Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1048
ähnliche
Ergebnisse für et alia
Einzelsuche:
et
·
alia
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
nach
{prp;
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
to
;
for
(expressing
directional
movement
)
nach
Berlin
fahren
to
travel
to
Berlin
ein
Flug
nach
Australien
a
flight
for
Austr
alia
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
b
et
ween
you
and
me
;
b
et
ween
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
spontaner
Einfall
{m}
;
plötzliches
Bedürfnis
{n}
notion
[dated]
(sudden
desire
)
den
spontanen
Einfall
haben
;
plötzlich
das
Bedürfnis
haben
,
et
w
.
zu
tun
to
have
a
notion
to
do
sth
.:
to
take
a
notion
to
do
sth
.
Es
kam
ihr
die
Idee
,
einmal
ihre
Verwandten
in
Austrialien
zu
besuchen
.
She
had
a
notion
to
visit
her
relatives
in
Austr
alia
.
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
link
b
et
ween
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Austr
alia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Austr
alia
to
Chile
transatlantische
Flugverbindungen
transatlantic
flight
connections
oder
auch
;
beziehungsweise
for
that
matter
(used
to
say
that
what
you've
just
said
is
also
true
for
another
thing
)
öffentliche
-
oder
auch
private
-
Unternehmen
public
,
or
for
that
matter
private
,
enterprises
oder
überhaupt
or
any
...
for
that
matter
Ich
war
noch
nie
in
Peru
oder
überhaupt
in
einem
südamerikanischen
Land
.
I've
never
been
to
Peru
,
or
to
any
South-American
country
for
that
matter
.
Es
ist
eine
große
Verantwortung
,
Hunde
oder
überhaupt
Tiere
zu
halten
.
It
is
a
big
responsibility
keeping
dogs
or
any
animals
for
that
matter
.
Das
ist
für
eine
Frau
nicht
lustig
-
oder
auch
für
einen
Mann
.
This
is
no
fun
for
a
woman
-
or
a
man
,
for
that
matter
.
Sie
waren
hier
nie
so
bekannt
bzw
.
angesehen
wie
in
Australien
.
They
have
never
been
as
well-known
here
,
or
for
that
matter
as
well-respected
,
as
they
have
been
in
Austr
alia
.
Mir
hat
es
nicht
gut
gefallen
.
Den
Kindern
übrigens
auch
nicht
.
I
didn't
like
it
much
.
Nor
did
the
children
,
for
that
matter
.
et
w
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Probleme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
problems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
There
is
no
legal
clarity
on
wh
et
her/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
been
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
me
et
ing
begins
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
wh
et
her
the
tick
et
s
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
wh
et
her
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
et
w
.
erklären
;
verkündigen
;
verkünden
;
kundtun
;
aussprechen
{vt}
to
declare
sth
.
erklärend
;
verkündigend
;
verkündend
;
kundtuend
;
aussprechend
declaring
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
kundg
et
an
;
ausgesprochen
declared
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
tut
kund
;
spricht
aus
declares
erklärte
;
verkündigte
;
verkünd
et
e
;
tat
kund
;
sprach
aus
declared
et
w
.
als
begründ
et
erklären
to
declare
sth
.
well-founded
et
w
.
für
nichtig
erklären
to
declare
sth
.
invalid
;
to
annul
sth
.;
to
revoke
sth
.
seinen
Bankrott
erklären
to
declare
oneself
bankrupt
sich
für
et
w
.
aussprechen
to
declare
oneself
in
favour
of
sth
.
ein
erklärter
Gegner
der
Atomkraft
a
declared/pronounced
opponent
of
nuclear
power
et
w
.
feierlich/öffentlich
erklären
to
declare
sth
.
solemnly/publicly
Hiermit
erkläre
ich
...
Hereby
I
declare
...
et
w
.
dolm
et
schen
;
verdolm
et
schen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpr
et
sth
.;
to
provide
interpr
et
ation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolm
et
schend
;
verdolm
et
schend
interpr
et
ing
gedolm
et
scht
;
verdolm
et
scht
interpr
et
ed
die
Gesamtzahl
gedolm
et
schter/verdolm
et
schter
Tagungen
the
total
number
of
me
et
ings
with
interpr
et
ation
die
Qualität
der
gedolm
et
schten
Rede
the
quality
of
the
interpr
et
ed
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolm
et
sch/verdolm
et
scht
.
