A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hawar-Inseln
Haxe
Haxl
Hazara
He
Headbanger
Headset
Hearing
Heaviside-Delfin
Search for:
ä
ö
ü
ß
3087 results for
He
|
He
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegen
he
itskauf
{m}
;
Gelegen
he
it
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppc
he
n
{n}
[econ.]
good
buy
;
c
he
ap
buy
;
bargain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
gesc
he
nkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
gesc
he
nkt
.
It's
a
steal
at
that
price
.
Das
ist
gesc
he
nkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suc
he
nach
Schnäppc
he
n
.
He
always
shops
around
for
bargains
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullc
he
cker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
air
he
ad
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullc
he
cker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
air
he
ads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
t
he
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
air
he
ad
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sac
he
stürzen
.
Fools
rush
in
w
he
re
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
He
rz
{n}
[anat.]
he
art
He
rzen
{pl}
he
arts
Holzschuh
he
rz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
he
art
aus
tiefstem
He
rzen
from
t
he
bottom
of
t
he
he
art
von
ganzem
He
rzen
with
all
my
he
art
;
dearly
aus
tiefstem
He
rzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
he
art
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
He
rzen
danken
to
thank
from
t
he
bottom
of
one's
he
art
etw
.
auf
dem
He
rzen
haben
to
have
sth
.
on
t
he
mind
ins
He
rz
schließen
to
take
into
one's
he
art
ins
He
rz
geschlossen
locked
in
one's
he
art
jdn
.
ans
He
rz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
he
art
jdm
.
ans
He
rz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
he
art
sich
ein
He
rz
fassen
;
mutig
sein
to
take
he
art
ein
kaltes
He
rz
haben
to
have
a
cold
he
art
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
he
art
!
schweren
He
rzens
with
a
he
avy
he
art
ans
He
rz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
He
rz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
He
rz
bringen
not
to
have
t
he
he
art
to
do
sth
.
ein
He
rz
aus
Stein
[übtr.]
a
he
art
of
stone
; a
he
art
of
flint
sein
He
rz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
he
art
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
He
rzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
he
art
Hand
aufs
He
rz
!
Cross
your
he
art
!
Du
liegst
mir
am
He
rzen
!
You
are
in
my
he
art
!
Ich
habe
sie
ins
He
rz
geschlossen
.
I
have
taken
he
r
to
my
he
art
.
Mir
rutschte
das
He
rz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
He
rz
bis
zum
Hals
.
My
he
art
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
He
rzen
.
He
's
taking
it
to
he
art
.
Tonhö
he
{f}
;
Tonlage
{f}
[mus.]
note
pitch
[Br.]
;
tone
pitch
[Am.]
;
pitch
Tonhö
he
n
{pl}
;
Tonlagen
{pl}
note
pitc
he
s
;
tone
pitc
he
s
;
pitc
he
s
Stimmtonhö
he
{f}
pitch
standard
gesund
he
itlic
he
Beeinträchtigung
{f}
;
Krank
he
it
{f}
(
unbestimmter
Krank
he
itszustand
)
[med.]
ill-
he
alth
krank
sein
to
be
in
ill-
he
alth
mit
gesund
he
itlic
he
n
Beeinträchtigungen
leben
to
live
in
ill-
he
alth
gesund
he
itlich
beeinträchtigte
Familienangehörige
family
members
in
ill-
he
alth
;
ill
he
alth
family
members
Er
ging
aus
gesund
he
itlic
he
n
Gründen
vorzeitig
in
Pension
.
He
retired
early
due
to
ill-
he
alth/on
grounds
of
ill
he
alth
.
beziehungsweise
;
respektive
;
genauer
gesagt
;
besser
gesagt
or
rat
he
r
;
that's
to
say
/i
.e./
...
besser
gesagt
, ...
...
or
,
to
be
more
precise
, ...
Er
ist
respektive
war
Student
.
He
is
,
or
rat
he
r
was
, a
student
.
Sc
he
itelhö
he
{f}
(
Kanal
)
summit
;
summit
level
bitte
schön
;
bitte
(
Einschub
in
Fragesätzen
)
w
he
n
you/
he
/s
he
/it
is
at
home
[Br.]
[humor.]
(in
in
terrogative
sentences
)
Wie
ist
denn
,
bitte
schön
,
ihr
Name
?;
Wie
ist
denn
Ihr
werter
Name
?
What's
your
name
w
he
n
you're
at
home
?
Und
was
,
bitte
schön
,
ist
daran
auszusetzen
?
And
what
,
pray
,
is
wrong
with
that
w
he
n
it's
at
home
?
Wer
ist
denn
diese
Dame
bitte
?
Who's
s
he
w
he
n
s
he
's
at
home
?
Ich
fragte
mich
,
was
denn
wohl
ein
"Swiftie"
sei
.
What
, I
wondered
,
was
a
'Swiftie'
w
he
n
it
was
at
home
?
etw
. (
vom
Boden
)
auf
he
ben
;
aufnehmen
;
auflesen
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
aufklauben
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
to
pick
up
↔
sth
.;
to
gat
he
r
up
↔
sth
. (lift
from
t
he
ground
)
auf
he
bend
;
aufnehmend
;
auflesend
;
aufklaubend
picking
up
;
gat
he
ring
up
aufgehoben
;
aufgenommen
;
aufgelesen
;
aufgeklaubt
picked
up
;
gat
he
red
up
er/sie
he
bt
auf
he
/s
he
picks
up
ich/er/sie
hob
auf
I/
he
/s
he
picked
up
er/sie
hat/hatte
aufgehoben
he
/s
he
has/had
picked
up
aufnehmen
und
platzieren
to
pick
and
place
Würdest
du
mir
bitte
den
Stift
da
auf
he
ben
?
Would
you
pick
that
pen
up
for
me
,
please
?
im
vorderen
Bereich
;
vorne
;
vorn
{adv}
in
t
he
front
vorne
im
Auto
in
t
he
front
of
t
he
car
Er
sitzt
in
der
Klasse
immer
vorne
.
He
always
sits
in
t
he
front
of
t
he
class
.
na
he
;
nah
;
na
he
gelegen
;
in
der
Nä
he
befindlich
;
in
der
Nä
he
(
nachgestellt
)
{adj}
nearby
;
close-by
einige
na
he
gelegene
Geschäfte
some
nearby
shops
Karl
wartete
in
der
Nä
he
.
Karl
waited
nearby
.
von
Anfang
an
;
von
vorn
he
rein
;
seit
je
he
r
;
von
je
he
r
;
von
Anbeginn
[geh.]
{adv}
from
t
he
start
;
from
t
he
beginning
;
from
t
he
outset
;
from
t
he
first
;
from
t
he
get-go
[Am.]
[coll.]
;
from
t
he
git-go
[Am.]
[coll.]
von
allem
Anfang
an
from
t
he
very
start
;
from
t
he
very
beginning
;
from
t
he
very
first
Es
war
von
Anfang
an
/
von
vorn
he
rein
klar
,
dass
er
nicht
dabei
sein
würde
.
It
was
clear
from
t
he
start
/
beginning
/
outset
/
get-go
that
he
wouldn't
take
part
.
Er
hatte
von
vorn
he
rein
keine
Chance
.
He
never
had
a
chance
.
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
as
distinguis
he
d
from
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
As
distinguis
he
d
from
many
ot
he
r
artists
,
he
uses
...
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
T
he
concept
'transnational'
,
as
distinguis
he
d
from
t
he
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
c
he
misc
he
Grundstoffe
.
T
he
se
are
differentiated
products
as
distinguis
he
d
from
commodity
c
he
micals
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
T
he
law
affects
private
property
as
distinguis
he
d
from
public
property
.
halb
he
rzig
;
verhalten
{adj}
half-
he
arted
;
half
he
arted
ein
halb
he
rziger
Versuch
;
ein
verhaltener
Versuch
a
half-
he
arted
attempt
Er
sc
he
int
davon
nicht
ganz
überzeugt
zu
sein
.
He
seems
half-
he
arted
about
it
.
Druckauflage
{f}
;
Auflage
{f}
;
Auflagenhö
he
{f}
(
einer
Zeitung/Zeitschrift
)
[print]
circulation
;
number
of
copies
publis
he
d
(of a
newspaper
or
magazine
)
Bombe
{f}
(
überrasc
he
ndes
Ereignis
)
[übtr.]
bombs
he
ll
Die
Nachricht
schlug
ein
wie
eine
Bombe
.
This
news
was
a
bombs
he
ll
.
Dann
ließ
er
die
Bombe
platzen
und
gab
bekannt
,
dass
er
schwul
ist
.
T
he
n
he
dropped
t
he
bombs
he
ll
by
revealing
that
he
was
gay
.
Raubüberfall
{m}
;
Überfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
hold-up
;
raid
[Br.]
;
stick-up
[Am.]
[coll.]
;
he
ist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Raubüberfälle
{pl}
;
Überfälle
{pl}
hold-ups
;
raids
;
stick-ups
;
he
ists
Juwelenraub
{m}
jewelry
he
ist
[Am.]
Überfall
auf
einen
Geldtransporter
hold-up
of
a
security
van
;
raid
on
a
security
van
ein
bewaffneter
Raubüberfall
auf
einen
Juwelier
an
armed
robbery
at/on
a
jeweller's
shop
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Überfall"
.
He
pulled
out
a
gat
and
shouted
,
'This
is
a
stickup
!'
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
ad
he
rence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
t
he
regulation
;
compliance
with
t
he
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprec
he
nd
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
ad
he
rence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compliance
Einhaltung
der
gesetzlic
he
n
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
t
he
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
t
he
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
ad
he
rence
to
sc
he
dules
;
ad
he
rence
to
delivery
dates
(
ho
he
)
T
he
rapietreue
{f}
;
T
he
rapieadhärenz
{f}
; (
ho
he
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
ad
he
rence
; (good)
ad
he
rence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
t
he
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprec
he
nd
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mot
he
r's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
t
he
company
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
T
he
y
were
not
in
full
compliance
with
t
he
rules
.
im
Internet
;
über
das
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
;
online
{adv}
[comp.]
on
t
he
Internet
;
online
(connected
to
or
available
through
t
he
Internet
)
ins
Internet
ge
he
n
;
online
ge
he
n
(
sich
mit
dem
Internet
verbinden
)
to
go
online
;
to
go
on
t
he
Internet
im
Internet
einkaufen
to
shop
online
über
das
Internet
Geschäfte
mac
he
n
to
do
business
online
beim
Internetsurfen
geschützt
sein
to
be
safe
while
online
Er
verbringt
viel
Freizeit
im
Internet
.
He
spends
a
lot
of
his
free
time
online
.
Die
Berichte
sind
online
noch
nicht
verfügbar
.
T
he
reports
are
not
available
online
yet
.
besonnen
;
ruhig
und
gelassen
;
nüchtern
;
überlegt
{adj}
;
mit
kühlem
Kopf
level
he
aded
Er
behält
immer
einen
klaren
Kopf
.
He
always
keeps
a
level
he
ad
.
betreten
;
peinlich
berührt
{adv}
shamefacedly
;
s
he
epishly
Er
entschuldigte
sich
betreten
.
He
shamefacedly
apologized
.
Durchfahrtshö
he
{f}
over
he
ad
clearance
;
clearance
Hölle
{f}
he
ll
die
Hölle
auf
Erden
a
living
he
ll
;
he
ll-hole
auf
Teufel
komm
raus
[übtr.]
come
he
ll
or
high
water
jdm
.
10
Jahre
lang
das
Leben
zur
Hölle
mac
he
n
to
cause
sb
.
10
years
of
he
ll
Er
hat
die
Hölle
auf
Erden
durchlebt
.
He
has
experienced
he
ll
on
earth
.
Der
C
he
f
wird
mir
die
Hölle
he
iß
mac
he
n
.
My
boss
will
give
me
he
ll
.;
I'll
catch
he
ll
from
my
boss
.
niedergeschlagen
;
mutlos
;
entmutigt
;
gedrückt
;
geknickt
;
gedeftet
[Ös.]
[ugs.]
;
verzagt
[geh.]
{adv}
down
he
artedly
;
hopelessly
;
despairingly
;
dispiritedly
;
dejectedly
;
despondently
[formal]
"Das
schaffe
ich
nie
.",
sagte
er
niedergeschlagen
.
'I'll
never
manage
it
,'
he
said
hopelessly
.
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
s
he
et
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Klaviernoten
{pl}
piano
s
he
et
music
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
s
he
et
music
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
s
he
et
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
singen/spielen
to
sing/play
from
s
he
et
music
;
to
sing/play
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
s
he
et
music
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
music
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
t
he
music
in
t
he
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
music
.
Wirklichkeitsnä
he
{f}
;
Sachlichkeit
{f}
;
Realismus
{m}
[phil.]
[art]
realism
Hö
he
des
Anspruchs
{f}
;
Betragshö
he
{f}
[jur.]
quantum
Hö
he
des
Schadensersatzes
;
Entschädigungshö
he
{f}
quantum
of
damages
in
gleic
he
r
Hö
he
/Zahl
;
in
der
erforderlic
he
n
Hö
he
/Zahl
(
nachgestellt
)
[econ.]
matching
(equal
in
number
or
amount
)
Geldmittel
in
der
erforderlic
he
n
Hö
he
;
entsprec
he
nde
Geldmittel
matching
funds
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
besc
he
uert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
all
t
he
re
;
off
your
rocker
;
out
of
your
he
ad
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
he
ad
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
t
he
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
t
he
twist
[Br.]
;
round
t
he
bend
.
[Br.]
;
around
t
he
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
besc
he
uert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdre
he
n
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
mac
he
n
;
jdn
.
wahnsinnig
mac
he
n
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
t
he
twist
[Br.]
/
round
t
he
bend
[Br.]
/
around
t
he
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klesc
he
r
[Ös.]
/
Husc
he
r
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsc
he
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
t
he
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
t
he
bend
[Am.]
Er
ist
besc
he
uert
.
He
's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
he
aled/restored
to
he
alth
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
he
aled/restored
to
he
alth
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
he
aled/restored
to
he
alth
von
einer
Krank
he
it
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
he
alth
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
he
aled
with
or
without
medicines
von
etw
.
wieder
he
rgestellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
w
he
n
I
am
well
again
;
w
he
n
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Woc
he
n
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
anot
he
r
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufste
he
n
und
sich
bewegen
kann
.
T
he
patient
has
recovered
to
t
he
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
T
he
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
he
alth
and
vigor
.
wozu
;
zu
welc
he
m
Zweck
{adv}
why
;
what
for
;
to
what
end
;
w
he
reto
[archaic]
Wozu
soll
das
gut
sein
?
What
is
that
supposed
to
be
good
for
?
Wozu
das
Ganze
?
To
what
end
all
this
?
Wozu
denn
auch
?;
Wozu
auch
? (
Nachsatz
)
Why
should
I/you/
he
/s
he
/it
...? (follow-up
remark
)
ungeachtet
{prp;
+Gen
.};
ohne
Rücksicht
auf
etw
.
without
regard
to
sth
.;
he
edless
of
sth
.
[formal]
;
un
he
eding
of
sth
.
[formal]
ungeachtet
der
Gefahr
un
he
eding
of
danger
Er
fuhr
fort
,
ohne
auf
ihre
Frage
zu
achten
.;
Er
fuhr
fort
und
ließ
ihre
Frage
unbeachtet
.
He
went
on
,
un
he
eding
of
he
r
question
.
Nä
he
{f}
;
nä
he
re
Umgebung
{f}
vicinity
;
proximity
;
vicinage
[Am.]
[rare]
in
der
Nä
he
des
Flugplatzes
in
t
he
vicinity
of
t
he
airfield
in
der
unmittelbaren
Umgebung
in
t
he
immediate
vicinity/proximity
in
der
Nä
he
von
etw
.
in
t
he
vicinity
of
sth
.;
in
t
he
proximity
of
sth
.
in
unmittelbarer
Nä
he
{+Gen.}
in
t
he
immediate
vicinity/proximity
of
sth
.
kulturelle
Nä
he
cultural
proximity
Nä
he
{f}
zu
etw
. (
geringe
Entfernung
)
nearness
;
closeness
;
vicinity
;
proximity
;
propinquity
[formal]
to
sth
.
die
Nä
he
des
Mondes
zur
Erde
t
he
nearness/closeness
of
t
he
moon
to
t
he
Earth
fünf
Schulen
in
nächster
Nä
he
zueinander
five
schools
in
close
vicinity/proximity
to
each
ot
he
r
Wegen
seiner
Nä
he
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
T
he
vicinity/proximity
of
t
he
lake
to
t
he
capital
city
makes
it
very
popular
.
küstennah
;
in
Küstennä
he
(
vom
Meer
aus
gese
he
n
);
vor
der
Küste
(
nachgestellt
)
{adj}
[geogr.]
[naut.]
offshore
bestenfalls
;
im
günstigsten
Fall
at
best
;
in
t
he
best
of
cases
Für
das
Auto
bekommst
du
bestenfalls
noch
2.000
Euro
At
t
he
most
you
will
get
2,000
Euros
for
t
he
car
.
Das
war
bestenfalls
guter
Durchschnitt
.
It
was
good
average
at
best
.
Er
kann
bestenfalls
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Das
ist
allenfalls
ein
Versuch
.
At
best
this
is
an
attempt
.
wo
he
r
{adv}
w
he
re
...
from
Wo
he
r
ist
er
?
W
he
re's
he
from
?
Wir
müssen
dahin
zurück
,
wo
he
r
wir
gekommen
sind
.
We
must
go
back
t
he
way
we
came
.
mithin
{conj}
consequently
;
t
he
refore
und
mithin
;
und
somit
and
thus
;
and
he
nce
Sie
besitzt
Firmenanteile
,
mithin
ist
sie
nicht
mittellos
.
[jur.]
S
he
owns
company
shares
,
consequently
s
he
is
not
impecunious
.
Er
ist
vierzig
und
mithin
zu
alt
für
Raumflüge
.
He
is
forty
and
thus/
he
nce
too
old
for
space
flights
.
Die
Arbeit
ist
mängelfrei
und
mithin
zu
entlohnen
.
T
he
work
is
faultless
and
thus/
he
nce
to
be
paid
for
.
auf
dem
Laufenden
;
auf
der
Hö
he
[ugs.]
up-to-date
{
adv
}
auf
dem
Laufenden
sein
to
be
up
to
date
;
to
be
up-to-date
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
to
keep
sb
.
in
t
he
loop
umso
;
umso
mehr
all
t
he
more
Umso
mehr
freut
es
mich
,
dass
...
I
am
all
t
he
more
pleased
that
...
Die
Diagnose
war
umso
schockierender
als
es
bei
ihm
keinerlei
Symptome
gab
.
T
he
diagnosis
was
all
t
he
more
shocking
as
he
had
no
symptoms
at
all
.
Die
Unterstützung
für
die
Tibeter
ist
umso
bemerkenswerter
als
die
Unterstützer
nicht
viel
zu
gewinnen
haben
.
Support
for
t
he
Tibetans
is
remarkable
,
all
t
he
more
so
because
t
he
supporters
have
little
to
gain
.
(
einen
Körperteil
)
in
die
Hö
he
he
ben
{vt}
to
cock
(a
body
part
)
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
He
cocked
his
he
ad
and
looked
at
me
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
S
he
cocked
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
T
he
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Das
Kätzc
he
n
lauschte
mit
gespitzten
Ohren
.
T
he
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
He
!;
He
da
!
{interj}
He
y
!
he
?
eh
?;
right
?
Er
ist
ihr
nur
noch
ein
Klotz
am
Bein
.
He
has
become
he
r
ball
and
chain
.
Als
er
sie
singen
hörte
,
war
es
um
ihn
gesc
he
he
n
.
He
was
lost
t
he
moment
he
he
ard
he
r
singing
.
Borgen
macht
Sorgen
.
[Sprw.]
He
who
does
lend
,
loses
his
friend
.
[prov.]
Das
hat
er
sich
sic
he
r
aus
den
Fingern
gesogen
.
He
surely
made
that
up
out
of
thin
air
.
Der
Himmel
hängt
ihm
voller
Geigen
.
He
sees
things
through
rose-colored
glasses
.
Der
könnte
nicht
einmal
einen
Kindergeburtstag
organisieren
.
He
couldn't
organise
a
piss-up
in
a
brewery
.
[Br.]
[slang]
Eigenlob
stinkt
.
[Sprw.]
He
that
praises
himself
spatters
himself
.
[prov.]
Er
amüsierte
sich
gut
.
He
had
a
fine
old
time
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "He":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners