|
|
|
56 similar results for benutze |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Benutzer, benutzen, benutzt, benutzte, Öffi-Benutzer
|
- Similar words:
- Benue
|
|
etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse) |
to splash sth. across sth. (e.g. the press) | |
|
Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.] |
public transport user | |
|
Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt) |
Shoo! (used for driving away animals) | |
|
Rechenzeitaufteilung {f} (auf mehrere gleichzeitige Benutzer) [comp.] |
computer time sharing | |
|
benutzt; genutzt {adj} |
used | |
|
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. | |
|
Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.] |
musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers) | |
|
etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.] |
to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.] | |
|
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person) |
to qualify for sth. (of a person) | |
|
anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen |
to qualify for benefit | |
|
ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist |
a lender qualifying for tax exemption | |
|
Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. |
Members qualify for a reduced rate. | |
|
Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.] |
Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. | |
|
Ausrüstung {f}; Anlage {f} |
set-up; setup [Am.] | |
|
Erstausrüstung {f} |
initial setup | |
|
Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker) |
cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.] | |
|
"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause." |
'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.' | |
|
Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Benützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzer {m}; Nutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f} {+Gen.} |
user (of sth.) | |
|
Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Benützer {pl}; Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl} |
users | |
|
Erstbenutzer {m}; Erstanwender {m} |
first-time user; virgin user | |
|
in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.} |
in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth. | |
|
Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft. |
He used that phrase in reference to the party landscape | |
|
Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe. |
I write with reference to a reader's letter in the last issue. | |
|
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten. |
Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed. | |
|
Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. |
He had nothing to say apropos of the latest developments. | |
|
Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. |
Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. | |
|
Deo {n}; Deodorant {n} |
deo; deodorant; antiperspirant | |
|
Deodorant benutzen |
to wear deodorant | |
|
Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) |
thoroughfare (between to places) | |
|
Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} |
thoroughfars | |
|
Der Park wird als Abkürzung benutzt. |
The park is used as a thoroughfare. | |
|
Empfängnisverhütungsmittel {n}; schwangerschaftsverhütendes Mittel {n}; Verhütungsmittel {n}; Antikonzeptionsmittel {n}; Kontrazeptivum {n} [pharm.] |
contraceptive agent; contraceptive | |
|
Empfängnisverhütungsmittel {pl}; schwangerschaftsverhütende Mittel {pl}; Verhütungsmittel {pl}; Antikonzeptionsmittel {pl}; Kontrazeptiva {pl} |
contraceptive agents; contraceptives | |
|
orale Kontrazeptiva |
oral contraceptives | |
|
postkoitale Verhütungsmittel |
postcoital contraceptives | |
|
Verhütungsmittel benutzen |
to use contraceptives | |
|
Falschname {m}; Aliasname {m} |
alias | |
|
Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl} |
aliases | |
|
Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. |
The fugitive uses several aliases. | |
|
Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones. |
The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones. | |
|
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} |
use | |
|
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} |
uses | |
|
der effiziente Einsatz von Arbeitskräften |
the efficient use of labour | |
|
zu Ihrer persönlichen Verwendung |
for your own use | |
|
Gebrauch eines Werkes |
use of the works | |
|
Gebrauch machen von; anwenden |
to make use of; to put to use | |
|
Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall |
compassionate use of drugs | |
|
ausgiebigen Gebrauch machen von |
to make full use of | |
|
bestimmungsgemäße Verwendung |
intended use | |
|
nur für den Gebrauch in ... bestimmt |
intended only for use in ... | |
|
in Benutzung sein; benutzt werden |
to be in use | |
|
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein |
to be out of use | |
|
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. |
The use of undercover investigators has become routine. | |
|
Vielleicht hast du Verwendung dafür. |
You might have some use for it. | |
|
Hengst {m} [zool.] |
stallion | |
|
Hengste {pl} |
stallions | |
|
Zuchthengst {m}; Deckhengst {m}; Beschäler {m} |
stud stallion; stud | |
|
als Deckhengst / zum Decken benutzt werden |
to be used as stud; to be put (out) to stud | |
|
beim Decken |
at stud | |
|
gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] |
common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity | |
|
mit gesundem Menschenverstand |
commonsense; commonsensical | |
|
keinen Funken Verstand haben |
to have no more gumption than a grasshopper | |
|
seinen gesunden Menschenverstand benutzen |
to use common sense | |
|
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. |
He needs a little horse sense. | |
|
Er zweifelte langsam an seinem Verstand. |
He began to doubt his own sanity. | |
|
Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. |
At least she had the gumption to phone the police. | |
|
Es ist zum Verrücktwerden! |
It's enough to lose your sanity! | |
|
Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf) |
noggin [coll.] | |
|
Ommen {pl}; Birnen {pl} |
noggins | |
|
Benutz deine Birne! |
Use your noggin! | |
|
Pejorativum {n}; Pejorativ {n}; abwertender Ausdruck {m} [ling.] |
pejorative; pejorative term | |
|
abwertende Ausdrücke benutzen |
to employ pejoratives | |
|
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi} |
to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking | |
|
Die ganze Welt steht dir offen. |
The whole world is yours for the taking. | |
|
Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport] |
That game was there for the taking. | |
|
Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.] |
Swing voters are ours for the taking. | |
|
Pseudonym {n}; angenommener Name {m} |
pseudonym; assumed name | |
|
Pseudonyme {pl} |
pseudonyms | |
|
unter dem Pseudonym "Sanchez" |
under the pseudonym 'Sanchez'; under the pseudonym of 'Sanchez' | |
|
ein Pseudonym benutzen |
to use a pseudonym | |
|
Rammbock {m}; Sturmbock {m}; Ramme {f} [mil.] [hist.] |
battering ram | |
|
einen SUV bei einem Einbruchsdiebstahl als Rammbock benutzen |
to use an SUV as a battering ram in a burglary | |
|
etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt} |
to consult sth.; to refer to sth. | |
|
zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend |
consulting; referring to | |
|
zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert |
consulted; referred to | |
|
Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. |
You may consult/refer to your notes if you want. | |
|
Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. |
She often refers to her notes when giving a speech. | |
|
Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. |
Please refer to our Web site for more information. | |
|
(zuziehbare) Schlinge {f} |
noose | |
|
Schlingen {pl} |
nooses | |
|
Drahtschlinge {f} |
wire noose | |
|
Galgenstrick {m} |
gallows noose | |
|
Lassoschlinge {f} |
lasso noose | |
|
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren. |
We use a noose to immobilize the pigs. | |
|
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen. |
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog. | |
|
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten. |
The hangman placed/put the noose around the neck of the convict. | |
|
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.] |
They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.] | |
|
über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi} |
to make or break sb./sth. | |
|
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. |
It is users who make or break an Internet platform. | |
|
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. |
This movie will make or break him as a director. | |
|
Verpackung {f} |
packaging; package | |
|
Lebensmittelverpackung {f} |
food package | |
|
Originalverpackung {f} |
original package; original packaging | |
|
Pappverpackung {f} |
cardboard packaging | |
|
Sichtverpackung {f} |
display package | |
|
Umverpackung {f} |
secondary packaging; additional packaging; external packaging | |
|
Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet. |
This packaging is suitable for reuse. | |
|
Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen. |
Please use the original packaging for dispatch and transport. | |
|
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] |
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |
|
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} |
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
|
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) |
on-board toilet | |
|
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) |
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
|
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} |
Ladies' toilet | |
|
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} |
Gents' toilet; men's toilet | |
|
Mannschaftstoilette {f} [naut.] |
crew toilet; head | |
|
verstopfte Toilette |
blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
|
auf Toilette müssen; austreten müssen |
to need the toilet | |
|
Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
|
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? | |
|
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) |
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
|
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? |
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
|
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
|
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
|
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen |
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
|
WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet] |
public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] | |
|
WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl} |
public lavatories; public conveniences; comfort stations | |
|
eine (öffentliche) Toilette benutzen |
to spend a penny [Br.] | |
|
Ich muss mal zur Toilette |
I want to spend a penny [Br.] | |
|
Waffe {f} [mil.] |
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) | |
|
Waffen {pl} |
weapons; arms | |
|
absolute/relative Waffen |
absolute/relative weapons | |
|
biologische Waffen |
biological weapons | |
|
Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] |
service weapon; sidearm [former name] | |
|
Faustfeuerwaffen {pl} |
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns | |
|
Fechtwaffe {f} |
fencing weapon | |
|
Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite |
longe-range weapon | |
|
Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} |
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons | |
|
Hiebwaffe {f} |
cutting weapon | |
|
hochentwickelte Waffen |
sophisticated weapons | |
|
Jagdwaffe {f} |
hunting weapon; sporting weapon | |
|
Kleinwaffen {pl} |
small arms | |
|
Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} |
bladed weapon | |
|
konventionelle Waffen |
conventional weapons | |
|
Kriegswaffen {pl} |
weapons of war | |
|
leichte Waffen |
light weapons | |
|
Magazinwaffen {pl} |
magazine weapons; magazine arms | |
|
Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) |
minor weapons (Bewaffnung eines Landes) | |
|
präzisionsgelenkte Waffen |
precision-guided weapons | |
|
Präzisionswaffen {pl} |
precision weapons | |
|
Schreckschusswaffe {f} |
alarm weapon; blank-firing weapon | |
|
Seitenwaffe {f} |
side arm | |
|
Signalwaffe {f} |
signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon | |
|
Stangenwaffe {f} [hist.] |
pole weapon | |
|
Stichwaffe {f} |
stabbing weapon | |
|
strategische Offensivwaffen |
strategic offensive arms | |
|
taktische Waffen |
tactical weapons | |
|
tragbare Waffen |
man-portable weapons | |
|
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung |
anti-submarine weapons /ASW/ | |
|
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} |
incendiary weapon | |
|
Waffe mit Splitterwirkung |
fragmentation weapon | |
|
Waffen mit verzögerter Zündung |
time-delay weapons | |
|
Waffen der zweiten Generation |
second generation weapons | |
|
eine Waffe tragen |
to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] | |
|
eine Waffe unter dem Sakko tragen |
to be packing a weapon under your jacket [coll.] | |
|
Waffen ausmustern |
to decommission weapons | |
|
in Waffen stehen; unter Waffen stehen |
to be under arms | |
|
zu den Waffen rufen |
to call to arms | |
|
die Waffen strecken |
to lay down one's arms | |
|
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] |
to defeat sb. with his own arguments | |
|
etw. als Waffe benutzen |
to use sth. as a weapon | |
|
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new crime weapon; a new weapon against crime | |
|
etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.] |
to weaponize sth.; to weaponise sth. [Br.] | |
|
als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend |
weaponizing; weaponising | |
|
als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut |
weaponized; weaponised | |
|
Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.] |
game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) | |
|
Wildwechsel {pl} |
game trails; migratory trails; migratory paths | |
|
Zahnseide {f} |
dental floss; floss | |
|
Zahnseide benutzen |
to floss | |
|
seine Zähne mit Zahnseide reinigen |
to floss one's teeth | |
|
Mundhygiene mit Zahnseide |
flossing | |
|
Zeichensprache {f} |
sign language | |
|
Zeichensprachen {pl} |
sign languages | |
|
Zeichensprache benutzen |
to sign | |
|
ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj} |
unwitting; unknowing [formal] | |
|
Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran. |
The lions sneaked up on their unknowing victims. | |
|
Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes. |
They had been made unwitting tools of the regime. | |
|
Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen. |
He was the unknowing cause of the argument. | |
|
Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen. |
Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack. | |
|
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur |
as distinguished from | |
|
Anders als viele Künstler benutzt er ... |
As distinguished from many other artists, he uses ... | |
|
Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | |
|
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. |
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. | |
|
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. |
The law affects private property as distinguished from public property. | |
|
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] |
to prompt sb. to do sth. | |
|
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required. | |
|
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. | |
|
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person) |
to be required to do sth. (person) | |
|
aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen |
to be required to refrain from doing sth. | |
|
Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. |
The Czech Republic is required to reduce its emissions. | |
|
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen. |
Visitors are required to use the walks. | |
|
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage? |
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? | |
|
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. |
All candidates will be required to take a short test. | |
|
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. |
The amount that parents are required to pay has been raised. | |
|
jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt} |
to use sb. | |
|
benutzend; ausnutzend; ausnützend |
using | |
|
benutzt; ausgenutzt; ausgenützt |
used | |
|
benutzt; nutzt aus; nützt aus |
uses | |
|
benutzte; nutzte aus; nützte aus |
used | |
|
Ich komme mir ausgenutzt vor. |
I feel used. | |
|
Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt? |
Can't you see she's just using you for her own ends? | |
|
zu wenig benutzen; zu wenig verwenden {vt} |
to underuse | |
|
zu wenig benutzend; zu wenig verwendend |
underusing | |
|
zu wenig benutzt; zu wenig verwendet |
underused | |
|
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt} |
to share sth. (with sb.) | |
|
gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend |
sharing | |
|
gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt |
shared | |
|
eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen |
a task shared by both parents | |
|
Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. |
I share an office with two other people. | |
|
Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. |
We shared the last slice. | |
|
Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen. |
Children need to learn to share their toys (with other kids). | |
|
etw. benutzen; nutzen; benützen [Süddt.] [Ös.]; nützen [Süddt.] [Ös.] {vt} |
to utilize; to utilise [Br.] sth. | |
|
benutzend; nutzend; benützend; nützend |
utilizing; utilising | |
|
benutzt; genutzt; benützt; genützt |
utilized; utilised | |
|
nutzt; nutzt; benützt; nützt |
utilizes; utilises | |
|
nutzte; nutzte; benützte; nützte |
utilized; utilised | |
|
nicht benutzt; ungenutzt |
unutilized; unutilised [Br.] | |
|
unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj} |
unused | |
|
nicht benutzte Flugscheine |
unused airline tickets | |
|
unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.] |
unused disk space | |
|
Es ist unbenutzt. |
Nobody used it. | |
|
dürfen {vi} (die Erlaubnis haben) |
may; might (to be allowed to) | |
|
er/sie/es darf |
he/she/it may | |
|
er/sie/es darf nicht |
he/she/it must not | |
|
du dürftest [veraltet] |
thou mayst [obs.] | |
|
Darf ich fragen, warum? |
May I ask why? | |
|
Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? |
May/Might I ask how old you are? | |
|
Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? |
Might I use your phone? | |
|
Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen? |
May I take a look (at it)? | |
|
Darf ich gehen? - Meinetwegen! |
May I go? - All right! | |
|
Darf ich ihn sprechen? |
May I see him?; May I speak to him? | |
|
Darf ich? - Bitte sehr! |
May I? - Please do! | |
|
herumkommen; mobil sein {vi} |
to get about [Br.]; to get around [Am.] | |
|
herumkommend |
getting about; getting around | |
|
herumgekommen |
got about; got around | |
|
Er kommt beruflich viel herum. |
He gets about/around a lot because of his job. | |
|
Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil. |
I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle. | |
|
Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein. |
She uses the old delivery van for getting about. | |
|
etw. missbräuchlich verwenden; falsch benutzen; zweckentfremden {vt} |
to misuse sth. | |
|
missbräuchlich verwendend; falsch benutzend; zweckentfremdend |
misusing | |
|
missbräuchlich verwendet; falsch benutzt; zweckentfremdet |
misused | |
|
obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj} |
upstairs | |
|
ein Fenster im ersten Stock |
an upstairs window | |
|
die Räume im Obergeschoss |
the upstairs rooms | |
|
Du kannst das obere Badezimmer benutzen. |
You can use the upstairs bathroom. | |
|
Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus. |
The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing. | |
|
oft; oftmals [geh.]; häufig {adv} |
often; frequently | |
|
öfter; häufiger |
more often | |
|
am öftesten [ugs.]; am häufigsten |
most often | |
|
oft benutzt |
often used | |
|
ziemlich oft |
quite often | |
|
allzu oft |
all too often | |
|
weniger oft |
less often; less frequently | |
|
am wenigsten oft benutzt werden |
to be used least often / least frequently | |
|
Sie geht oft ins Kino. |
She goes often to the movies. | |
|
Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung. |
There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue. | |
|
Das passiert öfter als man denkt. |
That happens more often than one thinks. | |
|
Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es. |
The more often you use it, the better it works. | |
|
So was hört man nicht oft! |
You don't hear that too often! | |
|
Er besucht seine Familie nicht sehr oft. |
He doesn't visit his family much. | |
|
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
the often problematic relationship of/between artists and industry | |
|
regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj} |
regular (at regular time intervals) | |
|
regelmäßige Besuche |
regular visits | |
|
regelmäßige Zahlungen |
regular payments | |
|
regelmäßige Bewegung |
regular exercise | |
|
ein regelmäßiger Herzschlag |
a regular heartbeat | |
|
eine regelmäßige Erscheinung sein |
to be a regular occurrence | |
|
etw. regelmäßig benutzen |
to make regular use of sth. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|