Interpr
et
ation
is
provided
for
plenary
sessions
and
me
et
ings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolm
et
scht
.
One
language
will
be
interpr
et
ed
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolm
et
scherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolm
et
scht
.
This
interpr
et
er
has
already
interpr
et
ed
It
alia
n
at
the
shareholders'
general
me
et
ing
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolm
et
scht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolm
et
schende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpr
et
ation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpr
et
ed
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolm
et
sch/verdolm
et
scht
.
Contributions
will
be
interpr
et
ed
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolm
et
scht/verdolm
et
scht
werden
.
Me
et
ings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpr
et
ation
into
a
number
of
languages
.
et
w
.
auf
et
w
.
beschränken
;
begrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
beschränkend
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limitierend
limiting
;
restricting
;
confining
to
beschränkt
;
begrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
limited
;
restricted
;
confined
to
die
Ausgaben
limitieren
to
limit
expenses
Beschränken
Sie
ihren
Kommentar
bitte
auf
250
Wörter
.
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
Besuche
sind
auf
30
Minuten
begrenzt
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
Der
Hautausschlag
war
auf
den
Rücken
beschränkt
.
The
rash
was
confined
to
the
back
.
Du
solltest
deinen
Salzgebrauch
einschränken
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
beschränken
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenzt
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
wohlhabend
;
finanziell
gut
aufgestellt
(
Person
,
Ort
);
gut
situiert
;
wohlsituiert
; (
gut
)
b
et
ucht
;
wohlb
et
ucht
;
finanziell
gut
gestellt
;
zahlungskräftig
;
vermögend
{adj}
(
Person
)
well-to-do
;
well-placed
;
well-positioned
;
well-heeled
;
well-off
;
comfortable
(of a
person
);
affluent
[formal]
(of a
person
or
place
)
wohlhabende
Wohnviertel
affluent
neighbourhoods
die
besser
Situierten
the
b
et
ter
placed
;
the
more
well-heeled
in
einer
besseren
Lage
sein
;
bessergestellt
sein
;
finanziell
besser
dastehen
to
be
b
et
ter
placed
;
to
be
b
et
ter
positioned
gut
b
et
ucht
sein
not
to
be
short
of
a
bob
or
two
[coll.]
Es
geht
ihm
(
finanziell
)
gut
.
He's
well
of
f.
Sie
sind
keine
Millionäre
,
aber
sie
sind
gut
b
et
ucht
.
They're
not
millionaires
,
but
they're
certainly
very
comfortable
.
Er
hat
ein
gutes
Auskommen
.
He
makes
a
comfortable
living
.
Ihr
ging's
in
Australien
finanziell
relativ
gut
.
She
had
a
relatively
comfortable
life
in
Austr
alia
.
et
w
.
aufheben
;
außer
Kraft
s
et
zen
{vt}
[jur.]
to
repeal
sth
.
aufhebend
;
außer
Kraft
s
et
zend
repealing
aufgehoben
;
außer
Kraft
ges
et
zt
repealed
hebt
auf
;
s
et
zt
außer
Kraft
repeals
hob
auf
;
s
et
zte
außer
Kraft
repealed
nicht
aufgehoben
unrepealed
ein
Ges
et
z
aufheben
/
außer
Kraft
s
et
zen
to
repeal
a
law
;
to
strike
down
a
law
[Am.]
Die
Verordnung
wird
hiermit
aufgehoben
.
The
regulation
is
hereby
repealed
.
Milzvergrößerung
{f}
;
Splenomegalie
{f}
[med.]
spleen
enlargement
;
splenomegaly
;
splenomag
alia
;
megalosplania
;
splenauxe
hypercholesterolämische
Splenomegalie
hypercholesterolaemic
splenomegaly
kongestive
Splenomegalie
congestive
splenomegaly
Niemann'sche
Splenomeglaie
Niemann's
splenomegaly
siderotilsche
Spenomegalie
siderotic
splenomegaly
;
Gandy-Nanta
disease
thrombophlebitische
Splenomegalie
thrombophlebitic
splenomegaly
;
Opitz's
disease
tropische
Splenomegalie
;
schwarzes
Fieber
;
schwarze
Krankheit
;
Dum-Dum-Fieber
tropical
splenomegaly
;
black
fever
;
black
sickness
;
dumdum
fever
;
Assasm
fever
;
Burdwan
fever
;
visceral
leishmaniasis
et
w
.
aufwickeln
;
aufrollen
;
aufspulen
{vt}
to
coil
sth
.
aufwickelnd
;
aufrollend
;
aufspulend
coiling
aufgewickelt
;
aufgerollt
;
aufgespult
coiled
wickelt
auf
;
rollt
auf
;
spult
auf
coils
wickelte
auf
;
rollte
auf
;
spulte
auf
coiled
nicht
aufgerollt
non-coiled
spiralig
aufgerollt
spirally
coiled
et
w
.
reservieren
;
buchen
;
vorbestellen
;
bestellen
[ugs.]
{vt}
to
reserve
sth
.;
to
book
sth
.
reservierend
;
buchend
;
vorbestellend
;
bestellend
reserving
;
booking
reserviert
;
gebucht
;
vorbestellt
;
bestellt
reserved
;
booked
reserviert
;
bucht
;
bestellt
vor
;
bestellt
books
reservierte
;
buchte
;
bestellte
vor
;
bestellte
booked
einen
Tisch
beim
Italiener
reservieren
to
reserve
/
book
a
table
at
the
It
alia
n
place
Ich
möchte
zwei
Plätze
reservieren
.
I'd
like
to
book/reserve
two
seats
.
Vertragswerk
{n}
[jur.]
legal
instrument
;
s
et
of
agreements
;
agreements
;
treaties
;
conventions
das
europäische
Vertragswerk
the
European
Treaties
ein
Protokoll
zum
Vertragswerk
a
protocol
annexed
to
the
Conventions/Treaties
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertragswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
legal
instrument
protecting
children
.
Eine
Mannschaftssatzung
ist
ein
Vertragswerk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
Mannschaft
festgelegt
sind
.
A
team
charter
is
a
s
et
of
agreements
that
states
,
inter
alia
,
what
the
team
wants
to
accomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertragswerks
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
are
a
part
of
the
treaties
on
which
the
EU
is
based
.
et
w
.
eindämmen
{vt}
(
Wasserbau
)
to
embank
sth
. (water
engineering
)
eindämmend
embanking
eingedämmt
embanked
dämmt
ein
embanks
dämmte
ein
embanked
eingedämmte
Durchfahrtstraße
entlang
eines
Gewässers
embanked
thoroughfare
along
a
water
body
;
bund
(Southeast
Asia
)
et
w
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
einführend
;
einbringend
;
einschleppend
introducing
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
Utensilien
{pl}
;
Zubehör
{n}
;
Drumherum
{n}
paraphern
alia
{
pl
}
Reiseutensilien
{pl}
travelling
paraphern
alia
Gartenzubehör
{n}
gardening
paraphern
alia
Schizubehör
{n}
;
Skizubehör
{n}
skiing
paraphern
alia
Verkehr
,
Geschäfte
und
alles
,
was
zum
Stadtleben
dazugehört
traffic
,
shops
and
all
the
paraphern
alia
of
urban
life
et
w
.
paraphieren
;
abzeichnen
{vt}
[adm.]
to
initial
sth
.;
to
put
one's
initials
to
sth
.
paraphierend
;
abzeichnend
initialing
;
putting
one's
initials
to
paraphiert
;
abgezeichn
et
initialled
;
put
one's
initials
to
einen
Vertrag
paraphieren/abzeichnen
to
initial
a
treaty
Abgezeichn
et
(
Vermerk
)
Initialled
(note)
et
w
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
et
w
.)
to
denounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
denouncing
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
denounced
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khrushchev
denounced
Stalin's
crimes
.
et
w
.
auf
et
w
.
anrechnen
{vt}
;
et
w
.
in
Anrechnung
bringen
{v}
[adm.]
to
make
allowance
for
sth
.;
to
give
credit
for
sth
.;
to
allow
sth
.
