Spelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 similar results for Spelle

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Pelle, Spelze, Spille, Stelle	Similar words: spell, spelled, speller, spells
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]	breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.]
	expiratorischer Atemstillstand	expiratory standstill
	inspiratorischer Atemstillstand	inspiratory standstill
	kardial bedingter Atemstillstand	cardiac apnoea
	vorübergehender Atemstillstand	temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell
	Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt	discloser
	Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben	disclosers
	Austrittstelle {f}; Rücksprungstelle {f}; Rücksprungpunkt {m}; Rücksprung {m} (Stelle, wo die Programmausführung abgeschlossen wird) [comp.]	reentry point; return point, exit point (point where the program execution can terminate)
	Austrittstellen {pl}; Rücksprungstellen {pl}; Rücksprungpunkte {pl}; Rücksprünge {pl}	reentry points; return point, exit points
	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)	short list; shortlist (for a job or a prize)
	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle	scorch mark
	Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen	scorch marks
	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}	burn spot; burn
	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}	burn spots; burns
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]	decimal place
	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}	decimal places
	bis zur dritte Dezimalstelle berechet	carried to three decimal places
	etw. auf vier Kommastellen genau angeben	to quote sth. to four decimal places
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]	body
	staatliche / öffentliche Stellen	government / public bodies; government / public entities
	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle	the superior body
	sich an höherer Stelle beschweren	to complain at a higher level
	Direktive {f}; Maßregel {f}; Verhaltensmaßregel {f}; Vorgabe {f} (von übergeordneter Stelle) [adm.]	directive (of a higher body)
	Direktiven {pl}; Maßregeln {pl}; Verhaltensmaßregeln {pl}; Vorgaben {pl}	directives
	Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung)	sag; bad spell
	eine schwierige Zeit durchmachen	to go through a bad spell
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]	substitute; replacement; alternate [Am.]
	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}	substitutes; replacements; alternates
	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.	His place is taken by a substitute.
	Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle	dog's ear; dog-ear
	Eselsohren {pl}	dog-ears
	mit Eselsohren	dog-eared
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}	flaw
	Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen	flaws
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	Figur {f} (Körperform)	figure (bodily shape)
	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt	to have a body that won't quit
	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt	a dress that flatters her figure
	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.	She had always been so proud of her figure.
	Freimachen {n}; Freiwerden {n} (einer Sache)	vacation (of a thing)
	bei/nach Freiwerden der Stelle	on the vacation of the post
	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]	function; position
	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}	advisory function
	eine Funktion übernehmen	to take up a position
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen	to perform/exercise one's functions
	alle seine Funktionen zurücklegen	to resign from/lay down all one's functions
	den Anforderungen für eine Stelle genügen	to qualify for a position
	feste Stelle	permanent position
	Regulierungs- und Kontrollaufgaben	functions of regulation and control
	Gehaltsschema {n}; Gehaltstabelle {f}	salary scale
	festes Gehaltsschema	set salary scale
	Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	The post is on the A1 salary scale.
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
	radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
	Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.]	hull; husk; pod; shuck [Am.]
	Hülsen {pl}; Spelzen {pl}	hulls; husks; pods; shucks
	Getreidehülse {f}	husk of grain
	Innehaben {n} (einer Sache) [adm.]	occupancy (of sth.)
	solange sie die Stelle innehat	during her occupancy of the post
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle	mend
	Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen	mends
	einen Knick machen {vi}	to kink
	Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick.	The river kinks at this point.
	Knochenbildung {f}; Knochenentwicklung {f}; Ossifikation {f} [biol.]	formation of bone; bone formation; development of bone; bone development; osteogenesis; ossification; osteosis; ostosis
	Knochenbildung an abnormer Stelle; ektope Knochenbildung	ectopic bone formation: parosteosis
	enchondrale Knochenbildung	enchondral bone formation; enchondral osteogenesis
	mangelhafte Knochenentwicklung	deficient development of bone; hypostosis
	überschießende Knochenbildung; übermäßige Knochenentwicklung	excessive bone formation; exuberant bone formation; hyperosteogeny
	Knochenbildung im Knorpel; Entochondrostose {f}	entochondrostosis
	Konsortialführer {m}; konsortialführende Stelle {f}; konsortialführende Institution {f} [econ.] [fin.]	syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter; bookrunner
	Konsortialführer {pl}; konsortialführende Stellen {pl}; konsortialführende Institutionen {pl}	syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters; bookrunners
	Konsortialführer sein	to lead-manage
	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]	European plum
	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)	common plum; plum
	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)	round plum
	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)	gage plum; gage
	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)	egg plum
	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)	spilling plum
	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)	damson plum; damson; Damask plum
	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)	mirabelle plum; mirabelle
	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)	greengage plum; greengage; gage; reine claude
	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)	zibarte plum
	(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art]	to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio)
	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.	It was hard to play the scene without corpsing.
	Leck {n}; undichte Stelle {f}	leak
	Lecks {pl}; undichte Stellen	leaks
	scheinbares Leck	virtual leak
	undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	to spring a leak
	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]
	Sicherheit an die erste Stelle setzen	to put safety first/foremost
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}	front and centre [Br.]; front and center [Am.]
	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen	to be front and centre
	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre
	bei etw. an vorderster Stelle stehen	to be front and centre in sth.
	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)	Peter, front and centre!
	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	possibility (of sth. / of doing sth.)
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}	possibilities for support
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your possibilities
	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun	to offer sb. the possibility of doing sth.
	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Niederschlagsperiode {f} [meteo.]	precipitation period; period of precipitation; spell of precipitation
	Niederschlagsperioden {pl}	precipitation periods; periods of precipitation; spells of precipitation
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]	locality
	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}	localities
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	kurze Periode {f}; Zeit {f}	spell
	eine Weile	for a spell
	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]	spell
	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}	spells
	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}	hot spell; warm spell
	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}	cold spell
	Schlechtwetterperiode {f}	spell of bad weather
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
More results