the text
	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}	lukewarm
	alles andere als begeistert sein	to be less than lukewarm
	einer Sache reserviert gegenüberstehen	to be lukewarm about sth.
	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren	to give a lukewarm reaction to sth.
	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.	Involvement in the war has received only lukewarm support.
	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	The producer was lukewarm about her script.
	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.	Digitalization does not stop at national borders.
	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.	Rats won't even stop at electrical wiring.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.	She would stop at nothing to prevent that.
More results