as
credit
against
sth
.
die
Untersuchungshaft
anrechnen
to
make
allowance
for
time
spent
in
custody
on
remand
[Br.]
die
Untersuchungshaft
auf
die
Freiheitsstrafe
anrechnen
to
give
credit
for
time
spent
in
custody
awaiting
trial
on
the
sentence
in
den
USA
gezahlte
Steuern
auf
italienische
Steuern
in
Anrechnung
bringen
to
allow
US
taxes
as
a
credit
against
It
alia
n
taxes
sich
(
nach
einem
Ort
)
davonmachen
;
sich
verabschieden
;
sich
vertschüssen
[Dt.]
[ugs.]
{vr}
(
Person
)
to
take
wing
(for a
place
)
[fig.]
(of a
person
)
sich
davonmachend
;
sich
verabschiedend
;
sich
vertschüssend
taking
wing
sich
davongemacht
;
sich
verabschied
et
;
sich
vertschüsst
taken
wing
Sie
hat
sich
nach
Australien
davongemacht
/
verabschied
et
/
vertschüsst
.
She
took
wing
for
Austr
alia
.
Ansiedeln
{n}
;
Ansiedlung
{f}
;
Besiedeln
{n}
;
Besiedlung
{f}
[geogr.]
[soc.]
s
et
tling
;
s
et
tlement
die
Besiedlung
Australiens
the
s
et
tling
/
s
et
tlement
of
Austri
alia
das
Ansiedeln
/
die
Ansiedlung
von
Auswanderern
the
s
et
tling
/
s
et
tlement
of
emigrants
Mehrzahlwort
{n}
;
Pluralwort
{n}
;
Plural
et
antum
{n}
[ling.]
plural-only
noun
;
plural
noun
;
plurale
tantum
Mehrzahlwörter
{pl}
;
Pluralwörter
{pl}
;
Plur
alia
tantum
{pl}
plural-only
nouns
;
plural
nouns
;
plur
alia
tantum
Seneg
alia
-Akazien
{pl}
(
Seneg
alia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
seneg
alia
acacias
(botanical
genus
)
Gerberakazie
{f}
;
Katechu-Akazie
{f}
(
Seneg
alia
catechu
)
catechu
tree
;
cutchtree
;
black
catechu
;
black
cutch
ein
Gebi
et
besiedeln
;
kolonisieren
{vt}
[soc.]
to
s
et
tle
an
area
;
to
colonize
an
area
;
to
colonise
[Br.]
an
area
Einwanderer
aus
Europa
besiedelten
einen
Großteil
Australiens
.
European
immigrants
s
et
tled
much
of
Austr
alia
.
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
einen
Topf
werfen
;
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
lump
sb
./sth.
tog
et
her
;
to
brack
et
sb
./sth.
tog
et
her
;
to
lump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
brack
et
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
einen
Topf
werfen
/
über
einen
Kamm
scheren
to
lump
A
and
B
tog
et
her
;
to
lump
A (in)
with
B
Australien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
einen
Topf
geworfen
.
Austr
alia
and
New
Zealand
tend
to
be
lumped
tog
et
her
in
holiday
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
einen
Topf
geworfen
.
She
often
g
et
s
lumped
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
pauschal
als
dumm
abtun
.
You
can't
lump
all
their
ideas
tog
et
her
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
einen
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
brack
et
tog
et
her
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
Australienexperte
{m}
;
Australienexpertin
{f}
Austr
alia
expert
Australienexperten
{pl}
;
Australienexpertinnen
{pl}
Austr
alia
experts
Cha
et
odon-Falterfische
{pl}
(
Cha
et
odon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cha
et
odon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
uli
et
ensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinz
et
tfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
r
et
iculatus
)
r
et
iculated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
l
et
ter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
l
et
ters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
l
et
ter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
confirmed
irrevocable
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
l
et
ter
of
credit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
divisible
l
et
ter
of
credit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkreditiv
transferable
l
et
ter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
revocable/irrevocable
l
et
ter
of
credit
Beistandsakkreditiv
standby
l
et
ter
of
credit
Gegenakkreditiv
back-to-back
l
et
ter
of
credit
;
back-to-back
credit
Handelskreditbrief
commercial
l
et
ter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
l
et
ter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
l
et
ter
of
credit
Ablauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
l
et
ter
of
credit
Auftraggeber
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
l
et
ter
of
credit
Inhaber
eines
Akkreditivs
holder
of
a
l
et
ter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
l
et
ter
of
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
l
et
ter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
l
et
ter
of
credit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
under
a
l
et
ter
of
credit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
cancel
a
l
et
ter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
l
et
ter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
l
et
ter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
l
et
ter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
The
l
et
ter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linn
et
s
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabar
et
)
lesser
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Bill
et
t
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tick
et
;
tick
et
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Bill
et
s
{pl}
fare
tick
et
s
;
tick
et
s
Abrissfahrschein
{m}
coupon
tick
et
Einzelfahrschein
{m}
one-way
tick
et
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Bill
et
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
tick
et
;
one-way
tick
et
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
tick
et
Rückfahrkarte
{f}
;
R
et
ourbill
et
t
{n}
[Schw.]
r
et
urn
tick
et
[Br.]
;
round-trip
tick
et
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
tick
et
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
tick
et
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
tick
et
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Bill
et
t
[Schw.]
expired
tick
et
;
out-of-date
tick
et
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
tick
et
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbill
et
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
tick
et
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Bill
et
t
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
tick
et
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
tick
et
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
tick
et
Fahrausweis
mit
Magn
et
streifen
magn
et
ised
tick
et
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
tick
et
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
tick
et
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
tick
et
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
tick
et
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
tick
et
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/str
et
ch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/str
et
ches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeitspanne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
b
et
reut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tick
et
s
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
h
et
erotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
h
et
erophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
par
et
ic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Vorsatz
{m}
[jur.]
intent
;
premeditation
;
malice
afor
et
hought
böser
Vorsatz
malicious
intent
;
malice
mit
Vorsatz
with
intent
mit
strafbarem
Vorsatz
with
criminal
intent
bei
Vorsatz
if
done
with
intent/intentionally/deliberately
bedingter
Vorsatz
conditional
intent
;
dolus
eventualis
konkr
et
er
Vorsatz
specifric
intent
mit
Vorsatz
begangenen
Handlung
deliberate
act
Schaden
durch
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
damage
caused
intentionally
or
by
gross
negligence
Der
Angeklagte
erklärte
,
es
habe
keinen
Plan
oder
Vorsatz
gegeben
.
The
defendant
stated
there
was
no
planning
or
premeditation
.
Höhlenschwalme
{pl}
(
Aegotheles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
owl
et
-nightjars
(zoological
genus
)
Archbold-Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
archboldi
)
Archbold's
owl
et
-nightjar
Baumschwalm
{m}
(
Aegotheles
cristatus
)
Austr
alia
n
owl
et
-nightjar
Benn
et
t-Schwalm
(
Aegotheles
benn
et
tii
)
barred
owl
et
-nightjar
Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
albertisi
)
mountain
owl
et
-nightjar
Fleckenschwalm
{m}
(
Aegotheles
wallacii
)
Wallace's
owl
et
-nightjar
Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
insignis
)
feline
owl
et
-nightjar
Molukkenschwalm
{m}
(
Aegotheles
crinifrons
)
long-whiskered
owl
et
-nightjar
;
Moluccan
owl
et
-nightjar
Schwarzrückenschwalm
{m}
(
Aegotheles
savesi
)
New
Caledonian
owl
et
-nightjar
Tiefland-Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
tatei
)
starry
owl
et
-nightjar
;
spangled
owl
et
-nightjar
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garden
l
et
tuce
;
l
et
tuce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
l
et
tuce
;
cos
l
et
tuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
l
et
tuce
,
cutting
l
et
tuce
;
bunching
l
et
tuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
l
et
tuce
;
celery
l
et
tuce
;
asparagus
l
et
tuce
;
Chinese
l
et
tuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
l
et
tuce
;
head
l
et
tuce
[Am.]
;
Boston
l
et
tuce
;
Bibb
l
et
tuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
l
et
tuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
l
et
tuce
Bataviasalat
{m}
summercrisp
l
et
tuce
;
Batavian
crisp
l
et
tuce
;
French
crisp
l
et
tuce
Inlandsnachrichtendienst
{m}
;
Inlandsgeheimdienst
{m}
domestic
intelligence
service
[Br.]
;
domestic
intelligence
agency
[Am.]
;
domestic
secr
et
service
Inlandsnachrichtendienste
{pl}
;
Inlandsgeheimdienste
{pl}
domestic
intelligence
services
;
domestic
intelligence
agencies
;
domestic
secr
et
services
australischer
Inlandsgeheimdienst
Austr
alia
n
Security
Intelligence
Organisation
/ASIO/
britischer
Inlandsgeheimdienst
;
britische
Staatsschutzbehörde
Security
Service
;
MI5
[coll.]
deutscher
Inlandsgeheimdienst
;
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
/BfV/
;
Bundesverfassungsschutz
{m}
;
Verfassungsschutz
{m}
(
deutscher
Inlandsgeheimdienst
)
German
domestic
intelligence
service
kanadischer
Inlands-
und
Auslandsgeheimdienst
Canadian
Security
Intelligence
Service
/CSIS/
österreichischer
Inlandsgeheimdienst
;
Direktion
Staatsschutz
und
Nachrichtendienst
/DSN/
Austrian
domestic
intelligence
service
Schweizer
Inlands-
und
Auslandsgeheimdienst
;
Nachrichtendienst
des
Bundes
/NDB/
Swiss
domestic
and
foreign
intelligence
service
M
et
all
{n}
m
et
al
M
et
alle
{pl}
m
et
als
Alkalim
et
all
{n}
alkali
m
et
al
;
alkaline
m
et
al
bindem
et
all
{n}
binding
m
et
al
;
bionding
m
et
al
edles
M
et
all
noble
m
et
al
gediegenes
M
et
all
pure
m
et
al
;
native
m
et
al
unedles
M
et
all
ignoble
m
et
al
;
alloy
vorangereicherte
M
et
alle
semi-processed
m
et
als
Tripper
{m}
;
Gonorrhoe
{f}
;
Gonorrhö
{f}
[med.]
gonorrhoea
[Br.]
;
gonorrhea
[Am.]
;
tonococcal
ur
et
hritis
;
blennorrhoea
;
blennorrhagia
;
medoblennorrhoea
;
the
clap
[coll.]
aufsteigender
Tripper
ascending
gonorrhoea
disseminierter
Tripper
disseminated
gonorrhoea
frischer
Tripper
recent
gonorrhoea
männliche
Gonnorhoe
phallorrhoea
Augentripper
{m}
;
Gonoblennorrhoe
{f}
;
Ophthalmoblennorrhö
{f}
;
Gonokokkenkonjunktivitis
{f}
(
Conjunctivities
gonorrhoica
)
gonoblennorrhoea
;
gonococcal
conjunctivities
;
gonorrhoeal
ophthalmia
;
gonococcal
ophthalmia
Scolytus-Borkenkäfer
{pl}
(
Scolytus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
scolytus
bark
be
et
les
(zoological
genus
)
Großer
Obstbaumsplintkäfer
{m}
(
Scolytus
mali
)
large
fruit
bark
be
et
le
Großer
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
scolytus
)
larger
European
elm
bark
be
et
le
;
large
elm
bark
be
et
le
Kleiner
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
multistriatus
)
smaller
European
elm
bark
be
et
le
;
European
elm
bark
be
et
le
Mittlerer
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
laevis
)
middle
European
elm
bark
be
et
le
;
middle
elm
bark
be
et
le
Straßenmarkt
{m}
;
Markt
{m}
(
Verkaufsveranstaltung
)
[econ.]
stre
et
mark
et
;
mark
et
;
mark
et
place
;
mart
[Am.]
Straßenmärkte
{pl}
;
Märkte
{pl}
stre
et
mark
et
s
;
mark
et
s
;
mark
et
places
;
marts
Frischwaren-
und
Lebendtiermarkt
{m}
(
in
Asien
)
w
et
mark
et
(in
Asia
)
Gemüsemarkt
{m}
veg
et
able
mark
et
auf
den/zum
Markt
gehen
to
go
to
(the)
mark
et
Ausschabung
{f}
;
Auskratzung
{f}
;
Kür
et
tage
{f}
;
Abrasion
{f}
(
Abrasio
)
[med.]
scraping
;
cur
et
tage
;
cur
et
tement
;
abrasion
Fistelausschabung
{f}
;
Fistelauskratzung
{f}
;
Fistelkür
et
tage
{f}
fistula
cur
et
tage
;
fistula
cur
et
tement
Gebärmutterausschabung
{f}
;
Gebärmutterkür
et
tage
{f}
scraping
of
the
uterine
cavity
;
uterine
cur
et
tage
Gebärmutterkür
et
tage
{f}
nach
Zervixdehnung
hysterotrachelectasia
with
cur
et
tement
Falschname
{m}
;
Alia
sname
{m}
alia
s
Falschnamen
{pl}
;
Alia
snamen
{pl}
alia
ses
Der
Flüchtige
benutzt
mehrere
Falschnamen
.
The
fugitive
uses
several
alia
ses
.
Der
Verdächte
reist
unter
dem
Alia
snamen
Richard
Jones
.
The
suspect
is
travelling
under
the
alia
s
(of)
Richard
Jones
.
Kugelzielwerfen
{n}
[sport]
outdoor
bowling
;
targ
et
bowling
;
bowling
;
bowls
[Br.]
Kugelzielwerfen
auf
Rasenboden
lawn
bowling
;
lawn
bowls
[Br.]
italienisches
Kugelzielwerfen
;
Boccia
{n,f}
It
alia
n
bowls
;
bocce
;
boccia
französisches
Kugelzielwerfen
;
Boule
{n,f}
French
bowls
;
boules
Nesselausschlag
{m}
;
Nesselfieber
{n}
;
Nesselsucht
{m}
;
Urtikaria
{f}
[med.]
hives
;
n
et
tle
rash
;
urticarial
rash
;
urticaria
allergischer
Nesselausschlag
allergic
n
et
tle
rash
hämorrhagische
Nesselsucht
haemorrhagic
hives
medikamentöses
Nesselfieber
medicamentous
urticaria
Morus-Tölpel
{pl}
(
Morus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
gann
et
s
(zoological
genus
)
Basstölpel
{m}
;
Baßtölpel
{m}
(
Morus
bassanus
)
Northern
gann
et
Australischer
Tölpel
{m}
;
Australtölpel
{m}
(
Morus
serrator
)
Austr
alia
n
gann
et
;
Australasian
gann
et
Kaptölpel
{m}
(
Morus
capensis
)
Cape
gann
et
Dickröhrlinge
{pl}
(
Bol
et
us
) (
biologische
Gattung
)
[myc.]
bol
et
us
mushrooms
(biological
genus
)
Gemeiner
Steinpilz
{m}
;
Fichten-Steinpilz
{m}
;
Herrenpilz
{m}
;
Edelpilz
{m}
(
Bol
et
us
edulis
)
penny
bun
;
cep
[Br.]
;
porcino
[Am.]
Sommer-Steinpilz
{m}
;
Eichen-Steinpilz
{m}
(
Bol
et
us
aestivalis
,
syn
. B.
r
et
iculatus
)
summer
cep
Hauptstraße
{f}
;
Haupteinkaufsstraße
{f}
;
Geschäftsstraße
{f}
(
bes
.
in
Ortsbezeichnungen
)
[geogr.]
high
stre
et
[Br.]
;
main
stre
et
[Am.]
(used
esp
.
in
place
names
)
Hauptstraßen
{pl}
;
Haupteinkaufsstraßen
{pl}
;
Geschäftsstraßen
{pl}
high
stre
et
s
;
main
stre
et
s
In
der
Hauptstraße
macht
ein
neues
italienisches
Restaurant
auf
.
There's
a
new
It
alia
n
restaurant
opening
in/on
the
high/main
stre
et
.
Kindslage
{f}
[med.]
f
et
al
position
;
fo
et
al
position
[Br.]
Querlage
{f}
shoulder
presentation
;
transverse
lie
Schädellage
{f}
;
Kopflage
{f}
cephalic
presentation
;
head-first
presentation
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "et alia":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner