Dat. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dat.

Database Publishing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

78 results for Dat.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	sich {Dat.} etwas dienstbar machen {v} [übtr.]	to make sth. serve your purpose
	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
	gegenüber {prp; +Dat.}	ferninst; fornent [Am.]
	nahe {prp; +Dat.}	near to
	rittlings auf {prp; +Dat.}	astride
	ein Exempel statuieren {vt} (an +Dat.)	to make an example (of); to use sth. as a warning (to)
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)	credit
	Glauben schenken {+Dat.}	to give credit (to)
	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.	I gave you credit for more sense.
	So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.	Please give me credit for some sense.
	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)
	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.	You've been a pillar of support to me.
	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	ab {prp; +Dat.} (räumlich)	ex; from
	ab Werk	ex works
	ab Dresden fahren	to go from Dresden
	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; by (at the side/beside sb./sth.)
	am offenen Kamin	at/by the fireplace
	die Häuser am Fluss	the houses by the river
	am Fenster stehen	to stand at/by the window
	jdn. am Arm nehmen	to take sb. by the arm
	jdn. an den Haaren packen	to seize sb. by the hair
	den Hammer am Griff nehmen	to grab the hammer by the handle
	Mein Schreibtisch steht am Fenster.	My desk is by the window.
	an {prp; wann? +Dat.}	on {prp}
	an einem bestimmten Tag	on a given day
	an meinem Geburtstag	on my birthday
	am (an dem) Sonntag	on Sunday
	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	an jdm./etw. {prp; +Dat.}	about (as part of sb./sth.)
	Vieles an ihm	much about him; a lot about him
	Sie hat etwas Weises an sich.	There is a wisdom about her.
	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?	What was the most exciting thing about your holidays?
	Dieser Typ ist irgendwie komisch.	There's something weird about that guy
	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.	We should proceed by analogy with the previous projects.
	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
	auf {prp; wo? +Dat.}	on; in; at {prp}
	auf der Erde	on earth
	auf der Welt	in the world
	auf der Straße	in the street
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	außer {prp; +Dat.} (räumlich)	out of
	außer Atem	out of breath
	außer Sicht sein	to be out of sight
	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?	What do you like doing apart from/besides cycling?
	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
	Und wie geht's (dir) sonst?	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	Besides being useful, it looks good.
	bei {prp; +Dat.}	near; by
	beim; bei dem	near the
	nahe beim (= bei dem) Stadion	near the stadium
	in meiner Nähe	near me
	bei jdm. {prp; +Dat.}	with sb.
	bei seinen Eltern wohnen	to stay with your parents
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	Die Kinder sind bei ihrem Vater.	The children are with their father.
	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.	The doctor will be with you shortly.
	Er weilt nicht mehr unter uns.	He is no longer with us.
	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; in (+ place)
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	bei uns in der Schule	in our school
	bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände)	by
	bei Tageslicht arbeiten	to work in daylight
	bei der Arbeit sein	to be working; to be at work
	bei {prp; +Dat.}; im Falle von	in case of
	Bei Feuer Scheibe einschlagen!	In case of fire break glass!
	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	In the case of non-members, this is not possible.
	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)	when + ...-ing
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.	He always wears glasses except when playing football.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache)	with (because of and as it happens)
	bei gleichbleibendem Ertrag	with the same amount of revenue
	mit zunehmendem Alter	with advancing age
	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}	within
	binnen Jahresfrist	within a year
	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate	within three months
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	dank {prp; +Dat.; +Gen.}	thanks to; by courtesy of
	dank deiner Hilfe	thanks to your help
	dank der modernen Technik	thanks to modern day technology
	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.	It's thanks to you that she's in this mess.
	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}	contrary to; against
	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider	contrary to the usual practice
	wider die Natur	contrary to nature
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)	along (moving forward beside a place)
	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen	to walk along the road
	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern	to ramble along the river
	Die Grenze verläuft entlang des Weges.	The border runs along the path.
	Dort entlang, bitte!	That way please!
	einer Sache {Dat.} entsprechen {v}	to correspond to sth.
	entsprechend	corresponding
	entsprochen	corresponded
	es entspricht	it corresponds
	es entsprach	it corresponded
	es hat/hatte entsprochen	it has/had corresponded
	dem beiliegenden Muster entsprechen	to correspond to the sample enclosed
	Das entspricht einem Rückgang von 5%.	This corresponds to a decline of 5%.
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.}	in pursuance (of)
	auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs	in pursuance of his vocation
	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.
	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York	pursuant to the laws of New York State
	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	horchen (auf jdn./etw.); lauschen {+Dat.} [poet.] {vi}	to hearken; to harken; to hark (to sb./sth.) [poet.]
	horchend; lauschend	hearkening; harkening; harking
	gehorcht; gelauscht	hearkened; harkened; harked
	gehorcht	harked
	horch!; hört!; höret	hark!; harken!
	in {prp; wo?, wann? +Dat.}	in; at
	im (= in dem) Haus	in the house
	in der Schule sein	to be at school
	in einer Woche	in a week
	in diesem Jahr	this year
	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)	along (located beside a place)
	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang	along the road
	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses	along the river
	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang	along the shore; alongshore
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	nach {prp; +Dat.} (aufgrund)	by (based on)
	Aufschlüsselung nach Alter und Beruf	breakdown by age and occupation
	andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen	to judge other people by (their) appearances
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You shouldn't judge by appearances alone.
	nach {prp; +Dat.} (gemäß)	by (according to)
	nach meiner Zählung	by my count
	nach den Regeln spielen	to play by the rules
	neben; dicht bei {prp; +Dat.}	by; beside; next to
	neben dem Bahnhof	next to the station
	gleich neben etw.	right next to sth.
	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	to stand close beside sb.
	sich neben jdn. setzen	to go and sit by sb.
	Komm und setz dich zu mir.	Come and sit by me.
More results

Search further for "Dat.":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners