A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
461
similar
results for ce-dentes
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
contracts
Basisvertrag
{m}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Bürgschaftsvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Garantievertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
contract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
contract
Zusatzvertrag
{m}
additional
contract
;
ac
ce
ssory
contract
;
supplementary
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
contract
;
untypical
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
contract
befristeter
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
contract
erfüllter
Vertrag
executed
contract
fingierter
Vertrag
fictitious
contract
formbedürftiger
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
contract
förmlicher
Vertrag
formal
contract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
contract
mündlicher
Vertrag
verbal
contract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konklu
dentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
contract
;
typical
contract
unbefristeter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
contract
laut
Vertrag
as
per
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
contract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
ac
ce
pt
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
ce
rtify
the
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
can
ce
l
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
contract
Vertrag
läuft
aus
contract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
hauptspeicherresident
;
arbeitsspeicherresident
;
speicherresident
;
resident
{adj}
[comp.]
main-memory-resident
;
memory-resident
;
resident
hauptspeicherresidente
Daten
main-memory-resident
data
speicherresidente
Datei
memory-resident
file
resi
dentes
Virus
resident
virus
speicherresi
dentes
Programm
;
TSR-Programm
memory-resident
program
;
terminate-and-stay-resident
program
;
TSR
program
resi
dentes
Kommando
resident
command
;
built-in
command
nicht
resi
dentes
Kommando
transient
command
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
ce
ntral
;
cardinal
;
pivotal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivotal
role
Kardinalfrage
{f}
pivotal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pivotal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pivotal
positions
in
the
political
landscape
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
ce
ntral
/
pivotal
/
key
position
von
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
of
cardinal
importan
ce
eine
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pivotal
year
for
the
company
.
Vorstandsvorsitzende
{m,f};
Vorstandsvorsitzender
;
Vorstandschef
{m}
chairman
of
the
board
(of
directors/managers
);
managing
director
[Br.]
;
president
of
the
board
[Am.]
;
chief
executive
of
ficer
[Am.]
/
CE
O/
Vorstandsvorsitzenden
{pl}
;
Vorstandsvorsitzende
;
Vorstandschefs
{pl}
chairmen
of
the
board
;
managing
directors
;
presidents
of
the
board
;
chief
executive
offi
ce
r
s
Konzernchef
{m}
[ugs.]
group
CE
O
konkludent
{adj}
[adm.]
[jur.]
implied
konkludente
Absicht
implied
intent
konklu
dentes
Verhalten
implied
behaviour
konkludente
Gewährleistung
implied
statutory
warranty
konkludent
geschlossener
Vertrag
implied
contract
Ce
lloschüler
{m}
[mus.]
ce
llo
student
Ce
lloschüler
{pl}
ce
llo
students
nichtspeicherresident
;
nichtresident
{adj}
[comp.]
non-memory-resident
;
non-resident
nichtspeicherresidente
Daten
non-memory-resident
data
nichtresi
dentes
Programm
non-resident
program
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
ex
ce
pt:
ex
ce
pting
;
with
the
ex
ce
ption
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
ex
ce
pt
one
;
all
ex
ce
pting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
ex
ce
pt
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Ex
ce
pt
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
ex
ce
pt
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Ex
ce
pting
two
students
/
With
the
ex
ce
ption
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Aussage
{f}
[jur.]
statement
;
testimony
;
eviden
ce
Aussagen
{pl}
statements
;
testimonies
;
eviden
ce
s
Zeugenaussage
{f}
witness's
statement
;
witness's
testimony
;
witness's
eviden
ce
Falschaussage
{f}
(
Straftatbestand
)
false
statement
;
false
testimony
(criminal
offen
ce
)
bei
der
Polizei
eine
Aussage
machen
to
give
a
statement
to
the
poli
ce
die
Aussage
verweigern
to
refuse
to
give
eviden
ce
eine
Aussage
machen
(
für
;
gegen
)
to
give
eviden
ce
(for;
against
)
Zeugenaussagen
aufnehmen
to
take
statements
from
witnesses
vor
Gericht
aussagen
to
give
eviden
ce
in
court
Ich
bleibe
bei
meiner
Aussage
.
I
stand
by
my
prior
statement
.
Hier
steht
Aussage
gegen
Aussage
.;
Es
steht
Aussage
gegen
Aussage
.
It
is
one
person's
word
against
another's
.;
It
is
one's
word
against
another's
.
[rare]
;
It
is
the
word
of
the
suspect
against
the
word
of
the
victim
.;
It's
his
word
against
hers
.;
It
is
my
word
against
yours
.
Dasein
{n}
(
menschliche
Existenz
)
[phil.]
existen
ce
;
subsisten
ce
;
thereness
;
being
;
Dasein
(Heidegger) (human
existen
ce
)
Dasein
als
Mitsein
(
Heidegger
)
Dasein
as
being
with
(Heidegger)
Dasein
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dasein
as
care
(Heidegger)
befriedetes
Dasein
satisfied
existen
ce
bestimmtes
Dasein
determinate
being
eigentliches
Dasein
authentic
existen
ce
jeweiliges
Dasein
current
existen
ce
uneigentliches
Dasein
inauthentic
existen
ce
ein
elendes
Dasein
fristen
to
lead
a
miserable
existen
ce
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
ce
ss
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
ce
ss
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
re
ce
ive
assistan
ce
from
the
poli
ce
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
applian
ce
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
pla
ce
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
pro
ce
ed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
pro
ce
ed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
official
permission
before
pro
ce
eding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
pro
ce
ed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkranken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
Most
middle-class
school
students
pro
ce
ed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
ante
ce
dents
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
Absenkung
{f}
;
Einsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
abgesunkener
Bereich
)
[constr.]
[geol.]
subsiden
ce
(sunken
area
)
Absenkungen
{pl}
;
Einsekungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
subsiden
ce
s
Einsenkungen
in
Bergwerksgebieten
;
Bergsenkung
{f}
[min.]
mining
subsiden
ce
;
surfa
ce
subsiden
ce
;
surfa
ce
break
Einsenkung
{f}
des
Gleises
(
Bahn
)
subsiden
ce
of
the
track
(railway)
Senkung
durch
Ablösung
solution
subsiden
ce
Einsenkung
des
Hangenden
[min.]
roof
subsiden
ce
Fahrbahnsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
carriageway
subsiden
ce
[Br.]
;
roadway
subsiden
ce
[Am.]
(road
building
)
Pfastereinsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
subsiden
ce
of
pavement
(road
building
)
antibiotischer
Wirkstoff
{m}
;
Antibiotikum
{n}
[pharm.]
antibiotic
agent
;
antibiotic
substan
ce
;
antibiotic
drug
;
antibiotic
;
antibacterial
antibiotische
Wirkstoffe
{pl}
;
Antibiotika
{pl}
antibiotic
agents
;
antibiotic
substan
ce
s
;
antibiotic
drugs
;
antibiotics
;
antibacterials
bakterizides
Antibiotikum
batericidal
antibiotic
Breitbandantibiotikum
{n}
;
Breitspektrumantibiotikum
{n}
broad-spectrum
antibiotic
;
wide-spectrum
antibiotic
krebsvorbeugendes
Antibiotikum
;
antineoplastisches
Antibiotikum
antibiotic
antican
ce
r
agent
;
antineoplastic
antibiotic
Nukleosid-Antibiotikum
{n}
nucleoside
antibiotic
Penizillinase-resistentes
Antibiotikum
penicillinase-resistant
antibiotic
Reserveantibiotikum
{n}
reserve
antibiotic
(
von
etw
.)
ganz
begeistert
sein
; (
über
etw
.)
jubeln
;
jubilieren
[poet.]
;
frohlocken
[poet.]
{vi}
to
exult
;
to
rejoi
ce
[formal]
(at/in/over
sth
.)
ganz
begeistert
seiend
;
jubelnd
;
jubilierend
;
frohlockend
exulting
;
rejoicing
ganz
begeistert
gewesen
;
gejubelt
;
jubiliert
;
frohlockt
exulted
;
rejoi
ce
d
Sie
war
von
den
Testergebnissen
ihrer
Schüler
ganz
begeistert
.
She
exulted
over
her
students'
test
scores
.
Die
Fans
jubelten
über
den
Sieg
ihrer
Mannschaft
.
The
fans
rejoi
ce
d
in
their
team's
victory
.
Er
scheint
an
der
Macht
Gefallen
zu
finden
.
He
seems
to
exult
in
his
power
.
Wir
feierten
den
ganzen
Abend
unseren
Sieg
.
We
spent
the
evening
rejoicing
at
our
victory
.
"Das
war
das
Beste
,
was
ich
je
gegessen
habe"
,
rief
er
begeistert
.
'That
was
the
best
meal
I've
ever
had
!'
he
exulted
.
Abhängigkeit
{f}
(
von
)
dependen
ce
;
dependency
(on)
Abhängigkeiten
{pl}
dependen
ce
s
;
dependencies
Co-Abhängigkeit
{f}
co-dependency
kausale
Abhängigkeit
causal
dependen
ce
nonkausale
Abhängigkeit
non-causal
dependen
ce
soziale
Abhängigkeit
social
dependen
ce
in
Abhängigkeit
von
;
je
nach
in
dependen
ce
on
;
depending
on
(
regelmäßiger
)
Treffpunkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
bestimmte
Personengruppen
)
meeting
pla
ce
;
hang-out
[coll.]
;
hangout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
by
specific
groups
of
people
)
Treffpunkte
{pl}
;
Treffs
{pl}
meeting
pla
ce
s;
hang-outs
;
hangouts
;
haunts
Das
Café
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
bei
Studenten
.
The
café
is
a
popular
meeting
pla
ce
for
students
.
Frauentreffpunkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
women's
meeting
pla
ce
;
women's
hang-out
;
women's
haunt
Jugendtreffs
{pl}
teen
hang-outs
Treffpunkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
hang-out
for
artists
;
artists'
haunt
Seniorentreffpunkt
{m}
meeting
pla
ce
for
senior
citizens
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
drive
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
pla
ce
/
position
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
oust
a
competitor
from
the
market
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
to
dislodge
the
president
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
New
fashions
drive
out
old
ones
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
The
supermarkets
are
driving
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Poli
ce
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
ce
ntre
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
Otters
are
twi
ce
as
big
as
minks
,
and
are
suc
ce
ssfully
ousting
them
from
the
rivers
.
Schlaganfall
{m}
;
Gehirnschlag
{m}
;
Hirnschlag
{m}
;
Hirninfarkt
{m}
;
Gehirninfarkt
{m}
;
Schlagfluss
{m}
;
zerebrale
Apoplexie
{f}
;
Apoplex
{m}
[ugs.]
;
apoplektischer
Insult
{m}
;
zerebrovaskulärer
Insult
{m}
(
Apoplexia
ce
rebri
)
[med.]
apoplectic
stroke
;
strokes
;
ce
rebrovascular
accident
/CVA/
;
ce
rebral
apoplexy
;
ce
rebral
infarction
;
ce
rebral
infarct
Schlaganfälle
{pl}
;
Gehirnschläge
{pl}
;
Hirnschläge
{pl}
;
Hirninfarkte
{pl}
;
Gehirninfarkte
{pl}
;
Schlagflüsse
{pl}
;
zerebrale
Apoplexien
{pl}
;
Apoplexe
{pl}
;
apopplektische
Insulte
{pl}
;
zerebrovaskuläre
Insulte
{pl}
apoplectic
strokes
;
strokes
;
ce
rebrovascular
accidents
;
ce
rebral
apoplexies
;
ce
rebral
infarctions
;
ce
rebral
infarcts
leichter
Schlaganfall
strokelet
akuter
Schlaganfall
acute
stroke
Bulbärapoplexie
{f}
bulbar
apoplexy
Scheinapoplexie
{f}
pseudoapoplexy
Vorleben
{n}
;
Vergangenheit
{f}
(
einer
Person
)
[soc.]
history
;
ante
ce
dents
(of a
person
)
in
der
Vergangenheit
etw
.
getan
haben
to
have
a
history
of
sth
.
der
Erwerbsverlauf
;
die
früheren
Beschäftigungsverhältnisse
von
jdm
.
the
employment
history
of
sb
.
der
Bonitätsverlauf
von
jdm
.
the
credit
history
of
sb
.
In
seiner
Familie
traten
immer
wieder
Herzkrankheiten
auf
.
His
family
has
a
history
of
heart
disease
.;
He
has
a
family
history
of
heart
disease
.
Der
Pornodarsteller
ist
schon
früher
mit
Gewalttaten
in
Erscheinung
getreten
.
