ked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for ked

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	Similar words: Ctrl-key, KOed, Red, Zed, bed, bed-!-clothes, bed--linen, bed-bound, bed-load, bed-set, bed-sets, bed-sit, bed-sits, blood-red, breast-fed, brick-red, cherry-red, corn-fed, dark-red, feather-bed, fed
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	packed-bed reactor	Füllkörper-Reaktor {m}
	packed-bed reactors	Füllkörper-Reaktoren {pl}
	oats (botanical genus)	Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]
	common oat	Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]
	common wild oat	Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)
	naked oat; hulless oat	Nackthafer {m} (Avena nuda)
	sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat	Tauber Hafer (Avena sterilis)
	bristle oat; lopsided oat	Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm	Hustenanfall {m} [med.]
	fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms	Hustenanfälle {pl}
	He is racked with fits/bouts of coughing.	Er wird von Hustenanfällen geplagt.
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]
	cushion covers; pillow slips; pillow cases	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}
	envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case	Kissenbezug mit Hotelverschluss
	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]
	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben
	left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary)	Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]
	marked left axis deviation	überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	makeshift bed; shakedown	Notbett {n}; Notlager {n}
	makeshift beds; shakedowns	Notbetten {pl}; Notlager {pl}
	right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary)	Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.]
	marked right axis deviation	überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp
	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}
	This car is the cat's whiskers/pyjamas.	Dieses Auto ist allererste Sahne.
	He thinks he's the cat's whiskers/meow.	Er hält sich für den Größten.
	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	tendon reflex	Sehnenreflex {m} [med.]
	tendon reflexes	Sehnenreflexe {pl}
	brisk tendon reflex	lebhafter Sehnenreflex
	equally marked tendon reflexes	gleichartig ausgeprägte Sehnenreflexe
	pad; pledget; sponge	Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]
	pads; pledgets; sponges	Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}
	mull pad; gauze pad	Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}
	fabric swab	Stofftupfer {m}
	saline-soaked surgical sponge	mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage	Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]
	first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages	Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	wolves and jackals (zoological genus)	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)
	black-backed jackal	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)
	side-striped jackal	Streifenschakal {m} (Canis adustus)
	minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits)	abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.]
	unworkable	nicht abbauwürdig; abbauunwürdig
	workable bed	abbauwürdige Gesteinsschicht
	to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)	sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)
	supplementing; eking out	sich aufbessernd
	supplemented; eked out	sich aufgebessert
	She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.	Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.
	to cough up sth.; to hawk up sth.	etw. aushusten {vt} [med.]
	coughing up; hawking up	aushustend
	coughed up; hawked up	ausgehustet
	to hawk up mucus/phlegm	Schleim aushusten
	to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.	etw. auslösen {vt} [med.]
	eliciting; producing; provoking; triggering	auslösend
	elicited; produced; provoked; triggered	ausgelöst
	to elicit hypersensitivity	eine Allergie auslösen
	to produce physical reactions	körperliche Reaktionen auslösen
	to tetanize	einen tetanischen Muskelkrampf auslösen
	popular; desirable (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with sb.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	The house is in a very desirable area of the city.	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.
	to work in	einwirken {vi} [med.]
	working in	einwirkend
	worked in	eingewirkt
	to let sth. work in	etw. einwirken lassen
	apply the cream and let it be absorbed	die Creme auftragen und einwirken lassen.
	epidemiologically	epidemiologisch {adv} [med.]
	several cases that are epidemiologically linked	mehrere Fälle, die epidemiologisch miteinander in Zusammenhang stehen
	to choke (on sth.); to choke to death	ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]
	choking; choking to death	erstickend
	choked; choked to death	erstickt
	to be choking	keine Luft bekommen
	He choked on a fishbone.	Er erstickte an einer Fischgräte.
	He was choking with anger.	Er erstickte fast vor Wut.
	She died by choking.	Sie starb durch Ersticken.
	to pick out ↔ sth. (highlight)	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}
	picking out	optisch hervorhebend; heraushebend
	picked out	optisch hervorgehoben; herausgehoben
	The ship's name was picked out in gold lettering.	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.
	The car lights picked out a red squirrel running across the road.	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.
	to limp; to have a limp; to walk with a limp	hinken {vi} [med.]
	limping; having a limp; walking with a limp	hinkend
	limped; had a limp; walked with a limp	hingehinkt
	to limp after sb.	hinter jdm. herhumpeln; jdm. hinterherhumpeln
	to knock out ↔ sb.; to kayo sb.; to KO sb. (boxing)	jdn. knockout schlagen; k.o. schlagen {vt} (Boxen) [sport]
	knocking out; kayoing; KOing	knockout schlagend; k.o. schlagend
	knocked out; kayoed; KOed	knockout geschlagen; k.o. geschlagen
	to eke out sth.	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}
	to eke out a miserable existence	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen
	eke out a decent living from sth.	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können
	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen
	He has narrowly eked out a win.	Er hat sich knapp den Sieg geholt.
	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]
	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking	neckend; aufziehend; uzend
	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked	geneckt; aufgezogen; geuzt
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	to fleck	sprenkeln; bespritzen {vt}
	flecking	sprenkelnd; bespritzend
	flecked	gesprenkelt; bespritzt
	red flecked with white	rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen
	to tuck away ↔ sth.	etw. unsichtbar verstauen {vt}
	tucking away	unsichtbar verstauend
	tucked away	unsichtbar verstaut
	The cage should be tucked away in a quiet corner.	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.
	She keeps the dog's bed tucked away all day.	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.
	The village is tucked (away) behind the hills.	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.
	to digest	verdaut werden; verdaulich sein {v} [med.]
	Sit still and allow your meal to digest.	Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.
	Cooked vegetables digest easily.	Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.
	to pack off ↔ sb. to a place [coll.]	jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt}
	to pack the children off to bed	die Kinder ins Bett stecken
	to pack your kids off to a boarding school	seine Kinder ins Internat stecken
	I was packed off to hospital.	Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.
	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)
	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating	verstopfend; obstruierend
	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated	verstopft; obstruiert
	to clog up pores	Poren verstopfen
	The rain gutter is blocked up with leaves.	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.
	In the long run fatty food makes your arteries clog up.	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.
	The roads are obstructed.	Die Straßen sind verstopft.
	to hold up ↔ sth.	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}
	holding up	verzögernd; behindernd; blockierend
	held up	verzögert; behindert; blockiert
	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
	to go first; to walk in front; to lead the way	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}
	going first; walking in front; leading the way	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend
	gone first; walked in front; led the way	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	highlighted in red; marked red	rot markiert (Text)
	Changes are highlighted in red.	Änderungen sind rot markiert.
	bullfinches (zoological genus)	Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch	Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula)
	orange bullfinch	Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca)
	grey-headed bullfinch	Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca)
	red-headed bullfinch	Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala)
	white-cheeked bullfinch	Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis)
	Azores bullfinch; São Miguel bullfinch	Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina)
	brown bullfinch	Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis)
	typical shrikes (zoological genus)	Echte Würger {pl} (Lanius) (zoologische Gattung) [ornith.]
	red-backed shrike	Rotrückenwürger {m}; Neuntöter {m} (Lanius collurio)
	turtle doves (zoological genus)	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European turtle dove	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)
	Adamawa turtle dove	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)
	mourning collared dove	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)
	red-eyed dove	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)
	ring-necked dove	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)
	island collared dove	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)
	Madagascar turtle dove	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)
	African collared dove	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)
	Oriental Turtle	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)
	laughing dove	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)
	spotted dove	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)
	white-winged collared dove	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)
	pink pigeon	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)
	vinaceous dove	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)
	dusky turtle dove	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)
	Eurasian collared dove; collared dove	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)
	red turtle dove	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
More results