Kicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Kicher

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Kicker, Kocher, Köcher, Köcher-Bürstenhalter, kichern, kichert, sicher	Similar words: Kocher, kicker, richer, Archer, Cher, anti-icer, archer, arse-licker, ass-kisser, bicker, cherry-picker, cipher, de-icer, dicer, dicier, dicker, ditcher, dither, either, either-way, etcher
	Kocher {m} (Brauerei) [techn.]	copper; heater (brewery)
	etw. (schon) in der Tasche haben (sicher erreicht haben) {vt}	to have sth. in the bag [coll.]; to have sth. sewn up [coll.]
	erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-...	blue-chip
	fast sicher [math.]	almost surely
	sicher {adv}	surely
	sicher {adv}	assuredly
	sicher {adv}	unharmfully
	überzeugt; sicher {adj}	certain
	völlig sicher {adv}	cocksurely
	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	Kocher {m} (Fluss) [geogr.]	Kocher (river)
	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}	arrangement
	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}	arrangements
	nach Vereinbarung	by arrangement
	finanzielle Regelungen	financial arrangements
	Kooperationsvereinbarung {f}	arrangement on co-operation
	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
	Amen {n} [relig.]	amen
	so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]	as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
	Bürstenhalter {m} [electr.]	brush holder
	Bürstenhalter {pl}	brush holders
	Köcher-Bürstenhalter	tubular brush holder
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Flugunfallermittler {m}	air incident investigator
	Flugunfallermittler {pl}	air incident investigators
	Flugunfallermittler vor Ort	tin kicker [slang]
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up
	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.	It's upside down - turn it the right way up.
	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.	It automatically shows the image the right way up.
	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?	Are you sure you've got that the right way up?
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Anwärter {m}; Anwärterin {f} /cand./	candidate
	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}	candidates
	als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner	shoo-in
	Kocher {m}	boiler; cooker
	Kocher {pl}	boilers; cookers
	Köcher {m}	quiver
	Köcher {pl}	quivers
	Kugelkocher {m}; Kocher {m} (Papierherstellung)	digester (papermaking)
	Kugelkocher {pl}; Kocher {pl}	digesters
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv}	securely; with certainty
	das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann	his earliest securely attributable painting
	Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.	Less securely his is the oratorio.
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	Verdampfapparat {m}; Eindampfgerät {n}; Verdampfer {m}; Evaporator {m}	evaporating apparatus; evaporator; vaporizer
	Verdampfapparate {pl}; Eindampfgeräte {pl}; Verdampfer {pl}; Evaporatoren {pl}	evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers
	Brüdenverdampfer {m}	brine evaporator
	Kaskadenverdampfer {m}	cascade evaporator
	Petroleumverdampfer {m} (Kocher)	fuel evaporator
	Rotationsverdampfer {m}	rotary evaporator
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]	to act; to appear (of a person)
	auftretend; in Erscheinung tretend	acting; appearing
	aufgetreten; in Erscheinung getreten	acted; appeared
	energisch/sicher auftreten	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	etw. stark beanspruchen {vt}	to task sth.
	stark beanspruchend	tasking
	stark beansprucht	tasked
	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
	bestimmt; sicher; gewiss {adj}	certain
	ganz bestimmt; ganz sicher	for certain
	höchst wahrscheinlich	most certain
	bestimmt wissen, dass ...	to know for certain that ...
	Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...	What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...
	Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.	He's certain to come.
	eines	one thing
	noch eines; noch eins	another one
	eines ist sicher, ...	one thing is certain; one thing's definite, ...
	eines ist (schon) mal sicher	one thing's for sure
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.]	almost certain
	Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins	convergence almost certain
	ganz bestimmt; sicher	for sure
	Ja, sicher!	Yes, for sure!; Positive! [Am.]; For shizzle! [Am.] [coll.]; Fo shizzle dizzle! [Am.] [slang]
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}	certainly
	Du hattest sicher/bestimmt ...	You certainly ...
	Allerdings!	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!	Why certainly!
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]
	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen	grown out of; outgrown
	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]	not to be a child any more
	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.	She is wild now, but she'll grow out of it.
	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.
	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.	He has outgrown this kind of toys.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	höchstens; allenfalls; nur {adv}	no more than
	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.	He's getting no more than he deserves.
	Jawohl!; Jawoll! [humor.] (Ausspracheschreibung) {interj}	Yes Sir!; Yes, Madam!
	Jawohl, ganz sicher!	Yes, absolutely!
	kalorienreich {adj} [cook.]	rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric; calorific [coll.]
	kalorienreicher	richer in calories
	am kalorienreichsten	richest in calories
	eine Kalorienbombe sein	to be very calorific
	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]
	was durchaus nicht einfach ist	which is by no means easy
	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein	particularly younger scholars, but by no means they alone
	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.	I'm not at all certain.
	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.
	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.	This issue has not been resolved yet by any manner of means.
	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'
	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]
	kichernd; kudernd	giggling; tittering; sniggering; snickering
	gekichert; gekudert	giggled; tittered; sniggered; snickered
	kichert; kudert	giggles; titters; sniggers; snickers
	kicherte; kuderte	giggled; tittered; sniggered; snickered
	Die Kinder kicherten alle.	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.	I'm not sure if it's going to work out.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	langsam {adv}	slowly
	langsam aber sicher	slowly but steady
	Langsam fahren!	Drive slowly!
More results