The
porn
actor
has
a
history
of
violen
ce
.
etw
.
belegen
;
etw
. (
empirisch
)
nachweisen
;
etw
.
zeigen
{vt}
to
eviden
ce
sth
.
belegend
;
nachweisend
;
zeigend
evidencing
belegt
;
nachgewiesen
;
gezeigt
eviden
ce
d
belegt
;
weist
nach
;
zeigt
eviden
ce
s
belegte
;
wies
nach
;
zeigte
eviden
ce
d
wie
etw
.
zeigt
;
wie
etw
.
gezeigt
hat
;
wie
man
aus
etw
.
ersehen
kann
;
wie
sich
an
etw
.
ablesen
lässt
as
eviden
ce
d
by
sth
.
je
;
jeweils
{adv}
(
vor
Zahlen
)
each
;
apie
ce
(after
numbers
)
jeweils
/
je
ein
Tor
in
der
Spielverlängerung
a
goal
for
each
team
/ a
goal
apie
ce
in
the
extra
period
Schachteln
mit
je
zehn
Stück
boxes
of
ten
Sie
kosten
je
zwei
Euro
.
They
cost
two
euros
each
.
Sie
gab
den
Kindern
je
ein
Spielzeug
.;
Sie
gab
jedem
Kind
ein
Spielzeug
.
She
gave
each
of
the
children
a
toy
.;
She
gave
a
toy
to
each
of
the
children
.;
She
gave
the
children
a
toy
apie
ce
.
Die
Klasse
wurde
in
drei
Gruppen
zu
je
5
Schülern
aufgeteilt
.
The
class
was
split
into
three
groups
of
5
students
each
.
etw
.
verbriefen
;
etw
.
urkundlich
bestätigen
{vt}
[adm.]
to
charter
sth
.;
to
confirm
sth
.
in
writing
;
to
eviden
ce
sth
.
by
document
verbriefend
;
urkundlich
bestätigend
chartering
;
confirming
in
writing
;
evidencing
by
document
verbrieft
;
urkundlich
bestätigt
chartered
;
confirmed
in
writing
;
eviden
ce
d
by
document
verbrieft
;
bestätigt
urkundlich
charters
;
confirms
in
writing
;
eviden
ce
s
by
document
verbriefte
;
bestätigte
urkundlich
chartered
;
confirmed
in
writing
;
confirmed
by
documents
ein
verbrieftes
Recht
a
chartered
right
; a
vested
right
Unfallversicherung
{f}
accident
insuran
ce
;
casualty
insuran
ce
[Am.]
Berufsunfallversicherung
{f}
;
Arbeitsunfallversicherung
{f}
industrial
injuries
insuran
ce
;
workers'
compensation
;
workers'
comp
;
workmen's
compensation
insuran
ce
[Am.]
Insassenunfallversicherung
{f}
;
Insassenversicherung
{f}
[auto]
[transp.]
passenger's
accident
insuran
ce
cover
;
insuran
ce
covering
passengers
; (motor
vehicle
)
passenger
insuran
ce
[Br.]
Jagdunfallversicherung
{f}
insuran
ce
against
hunting
accidents
Reiseunfallversicherung
{f}
traveller's
accident
insuran
ce
[Br.]
;
traveler's
accident
insuran
ce
[Am.]
Aszendent
{m}
(
Astrologie
)
as
ce
ndant
;
as
ce
ndent
Aszendenten
{pl}
as
ce
ndants
;
as
ce
ndents
im
Aszendenten
stehen
;
aszendieren
to
be
in
the
as
ce
ndant
Sein
Stern
ist
im
Aufgehen
.
His
star
is
in
the
as
ce
ndant
.
Hang
{m}
;
Neigung
{f}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Veranlagung
{f}
bent
;
propensity
[formal]
(for
sth
.);
leaning
;
inclination
;
tendency
;
tenden
ce
[obs.]
(towards
sth
.);
disposition
[formal]
(to
do
sth
.)
Neigungen
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
bents
;
propensities
;
leanings
;
inclinations
;
tendencies
;
tenden
ce
s
;
dispositions
Hang
zu
etw
.
Negativem
proclivity
to
/towards
sth
. (negative)
seiner
Neigung
folgen
to
follow
one's
bent
Luxus
{f}
extravagan
ce
dekadenter
Luxus
decadent
extravagan
ce
Das
ist
ein
Luxus
,
den
wir
uns
nicht
leisten
können
.
This
is
an
extravagan
ce
that
we
can't
afford
.
Der
einzige
Luxus
,
den
er
sich
gönnte
/
gestattete
,
waren
exklusive
Restaurantbesuche
.
His
only
extravagan
ce
was
eating
out
at
posh
restaurants
.
Parlamentspräsident
{m}
[pol.]
presiding
offi
ce
r
of
the
Parliament
;
speaker
of
the
Parliament
Parlamentspräsidenten
{pl}
presiding
offi
ce
rs
of
the
Parliament
;
speakers
of
the
Parliament
Bundestagspräsident
{m}
[Dt.]
presiding
offi
ce
r/speaker
of
the
German
Bundestag
Nationalratspräsident
{m}
[Ös.]
[Schw.]
presiding
offi
ce
r/speaker
of
the
Austrian/Swiss
Parliament
Präzedenzfall
{m}
;
Präjudiz
{n}
(
für
etw
.)
[jur.]
judicial
pre
ce
dent
;
pre
ce
dent
case
;
pre
ce
dent
;
leading
case
;
test
case
(for
sth
.)
Präzedenzfälle
{pl}
judicial
pre
ce
dents
;
pre
ce
dent
cases
;
pre
ce
dents
;
leading
cases
;
test
cases
einen
Präzedenzfall
darstellen
to
constitute
a
pre
ce
dent
einen
Präzedenzfall
schaffen
to
set
/
to
create
a
pre
ce
dent
etw
.
ausgliedern
;
nach
außen
verlagern
{vt}
to
outsour
ce
sth
.
ausgliedernd
;
verlagernd
outsourcing
ausgegliedert
;
verlagert
outsour
ce
d
ausgegliedertes
Personal
outsour
ce
d
personnel
bereits
bekannt
sein
;
nichts
Neues
sein
;
zu
dem
es
schon
Beispiele
gibt
{v}
(
bei/in
etw
.) (
Sache
)
to
be
pre
ce
dented
(in
sth
.) (of a
thing
)
eine
Pracht
,
wie
sie
kaum
je
zu
sehen
war
a
scar
ce
ly
pre
ce
dented
magnifi
ce
n
ce
zu
dem
es
schon
viele
Musterbeispiele
/
Präzedenzfälle
gibt
to
be
well-pre
ce
dented
zu
dem
es
klinische
Beispiele
gibt
[med.]
to
be
clinically
pre
ce
dented
Anreicherung
{f}
[min.]
enrichment
;
con
ce
ntration
;
accumulation
supergene
Anreicherung
;
Anreicherung
durch
dezendente
Lösungen
supergene
enrichment
Anreicherung
durch
aszendente
Lösungen
hypogene
enrichment
Gegenbeweis
{m}
counter-eviden
ce
;
countereviden
ce
;
eviden
ce
to
the
contrary
Gegenbeweise
{pl}
counter-eviden
ce
s
;
countereviden
ce
s
;
eviden
ce
s
to
the
contrary
Solange
kein
Gegenbeweis
erbracht
wurde
, ...
Unless
eviden
ce
to
the
contrary
is
provided/presented
;
Until
it
is
proved
otherwise
...
mit
einer
Sache
verbundenes
Recht
{n}
;
zugehöriges
Recht
{n}
[jur.]
appurtenan
ce
to
a
property
Zubehör
{n}
appurtenan
ce
s
Grundstückszubehör
{n}
appurtenan
ce
s
to
land
Störfall
{m}
[techn.]
abnormal
occurren
ce
;
accident
Störfälle
{pl}
abnormal
occurren
ce
s
;
accidents
eine
Serie
von
Störfällen
in
Atomkraftwerken
a
series
of
accidents
at
nuclear
power
plants
Universitätsrektor
{m}
;
Rektor
{m}
[stud.]
university
president
;
president
;
university
chan
ce
llor
;
chan
ce
llor
Universitätsrektoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
university
presidents
;
presidents
;
university
chan
ce
llors
;
chan
ce
llors
Vizerektor
{m}
;
Prorektor
{m}
vi
ce
president
;
vi
ce
principal
[Br.]
[Can.]
Vereidigung
{f}
im
Amt
[Dt.]
;
Angelobung
{f}
[Ös.]
;
Anlobung
{f}
[Schw.]
(
von
Amtsträgern
)
[adm.]
swearing
into
offi
ce
;
swearing-in
(of
of
fice-holders)
feierliche/öffentliche
Vereidigung/Angelobung/Anlobung
swearing-in
ce
remony
;
ce
remonial
swearing-in
;
public
swearing-in
die
öffentliche
Vereidigung
des
neuen
Präsidenten
the
public
swearing-in
of
the
new
president
Verstorbene
{m,f};
Verstorbener
de
ce
ased
person
;
de
ce
ased
;
de
ce
dent
[Am.]
[jur.]
Verstorbenen
{pl}
;
Verstorbene
the
de
ce
ased
;
de
ce
dents
kürzlich
Verstorbene
;
kürzlich
verstorbene
Person
re
ce
ntly
de
ce
ased
person
Vizepräsident
{m}
vi
ce
president
;
vi
ce
-president
/VP/
;
veep
[Am.]
[coll.]
Vizepräsidenten
{pl}
vi
ce
presidents
;
vi
ce
-presidents
;
veeps
Assistent
des
Vizepräsidenten
assistant
to
the
vi
ce
-president
Vorläufer
{m}
(
einer
späteren
Entwicklung
) (
Sache
)
ante
ce
dent
;
forerunner
;
precursor
;
prede
ce
ssor
(of a
later
development
) (thing)
Vorläufer
{pl}
ante
ce
dents
;
forerunners
;
precursors
;
prede
ce
ssors
Charles
Babbages
Rechenmaschinen
waren
die
Vorläufer
des
Computers
.
Charles
Babbage's
calculating
engines
were
the
ante
ce
dents
of
the
computer
.
sondergleichen
;
ohnegleichen
{adv}
unparalleled
;
unpre
ce
dented
ein
Skandal
ohnegleichen
an
unpre
ce
dented
scandal
eine
Frechheit
sondergleichen
the
height
of
cheek
Abhängigkeitssystem
{n}
system
of
dependen
ce
s
Abhängigkeitssysteme
{pl}
systems
of
dependen
ce
s
Amtssitz
{m}
official
residen
ce
Amtssitze
{pl}
official
residen
ce
s
Auslandserfahrung
{f}
;
Auslandserfahrungen
{pl}
experien
ce
acquired
abroad
;
experien
ce
abroad
;
international
experien
ce
;
foreign
experien
ce
Interessierte
Studenten
sollten
über
gute
Englisch-Kenntnisse
verfügen
und
bereits
Auslandserfahrungen
gesammelt
haben
.
Prospective
students
should
have
good
English
skills
and
experien
ce
abroad
.
Damaszener
{m}
;
Damaszenerin
{f}
;
Einwohner/in
vom
Damaskus
[soc.]
Damas
ce
ne
;
resident
of
Damascus
Damaszener
{pl}
;
Damaszenerinnen
{pl}
;
Einwohner/innen
vom
Damaskus
Damas
ce
nes
;
residents
of
Damascus
Eigenheim
{n}
(
selbst
bewohntes
Einfamilienhaus
)
private
home
;
private
residen
ce
(owner-occupied
single-family
house
)
Eigenheime
{pl}
private
homes
;
private
residen
ce
s
Eigentumsnachweis
{m}
abstract
of
title
;
eviden
ce
of
ownership
Eigentumsnachweise
{pl}
abstracts
of
title
;
eviden
ce
s
of
ownership
Einwohnermeldeamt
{n}
;
Meldeamt
{n}
;
Meldestelle
{f}
;
Meldebehörde
{f}
;
Einwohnerkontrolle
{f}
[Schw.]
;
Einwohnerdienste
{pl}
[Schw.]
[adm.]
residents'
registration
offi
ce
;
registration
offi
ce
Einwohnermeldeämter
{pl}
;
Meldeämter
{pl}
;
Meldestellen
{pl}
;
Meldebehörden
{pl}
registration
offi
ce
s
;
residents
registration
offi
ce
s
Fernstudent
{m}
;
Fernstudentin
{f}
[stud.]
corresponden
ce
student
Fernstudenten
{pl}
;
Fernstudentinnen
{pl}
corresponden
ce
students
Herrschaftssitz
{m}
;
Herrensitz
{m}
[hist.]
feudal
residen
ce
;
manorial
residen
ce
Herrschaftssitze
{pl}
;
Herrensitze
{pl}
feudal
residen
ce
s
;
manorial
residen
ce
s
More results
Search further for "ce-dentes":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners