100-15-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

294 similar results for 100-15-2

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	it	es {ppron} (seiner; ihm; es)
	it is; it's	es ist
	it will do	es genügt
	there is	es gibt
	there are	es sind
	they (them)	sie {ppron} {pl} (ihrer; ihnen; sie)
	they are; they're	sie sind
	they'd	sie würden
	It is they who take the initiative.	Sie sind es, die die Initiative ergreifen.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	the	der {art} (des; dem; den)
	the	die {art} (der; die; der)
	the	das {art} (des; dem; das)
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	12 is an even number.	12 ist eine gerade Zahl.
	times	mal {adv} [math.]
	2 times 3	2 mal 3
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	May	Mai {m}
	merry month of May	Wonnemonat Mai
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	to number; to be ... in number (+ numerical figure)	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)
	numbering	zählend
	numbered	gezählt
	The demonstrators numbered more than 2,000.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	forum post; post	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]
	forum posts; posts	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}
	hate post	Hassposting {n}
	to infer (from)	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
	inferring	folgernd; schließend; erschließend
	inferred	gefolgert; geschlossen; erschlossen
	infers	folgert; schließt; erschließt
	inferred	folgerte; schloss; erschloss
	to understand from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	I infer his intentions from his behaviour.	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
	contrast (with; to)	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
	contrasts	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to	im Gegensatz zu
	to contrast (with)	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
	in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
	by contrast with	im Vergleich zu
	What a contrast!	Welch ein Gegensatz!
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	to post	einsetzen; zuweisen {vt}
	posting	einsetzend; zuweisend
	posted	eingesetzt; zugewiesen
	to be posted away	versetzt werden; abkommandiert werden
	to post an officer to a unit	einem Offizier eine Einheit zuweisen
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	liberal	großzügig; reichlich; üppig {adj}
	a liberal donation	eine großzügige Spende
	a liberal portion	eine große Portion
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	tentative	vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}
	a tentative smile	ein vorsichtiges Lächeln
	the baby's first tentative steps	die ersten zaghaften Schritte des Babys
	reward	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]
	rewards	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}
	as a reward for	als Belohnung für; zum Dank für
	to offer a reward (for)	eine Belohnung aussetzen (für)
	to act for reward	gegen Entgelt handeln
	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
	tentative	provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}
	tentative draft	erster Entwurf
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	turmoil; tumult [formal]	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]
	to be thrown into a turmoil	in Aufruhr geraten
	Her mind was in a tumult of emotions.	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	inclination	Neigen {n}; Neigung {f}
	inclination of sb.'s head	Neigen des Kopfes
	lateral inclination	Neigung zur Seite; Seitenneigung {f}
	forward inclination of the body	Vorwärtsneigung des Körpers
	in-house	betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus {adv} [adm.]
	to carry out sth. in-house or out-of-house	etw. intern oder extern durchführen
	to drive {drove; driven} a vehicle	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
	driving	fahrend; lenkend
	driven	gefahren; gelenkt
	you drive	du fährst; du lenkst
	he/she drives	er/sie fährt; er/sie lenkt
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
	I/he/she would drive	ich/er/sie führe
	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
	transit	Durchgang {m}; Passage {f} [astron.]
	transit of Venus; Venus transit	Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f}
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	to fix	vereinbaren; abmachen {vt}
	fixing	vereinbarend; abmachend
	fixed	vereinbart; abgemacht
More results