Bar-Lew : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14689 ähnliche Ergebnisse für Bar-Lew

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}	bar; nightclub
	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}	bars; nightclubs
	Cocktaulbar {f}	cocktail bar
	Tiki-Bar (Cocktailbar mit karibischem Flair)	tiki bar
	Bargeld {n} [fin.]	cash
	verfügbares Bargeld	available cash
	Bargeld einnehmen	to take in cash
	zu Geld machen	to turn into cash
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
	bar {adj} [fin.]	cash
	bar zahlen; bar bezahlen	to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.]
	gegen bar	cash down
	Nur gegen Barzahlung	Cash only.
	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)
	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.	She is not even 15 (yet).
	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.	There were barely more than 20 people.
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Fass {n}; Tonne {f}	barrel; cask
	Fässer {pl}; Tonnen {pl}	barrels; casks
	Holzfass {n}	wooden barrel; wooden cask
	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}	water barrel
	Anstich eines Fasses	tapping of a barrel
	etw. in Fässer füllen	to put sth. into barrels
	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur
	ein Fass aufmachen [übtr.]	to arrange a wild party
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]	barrier [fig.]
	Abschiebungshindernis {n} [jur.]	barrier to deportation
	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]	barrier of language; language barrier; linguistic barrier
	gesetzliches Hindernis	legal barrier
	materielle Schranken	physical barriers
	physikalisches Hindernis	physical barrier
	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	fliegen {vi} (nach)	to fly {flew; flown} (to)
	fliegend	flying
	geflogen	flown
	ich fliege	I fly
	du fliegst	you fly
	er/sie fliegt	he/she flies
	wir/sie fliegen	we/they fly
	ihr fliegt	you fly
	ich/er/sie flog	I/he/she flew
	er/sie ist/war geflogen	he/she has/had flown
	ich/er/sie flöge	I/he/she would fly
	nach Deutschland fliegen	to fly to Germany
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	barrierefrei; behindertengerecht {adj} [comp.] [constr.]	accessible (for/to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible [coll.]
	barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang	disability access
	barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software	accessibility software
	barrierearm	moderately accessible (for/to the disabled)
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Bergematerial {n}; Berge {pl} [min.]	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects
	Kohlebergematerial {n}	minestone; colliery spoil; coal mine shale [Am.]
	Leseberge {pl}	picked deads
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]	drinking establishment; drinking place; bar
	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}	drinking establishments; drinking places; bars
	in ein Lokal etwas trinken gehen	to go to a bar for a drink
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Barzufluss {m} [econ.] [fin.]	cash inflow
	Einzahlungsreihe {f}	stream of cash inflows; cash inflows
	kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m}	cash inflows and outflows
	Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit	cash flow from operating activities
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Baracke {f}; Bretterbude {f} [constr.]	ramshackle hut
	Baracken {pl}; Bretterbuden {pl}	ramshackle huts
	Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]	shanty town; squatter settlement; squatter area
	Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}	shanty towns; squatter settlements; squatter areas
	Barfußwaten {n}	paddle [Br.]
	eine Runde barfuß waten gehen	to go for a paddle [Br.]
	Barkschoner {m}; Schonerbark {f}; Barkentine {f} (Großsegler) [naut.]	schooner bark; schooner barque; barkentine; barquentine (tall ship)
	Barkschoner {pl}; Schonerbarken {pl}; Barkentinen {pl}	schooner barks; schooner barques; barkentines; barquentines
	Barren {m} (Turngerät) [sport]	parallel bars; bars (gym apparatus)
	am Barren turnen	to exercise on the bars
	Bartisch {m}; Stehtisch {m}	poseur table; poser table
	Bartische {pl}; Stehtische {pl}	poseur tables; poser tables
	Barometerteil {n} [techn.]	barometer component
	Barometerteile {pl}	barometer components
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]	calidris sandpipers (zoological genus)
	Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)	dunlin
	Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)	Baird's sandpiper
	Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)	pectoral sandpiper
	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)	great knot
	Knutt {m} (Calidris canutus)	red knot
	Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)	purple sandpiper
	Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)	red-necked stint
	Sanderling {m} (Calidris alba)	sanderling
	Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)	semipalmated sandpiper
	Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)	curlew sandpiper
	Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)	Temminck's stint
	Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)	white-rumped sandpiper
	Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)	least sandpiper
	Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)	little stint
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]	barley (botanical genus)
	Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)	bulbous barley
	Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)	foxtail barley
	Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)	wall barley; false barley
	Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)	hulless barley; naked barley
	Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)	seaside barley; sea barley
	Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	wild barley
	flattern; klatschen {vi} (Sache)	to flap (of a thing)
	flatternd; klatschend	flapping
	geflattert; geklatscht	flapped
	Die Fahnen flatterten im Wind.	The flags were flapping / fluttering in the wind.
	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.	The seagulls flew off, wings flapping.
	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.	Her wet skirt flapped around her knees.
	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.	His/Her coat flapped open.
	etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}	to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.
	freilegend; bloßlegend; enthüllend	baring; laying bare; exposing; uncovering
	freigelegt; bloßgelegt; enthüllt	bared; laid bare; exposed; uncovered
	die darunterliegende Schicht freilegen	to lay bare the underlying layer
	die Ruinen einer antiken Stadt freilegen	to uncover the ruins of an ancient city
	eine römische Siedlung freilegen	to uncover a Roman settlement
	Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.	The dolmen is only exposed at low tide.
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	hinfliegen {vi}	to fly there; to fly towards
	hinfliegend	flying there; flying towards
	hingeflogen	flown there; flown towards
	er/sie fliegt hin	he/she flies there; he/she flies towards
	ich/er/sie flog hin	I/he/she flew there; I/he/she flew towards
	er/sie ist/war hingeflogen	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Knäuel {m,n} [textil]	ball; clew
	Knäuel {pl}	balls; clews
	Garnknäuel {n}	ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew
	Wollknäuel {n}	ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew
	Zwirnknäuel {n}	ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew
	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]
	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.]	barrel groove
	Züge {pl}	grooves; rifling
	Drall der Züge	twist of rifling
	einen Lauf mit Zügen versehen	to groove; to rifle a barrel
	in die Züge eingreifen	to take the rifling
	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]	to bark (of a dog, seal etc.)
	bellend	barking
	gebellt	barked
	bellt	barks
	bellte	barked
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse