Nolen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nördlich-gemäßigt

nördliche Dwina

nördlicher Ozean

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

107 similar results for Nolen
Word division: nö·len

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Dolen, Molen, Nomen, Noten, Noten..., Noxen, Polen, holen, nölen, polen	Similar words: Golan, Moen, Nen, Nile, Noel, Pole, all-woolen, bole, boles, box-note, bri-nylon, brown-nose, brown-nosed, brown-noser, brown-noses, bung-hole, bung-holes, cake-hole, cole, colon, copper-nose
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	Notations...; Noten... [mus.]	notational
	Notenzeichen {pl}	notational sign
	Note {f}; Musiknote {f} [mus.]	note; musical note
	Noten {pl}; Musiknoten {pl}	notes; musical notes
	ganze Note {f}	semibreve [Br.]; whole note [Am.]
	halbe Note {f}	minim [Br.]; half note [Am.]
	eine Note (rhythmisch) vorziehen	to anticipate a note
	eine falsche Note spielen	to play a wrong note; to hit a duff note [Br.]
	die Polizei {f}	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)
	Flugpolizei {f}	airborne police
	Kantonspolizei {f} [Schw.]	cantonal police
	Nationalpolizei {f}	national police
	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]	order police
	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]	uniformed police (branch of police in Germany)
	Sicherheitspolizei {f}	public security police
	Staatspolizei {f}	security police; Special Branch [Br.]
	Wasserschutzpolizei {f}	water police
	berittene Polizei	mounted police
	städtische Polizei	municipal police
	Londoner Polizei	Metropolitan Police (Service) /Met/
	bei der Polizei	with the police; in the police service
	die Polizei rufen (holen)	to call the police
	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	the Garda Síochána, the Gardaí
	für die Poizei arbeiten	to work for the police
	Er ist bei der Polizei.	He is in the police service.
	Die Polizei rät zur Vorsicht.	Police are warning the public to be careful.
	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)	backing; support; buy-in (from sb.)
	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen	to get buy-in from sb.
	Rückendeckung von oben haben	to have buy-in from the top
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	Stapelspeicher {m} [comp.]	stack
	etw. auf den Stapelspeicher legen	to push sth. on the stack
	etw. vom Stapelspeicher holen	to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack
	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]
	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}	road gullies; gullies; gully holes; catch basins
	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]	noun; substantive
	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}	nouns; substantives
	unzählbares Substantiv	uncountable noun; non-count noun; mass noun
	zählbares Substantiv	countable noun; count noun
	Überlieferung {f} [soc.]	tradition (handing-down of customs or beliefs)
	handschriftliche Überlieferung	manuscript tradition
	mündliche Überlieferung	oral tradition; oral lore
	schriftliche Überlieferung	recorded history; written history
	Lehrüberlieferung [relig.]	doctrinal tradition
	Doppelüberlieferung [relig.]	double tradition
	Textüberlieferung [lit.]	textual tradition
	der Überlieferung nach	Tradition says that ...; Folklore says that ...
	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	Tradition dates the foundation of Poland to 966.
	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)
	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground
	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	shot down; brought down; downed; brought to the ground
	annehmbar; passabel {adj}	decent; respectable
	halbwegs annehmbar	half-decent
	in Ordnung sein	to be decent
	Seine Noten sind passabel.	His marks are decent / respectable.
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}	to dig out ↔ sth. [fig.]
	ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend	digging out
	ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt	dug out
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}	to bring sth.; to get (hold of) sth.
	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend	bringing; getting
	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht	brought; got
	Holen wir uns einen Kaffee!	Let's get some coffee!
	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!	Bring the gym to your home.
	in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	einfallend; überrollend	overrunning
	eingefallen; überrollt	overrun
	Hitler fiel in Polen ein.	Hitler overran Poland.
	Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.	The city was being overrun by enemy troops.
	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}	to call in ↔ sb.
	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend	calling in
	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt	called in
	die Rechtsabteilung einschalten	to call in the legal department
	den Rettungsdienst rufen	to call in the ambulance (service)
	einen Polizeihubschrauber anfordern	to call in a police helicopter
	sich einen qualifizierten Handwerker holen	to call in a skilled craftsman
	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)	to recruit sb. (to do sth.)
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].	I recruited my sister to drive us to the concert.
	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.	He recruited three of his friends to help him move.
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	sich erkältend; sich verkühlend	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
	sich erkältet; sich verkühlt	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
	er/sie erkältet sich	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
	er/sie hat/hatte sich erkältet	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a bad cold; to catch a serious cold
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.	She is confined to bed with a severe chill.
	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	(das Tauwerk) fieren; halsen; abschießen {vt} [naut.]	to veer
	fierend; halsend; abschießend	veering
	gefiert; gehalst; abgeschossen	veered
	fieren und holen	to veer and haul
	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}	to be done for (be in a bad situation)
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).	We'll never catch up now. We're done for.
	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
	das Okay bekommen	to get the OK
	das Okay zu etw. geben	to give sth. the OK; to give the OK to sth.
	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.	You need to ok it with the boss, first.
	Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)
	gewinnend; erlangend	eliciting
	gewonnen; erlangt	elicited
	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)
	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
	gleichbleibend; konstant; stets {adv}	consistently (unchangingly over time)
	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.	His work has been of a consistently high standard.
	Sie hat konstant gute Noten.	She has had consistently good marks.
	Er hat die Gerüchte stets dementiert.	He has consistently denied the rumours.
	heimatlich {adj}; Heimat... [soc.] [pol.]	native
	sein heimatliches Polen; seine Heimat Polen	his native Poland
	jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)	to bring in ↔ sb. (to an organization)
	hereinholend; holend	bringing in
	hereingeholt; geholt	brought in
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	etw. holen; bringen; herschaffen [ugs.] {vt}	to get sth. {got; got / gotten [Am.]}
	holend; bringend; herschaffend	getting
	geholt; gebracht; hergeschafft	got; gotten
	holt; bringt; bringt her	gets
	holte; brachte; brachte her	got
	etw. holen {vt}	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.
	sich etw. zu essen holen	to go and buy something to eat
	Soll ich das Telefonbuch holen?	Shall I go and get the phone book?
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?	Can you call me so I can come and get it?
	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	einholend; einwerbend	seeking
	eingeholt; eingeworben	sought
	bei jdm. Auskünfte einholen	to seek information from sb.
	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren	to seek advice from sb.
	sich bei jdm. ein Feedback holen	to seek feedback from sb.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.	If the symptoms persist, seek medical advice.
	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	(weinerlich) jammern; quengeln; nölen [Norddt.]; piensen [Norddt.] {vi}	to whine; to whinge [Br.]; to have a whinge [Br.]
	jammernd; quengelnd; nölend; piensend	whining; whinging; having a whinge
	gejammert; gequengelt; genölt; gepienst	whined; whinged; had a whinge
	Kinder quengeln oft, wenn sie müde sind.	Children are inclined to whine when they are tired.
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}	to confirm with sb. that ...
	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.	Be sure to confirm with the editorial staff.
	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.	Confirm with the sender first that he sent you the link.
	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.	You should confirm with them that it's included in the offer.
	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.	I confirmed with him that he would be signing soon.
	das nachholen {v} (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) [soc.]	to catch up with sb.
	Wir holen das (bald einmal) nach.	I'll catch up with you another time (soon).
	nachholen; später holen {vt}	to fetch later
	nachholend; später holend	fetching later
	nachgeholt; später geholt	fetched later
	sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.]	to converge
	sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend	converging
	sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert	converged
	Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.	The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	olympisch {adj} [sport]	Olympic
	der olympische Gedanke	the Olympic ideal
	olympisches Feuer	Olympic flame
	das Internationale Olympische Komitee	the International Olympic Committee /IOC/
	olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}	Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]
	olympisches Gold/Silber/Bronze	Olympic gold/silver/bronze
	olympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
	paralympisch {adj} [sport]	Paralympic
	paralympisches Feuer	Paralympic flame
	das Internationale Paralympische Komitee	the International Paralympic Committee /IPC/
	paralympischer Medaillengewinner	Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.]
	paralympisches Gold/Silber/Bronze	Paralympic gold/silver/bronze
	paralympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
	polarisieren; polen {vt}	to polarize; to polarise [Br.]
	polarisierend; polend	polarizing; polarising
	polarisiert; gepolt	polarized; polarised
	polarisiert	polarizes; polarises
	polarisierte	polarized; polarised
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}	to repatriate sth.
	ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend	repatriating
	ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt	repatriated
	die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen	to repatriate the stolen museum pieces
	Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.	Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
More results

Search further for "Nolen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners