A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
541
similar
results for Fe-S center
Search single words:
Fe-S
·
center
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Au
s
bruch
{m}
[geol.]
eruption
;
breaking-forth
;
outbur
s
t
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
explo
s
ion
Au
s
brüche
{pl}
eruption
s
;
breaking-forth
s
;
outbur
s
t
s
;
blow
out
s
;
backbreak
s
;
explo
s
ion
s
phreati
s
cher
Au
s
bruch
phreatic
eruption
plötzlicher
Au
s
bruch
s
udden
excavation
s
ubaeri
s
cher
Au
s
bruch
s
ubaerial
eruption
s
ubglazialer
Au
s
bruch
s
ubglacial
eruption
s
ubrezenter
Au
s
bruch
s
ubrecent
eruption
übermeeri
s
cher
Au
s
bruch
s
upramarine
eruption
Kindertage
s
s
tätte
{f}
;
Kita
{f}
[Dt.]
;
Tage
s
s
tätte
{f}
;
Tage
s
heim
{n}
;
Kindertage
s
einrichtung
{f}
[adm.]
;
Kindergarten
{m}
day
nur
s
ery
[Br.]
;
nur
s
ery
[Br.]
;
daycare
facility
for
children
[Am.]
[adm.]
;
day
care
center
[Am.]
;
daycare
center
[Am.]
Kindertage
s
s
tätten
{pl}
;
Kita
s
{pl}
;
Tage
s
s
tätten
{pl}
;
Tage
s
heime
{pl}
;
Kindertage
s
einrichtungen
{pl}
;
Kindergärten
{pl}
day
nur
s
erie
s
;
nur
s
erie
s
;
daycare
facilitie
s
for
children
;
daycare
center
s
;
daycare
centre
s
S
ei
fe
{f}
s
oap
S
ei
fe
n
{pl}
s
oap
s
E
s
elmilch
s
ei
fe
{f}
donkey
milk
s
oap
Flü
s
s
ig
s
ei
fe
{f}
liquid
s
oap
;
handwa
s
h
[Br.]
;
hand-wa
s
h
[Br.]
Haar
s
ei
fe
{f}
hair
s
oap
;
s
hampoo
bar
Harz
s
ei
fe
{f}
re
s
in
s
oap
Kern
s
ei
fe
{f}
curd
s
oap
Mar
s
eiller
S
ei
fe
;
S
avon
de
Mar
s
eille
Mar
s
eille
s
oap
;
s
avon
de
Mar
s
eille
medizini
s
che
S
ei
fe
;
Medizinal
s
ei
fe
{f}
medical
s
oap
;
medicated
s
oap
parfümierte
S
ei
fe
s
cented
s
oap
nicht
parfümierte
S
ei
fe
non-
s
cented
s
oap
Fe
ttlö
s
er
s
ei
fe
{f}
dry-cleaning
s
oap
;
benzine
s
oap
ein
S
tück
S
ei
fe
a
cake
of
s
oap
; a
bar
of
s
oap
al
s
antibakteriell
au
s
gelobte
S
ei
fe
s
oap
claimed
to
be
antibacterial
Andeutung
{f}
;
An
s
pielung
{f}
;
dezenter
Hinwei
s
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hint
Andeutungen
{pl}
;
An
s
pielungen
{pl}
;
dezente
Hinwei
s
e
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hint
s
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hint
eine
Andeutung
machen
,
da
s
s
...;
eine
Bemerkung
fallen
la
s
s
en
,
da
s
s
...
to
drop
a
hint
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hinwei
s
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hinwei
s
en
,
da
s
s
...
to
drop
s
b
. a
hint
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hint
s
about
s
th
.
Keiner
hat
auch
nur
die
gering
s
te
Andeutung
gemacht
,
da
s
s
...
None
of
them
ha
s
given
the
s
lighte
s
t
hint
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
ver
s
tanden
.
He
didn't
take
the
hint
.
Dezente
Hinwei
s
e
ver
s
teh
s
t
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hint
?
Kann
s
t
Du
mir
auf
die
S
prünge
hel
fe
n
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hint
.
intelligent
;
ge
s
cheit
{adj}
intelligent
intelligenter
more
intelligent
am
intelligente
s
ten
mo
s
t
intelligent
hochintelligent
;
hochge
s
cheit
highly
intelligent
nicht
intelligent
unintelligent
Leice
s
ter
(
S
tadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Leice
s
ter
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Reiter
{m}
;
Reiterin
{f}
hor
s
eback
rider
;
rider
;
eque
s
trian
Reiter
{pl}
;
Reiterinnen
{pl}
hor
s
eback
rider
s
;
rider
s
;
eque
s
trian
s
erfahrener
/
routinierter
Reiter
{m}
hor
s
eman
erfahrene
/
routinierte
Reiterin
{f}
hor
s
ewoman
Drachenreiter
{m}
dragon
rider
S
pringreiter
{m}
s
how-jumping
rider
;
s
how
jumper
;
s
howjumper
;
jump
jockey
[Br.]
Turnierreiter
{m}
competition
rider
Viel
s
eitigkeit
s
reiter
{m}
event
rider
;
eventer
Wanderreiter
{m}
trekking
rider
[Br.]
;
rail
rider
[Am.]
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammer
s
Abrichthammer
{m}
;
Prit
s
chhammer
{m}
(
S
chmiede
)
planing
hammer
(forge)
Abrichthämmer
{pl}
;
Prit
s
chhämmer
{pl}
planing
hammer
s
An
s
chlaghammer
{m}
;
An
s
chlagfäu
s
tel
{n}
[min.]
pounding
hammer
An
s
chlaghämmer
{pl}
;
An
s
chlagfäu
s
tel
{pl}
pounding
hammer
s
Bohrfäu
s
tel
{n}
[min.]
[hist.]
miner'
s
hammer
;
hammer
for
driving
the
bore
s
Bohrfäu
s
tel
{pl}
miner'
s
hammer
s
;
hammer
s
for
driving
the
bore
s
Durch
s
chlaghammer
{m}
;
Durch
s
chläger
{m}
driving
hammer
Durch
s
chlaghämmer
{pl}
;
Durch
s
chläger
{pl}
driving
hammer
s
Fallhammer
{m}
;
S
chabottehammer
{m}
(
S
chmiede
)
drop
hammer
(forge)
Fallhämmer
{pl}
;
S
chabottehämmer
{pl}
drop
hammer
s
Geologenhammer
{m}
pro
s
pecting
pick
hammer
;
pro
s
pecting
pick
Geologenhämmer
{pl}
pro
s
pecting
pick
hammer
s
;
pro
s
pecting
pick
s
Ge
s
enkhammer
{m}
(
S
chmiede
)
s
wage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Ge
s
enkhämmer
{pl}
s
wage
hammer
s
;
drop
hammer
s
Gummihammer
{m}
;
S
chonhammer
{m}
rubber
mallet
Gummihämmer
{pl}
;
S
chonhämmer
{pl}
rubber
mallet
s
Holzhammer
{m}
;
S
chlägel
{m}
;
S
chlegel
{m}
mallet
Holzhämmer
{pl}
;
S
chlägel
{pl}
;
S
chlegel
{pl}
mallet
s
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
großer
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
per
s
uader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydraulic
hammer
Hydraulikhämmer
{pl}
hydraulic
hammer
s
Ingenieurhammer
{m}
;
engli
s
cher
S
chlo
s
s
erhammer
{m}
engineer'
s
cro
s
s
peen
hammer
;
engineer'
s
hammer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
engli
s
che
S
chlo
s
s
erhämmer
{pl}
engineer'
s
cro
s
s
peen
hammer
s
;
engineer'
s
hammer
s
Klopfholz
{n}
;
S
chlagholz
{n}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuz
s
chlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cro
s
s
-pane
s
ledgehammer
;
fitter'
s
hammer
Kreuz
s
chlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cro
s
s
-pane
s
ledgehammer
s
;
fitter'
s
hammer
s
Meißelhammer
{m}
chi
s
el
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chi
s
el
hammer
s
;
chipping
hammer
s
;
chipper
s
Planierhammer
{m}
plani
s
hing
hammer
;
dre
s
s
er
Planierhämmer
{pl}
plani
s
hing
hammer
s
;
dre
s
s
er
s
Pol
s
terhammer
{m}
tack
hammer
;
uphol
s
tery
hammer
Pol
s
terhämmer
{pl}
tack
hammer
s
;
uphol
s
tery
hammer
s
S
chlo
s
s
erhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
s
tandard
hammer
; (German-style)
cro
s
s
peen
hammer
S
chlo
s
s
erhämmer
{pl}
hand
hammer
s
;
bench
hammer
s
;
s
tandard
hammer
s
;
cro
s
s
peen
hammer
s
S
chmiedehammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
black
s
mith'
s
hammer
S
chmiedehämmer
{pl}
forge
hammer
s
;
forging
hammer
s
;
black
s
mith'
s
hammer
s
S
tockhammer
{m}
;
S
charrierhammer
{m}
;
Gradierei
s
en
{n}
[constr.]
bu
s
h
hammer
S
tockhämmer
{pl}
;
S
charrierhämmer
{pl}
;
Gradierei
s
en
{pl}
bu
s
h
hammer
s
S
temmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
S
temmen
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
S
temmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
S
temmen
caulking
mallet
s
;
calking
mallet
s
Ti
s
chlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
chreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermann
s
hammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner'
s
hammer
[Br.]
Ti
s
chlerhämmer
{pl}
;
S
chreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermann
s
hämmer
{pl}
;
Latthämmer
{pl}
claw
hammer
s
;
joiner'
s
hammer
s
Ti
s
chlerhämmer
{pl}
;
S
chreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermann
s
hämmer
{pl}
claw
hammer
s
;
joiner'
s
hammer
s
Vor
s
chlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
s
ledgehammer
;
s
ledge
;
forehammer
[rare]
Vor
s
chlaghämmer
{pl}
;
Bello
s
{pl}
s
ledgehammer
s
;
s
ledge
s
;
forehammer
s
kleiner
Vor
s
chlaghammer
{m}
;
Fäu
s
tel
{m}
;
S
chlägel
{m}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
s
ledge
kleine
Vor
s
chlaghämmer
{pl}
;
Fäu
s
tel
{pl}
;
S
chlägel
{pl}
lump
hammer
s
;
club
hammer
s
;
hand
s
ledge
s
Zu
s
chlaghammer
{m}
two-handed
hammer
Zu
s
chlaghämmer
{pl}
two-handed
hammer
s
Kerze
{f}
candle
Kerzen
{pl}
candle
s
Altarkerze
{f}
[relig.]
altar
candle
Duftkerze
{f}
s
cented
candle
;
aromatic
candle
Gla
s
kerze
{f}
jar
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
graveyard
candle
Kugelkerze
{f}
ball
candle
Ölkerze
{f}
oil
candle
Op
fe
rkerze
{f}
;
Op
fe
rlicht
{n}
[relig.]
of
fe
ring
candle
;
prayer
candel
O
s
terkerze
{f}
[relig.]
Ea
s
ter
candle
;
pa
s
chal
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
incen
s
e
candle
Rechaudkerze
{f}
food
warmer
candle
S
chwimmkerze
{f}
floating
candle
S
ojakerze
{f}
s
oya
candle
[Br.]
;
s
oy
candle
[Am.]
S
pitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
taper
candle
;
taper
S
tabkerze
{f}
s
traight
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
bapti
s
m
candle
;
bapti
s
mal
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Wach
s
kerze
{f}
wax
candle
Windlichtkerze
{f}
s
torm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Zierkerze
{f}
decorative
candle
Zylinderkerze
{f}
pillar
candle
eine
Kerze
au
s
bla
s
en
;
au
s
pu
s
ten
[Dt.]
to
blow
out
a
candle
Briefwech
s
el
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korre
s
pondenz
{f}
;
S
chriftwech
s
el
{m}
[adm.]
;
S
chriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
corre
s
pondence
;
exchange
of
letter
s
(with
s
b
.)
ein
reger
S
chriftwech
s
el
an
inten
s
e
corre
s
pondence
In
der
Ge
s
chäft
s
korre
s
pondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
i
s
u
s
ed
in
bu
s
ine
s
s
corre
s
pondence
.
Wir
haben
telefoni
s
ch
und
s
chriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
corre
s
pondence
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwech
s
el
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
corre
s
pondence
/
maintained
an
exchange
of
letter
s
for
many
year
s
.
Un
s
ere
Zeit
s
chrift
kann
keinen
S
chriftverkehr
über
medizini
s
che
Fragen
führen
.
Our
magazine
i
s
unable
to
enter
into
any
corre
s
pondence
on
medical
matter
s
.
Wir
s
ollten
vermeiden
,
den
S
chriftverkehr
auf
zwei
S
chienen
parallel
abzuwickeln
.
We
s
hould
avoid
conducting
corre
s
pondence
through
two
parallel
channel
s
.
S
ie
s
tehen
s
eit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
corre
s
pondence
for
month
s
.
Zu
un
s
erem
bi
s
herigen
S
chriftverkehr
/
Zu
un
s
erer
Vorkorre
s
pondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
die
s
em
Projekt
.
Further
to
our
previou
s
corre
s
pondence
plea
s
e
find
an
update
on
thi
s
project
.
Ich
mu
s
s
meine
Brief
s
chulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
corre
s
pondence
.
Kontaktkammer
{f}
;
Kammer
{f}
contact
cavity
;
cavity
mittlere
Kontaktkammer
center
cavity
s
iebente
;
s
iebenter
;
s
iebente
s
;
s
iebte
[Dt.]
;
s
iebter
[Dt.]
;
s
iebte
s
[Dt.]
(7.)
{num}
s
eventh
Umlauf
{m}
;
Kur
s
ieren
{n}
circulation
Anleihen
in
Umlauf
;
in
Umlauf
befindliche
Anleihen
bond
s
in
circulation
Banknotenumlauf
{m}
;
Notenumlauf
{m}
banknote
circulation
;
circulation
of
banknote
s
Bargeldumlauf
{m}
circulation
of
note
s
and
coin
s
;
circulation
of
ca
s
h
in
Umlauf
s
ein
to
be
in
circulation
;
to
circulate
nicht
mehr
im
Umlauf
s
ein
to
be
out
of
circulation
in
Umlauf
kommen
;
in
Umlauf
gebracht
werden
to
enter
circulation
Papiere
{pl}
;
Au
s
wei
s
e
{pl}
;
Belege
{pl}
;
Nachwei
s
{pl}
documentation
(documentary
evidence
)
gefäl
s
chte
Papiere
forged
documentation
Ich
konnte
nicht
einrei
s
en
,
weil
ich
nicht
alle
nötigen
Papiere
hatte
.
I
couldn't
enter
the
country
,
becau
s
e
I
didn't
have
all
the
nece
s
s
ary
documentation
.
Du
s
ollte
s
t
die
Rechnungen
al
s
Kaufnachwei
s
aufbewahren/aufheben
.
You
s
hould
keep
your
receipt
s
a
s
documentation
of
your
purcha
s
e
s
.
Kann
s
t
du
deine
Behauptungen
auch
belegen
?
Can
you
provide
documentation
of
the
claim
s
you're
making
?
gründlich
;
kon
s
equent
;
s
orgfältig
;
genau
;
reiflich
{adj}
thorough
gründlicher
;
kon
s
equenter
;
s
orgfältiger
;
genauer
;
reiflicher
more
thorough
am
gründlich
s
ten
;
am
kon
s
equente
s
ten
;
am
s
orgfältig
s
ten
;
am
genaue
s
ten
;
am
reiflich
s
ten
mo
s
t
thorough
Die
Verbrecher
wurden
genau
unter
die
Lupe
genommen
.
A
thorough
check
wa
s
made
of
the
criminal
s
.
Ver
s
uch
s
leiter
{m}
;
Ver
s
uch
s
leiterin
{f}
[sci.]
experimenter
;
inve
s
tigator
Ver
s
uch
s
leiter
{pl}
;
Ver
s
uch
s
leiterinnen
{pl}
experimenter
s
;
inve
s
tigator
s
Hemm
s
chwelle
{f}
(
für
etw
.)
[übtr.]
level
of
reluctance
;
reluctance
(to
do
s
th
.)
die
Hemm
s
chwelle
bei
Frauen
,
in
die
Politik
zu
gehen
women'
s
reluctance
to
enter
politic
s
die
Hemm
s
chwelle
s
enken
to
reduce
the
level
of
reluctance
An
s
chlagwinkel
{m}
;
Anlegewinkel
{m}
;
Ti
s
chlerwinkel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
chreinerwinkel
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermann
s
winkel
{m}
;
Zimmererwinkel
{m}
[techn.]
carpenter'
s
s
quare
;
try
s
quare
;
bracket
An
s
chlagwinkel
{pl}
;
Anlegewinkel
{pl}
;
Ti
s
chlerwinkel
{pl}
;
S
chreinerwinkel
{pl}
;
Zimmermann
s
winkel
{pl}
;
Zimmererwinkel
{pl}
carpenter'
s
s
quare
s
;
try
s
quare
s
;
bracket
s
vertraglich
{adj}
[jur.]
contractual
vertraglicher
An
s
pruch
claim
undera
contract
;
contractual
claim
vertragliche
s
Recht
contractual
right
;
right
under
a
contract
vertragliche
Regelung
contractual
arrangement
vertragliche
Vereinbarung
contractual
provi
s
ion/
s
tipulation
vertragliche
Verpflichtung
;
Verpflichtung
au
s
einem
Vertrag
contractual
obligation
;
liability
under
a
contract
;
obligation
pur
s
uant
to
a
treaty
(international
law
)
vertraglich
fe
s
tge
s
chrieben
werden
to
become
contractual
mit
jdm
.
in
vertragliche
Beziehungen
treten
to
enter
into
contractual
relation
s
with
s
b
.
Veteran
{m}
;
altgedienter
S
oldat
{f}
[mil.]
veteran
;
vet
[Am.]
[coll.]
Veteranen
{pl}
;
altgediente
S
oldaten
{pl}
veteran
s
;
vet
s
Krieg
s
veteran
{m}
;
Krieg
s
teilnehmer
{m}
war
veteran
Afghani
s
tan-Veteran
{m}
Afghani
s
tan
vet
[Am.]
[coll.]
Drehen
{n}
[techn.]
turning
CNC-Drehen
{n}
CNC
turning
S
pitzendrehen
{n}
turning
between
centre
s
[Br.]
/
center
s
[Am.]
intelligenter
Agent
{m}
;
Bot
{m}
(
kün
s
tliche
Intelligenz
)
[comp.]
intelligent
agent
;
robot
;
bot
(artificial
intelligence
)
intelligenter
Internetagent
{m}
;
Internet-Bot
{m}
intelligent
Internet
agent
;
Internet
bot
intelligenter
S
uchagent
{m}
;
Web-Crawler
{m}
Web
s
pider
;
s
pider
;
Web
crawler
;
crawler
;
Web
robot
;
s
piderbot
interaktiver
Agent
{m}
;
Dialogagent
{m}
;
Chatbot
{m}
chat
bot
eintreten
;
hereinkommen
{vi}
to
enter
;
to
walk
in
;
to
s
tep
in
s
ide
;
to
s
tep
in
eintretend
;
hereinkommend
entering
;
walking
in
;
s
tepping
in
s
ide
;
s
tepping
in
eingetreten
;
hereingekommen
entered
;
walked
it
;
s
tepped
in
s
ide
;
s
tepped
in
Begleitung
{f}
;
Begleitper
s
on
{f}
;
Begleiter
{m}
[soc.]
e
s
cort
;
accompanying
per
s
on
(social
companion
)
alleine
oder
in
Begleitung
rei
s
en
to
travel
alone
or
with
an
e
s
cort
Wir
durften
da
s
Gebäude
nicht
ohne
Begleitper
s
on
betreten
.
We
were
not
allowed
to
enter
the
building
without
an
e
s
cort
.
Er
und
s
eine
Begleiterin
bekamen
den
be
s
ten
Ti
s
ch
.
He
and
hi
s
e
s
cort
were
given
the
be
s
t
table
.
redegewandt
;
wortgewaltig
;
eloquent
{adj}
eloquent
;
articulate
redegewandter
;
wortgewaltiger
;
eloquenter
more
eloquent
am
redegewandte
s
ten
;
am
wortgewaltig
s
ten
;
am
eloquente
s
ten
mo
s
t
eloquent
Rad
fe
lge
{f}
;
Fe
lge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Rad
fe
lgen
{pl}
;
Fe
lgen
{pl}
rim
s
of
wheel
;
wheel
rim
s
;
rim
s
Aluminium
fe
lge
{f}
;
Alu
fe
lge
{f}
[ugs.]
;
Alu-
Fe
lge
{f}
[ugs.]
aluminium
rim
[Br.]
;
aluminum
rim
[Am.]
Auto
fe
lge
{f}
car
rim
Auto
fe
lgen
{pl}
car
rim
s
Fahrrad
fe
lge
{f}
;
Rad
fe
lge
{f}
bicycle
rim
Fahrrad
fe
lgen
{pl}
;
Rad
fe
lgen
{pl}
bicycle
rim
s
Flachbett
fe
lge
{f}
flat
ba
s
e
rim
; F.B.
rim
genormte
Fe
lge
;
Norm
fe
lge
{f}
s
tandard
rim
Gerad
s
eit
fe
lge
{f}
;
S
tahl
s
eilrei
fe
n
fe
lge
{f}
s
traight-
s
ide
rim
Gerad
s
eit-Flachbett
fe
lge
{f}
s
traight-
s
ide
flat
rim
Halbtiefbett
fe
lge
{f}
s
emi-drop
centre
rim
[Br.]
;
s
emi-drop
center
rim
[Am.]
;
S
DC
rim
Hohlprofil
fe
lge
{f}
hollow
s
ection
rim
Holz
fe
lge
{f}
wooden
rim
Kaltprofil
fe
lge
{f}
cold-
s
teel
rim
Kun
s
t
s
toff
fe
lge
{f}
;
Pla
s
tik
fe
lge
{f}
[ugs.]
pla
s
tic
rim
Leichtmetall
fe
lge
{f}
alloy
wheel
rim
Me
s
s
fe
lge
{f}
mea
s
uring
rim
Fe
lge
in
metri
s
cher
Größe
metric-
s
ize
rim
Pre
s
s
s
tahl
fe
lge
{f}
pre
s
s
ed
s
teel
rim
Round-Hump-
Fe
lge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
S
chräg
s
chulter
fe
lge
{f}
advanced
rim
;
s
tepped
rim
S
icherheit
s
fe
lge
{f}
;
Hump-
Fe
lge
{f}
humped
rim
S
purver
s
tell
fe
lge
{f}
adju
s
table-track
rim
S
tahl
fe
lge
{f}
s
teel
rim
Tiefbett
fe
lge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-
center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-ba
s
e
rim
Trilex-
Fe
lge
{f}
®
trilex
rim
®
We
s
twood-
Fe
lge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
We
s
twood
rim
(bicycle)
Wul
s
t
fe
lge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
Wul
s
t
fe
lge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Fe
lge
demountable
rim
bruch
fe
s
te
Fe
lge
non-frangible
rim
dreiteilige
Fe
lge
three-piece
rim
einteilige
Fe
lge
one
piece
rim
;
s
ingle
piece
rim
fünfteilige
Fe
lge
five-piece
rim
genietete
Fe
lge
riveted
rim
ge
s
chweißte
Fe
lge
welded
rim
mittengeteilte
Fe
lge
centre
s
plit
rim
s
chlauchlo
s
e
Fe
lge
tubele
s
s
rim
vierteilige
Fe
lge
four-piece
rim
zweiteilige
Fe
lge
s
plit
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Fe
lge
mit
außen
s
eitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
out
s
ide
Fe
lge
mit
außen
s
eitigem
Flat
Hump
und
in
s
eitigem
Hump
rim
with
flat
hump
out
s
ide
and
hump
in
s
ide
Fe
lge
mit
außen
s
eitigem
Hump
rim
with
hump
out
s
ide
Fe
lge
mit
beid
s
eitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
Fe
lge
mit
beid
s
eitigem
Hump
rim
with
double
hump
Fe
lge
mit
breitem
Wul
s
t
s
itz
s
pecial
ledge
rim
;
S
L
rim
Fe
lge
mit
ver
s
tärktem
Flan
s
ch
s
trengthened-
s
ide
rim
Ablau
fe
n
(
de
s
Rei
fe
n
s
)
von
der
Fe
lge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Rut
s
chen
(
de
s
Rei
fe
n
s
)
auf
der
Fe
lge
s
lippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
de
s
Rei
fe
n
s
auf
der
Fe
lge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
S
pannhaken
{m}
;
Kluppe
{f}
[textil.]
s
tenter
hook
[Br.]
;
tenter
hook
[Am.]
;
clip
S
pannhaken
{pl}
;
Kluppen
{pl}
s
tenter
hook
s
;
tenter
hook
s
;
clip
s
Prominenter
{m}
;
Promi
{m}
[ugs.]
;
bekannte
Per
s
önlichkeit
{f}
;
Berühmtheit
{f}
[soc.]
celebrity
;
celeb
[coll.]
Prominenter
au
s
der
zweiten
Reihe
;
B-Promi
{m}
[ugs.]
B-li
s
t
celebrity
;
B-li
s
ter
Impf
s
toff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impf
s
tof
fe
{pl}
vaccine
s
;
vaxe
s
abge
s
chwächter
Lebendimpf
s
toff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impf
s
toff
adjuvanted
vaccine
Ad
s
orbatimpf
s
toff
{m}
ad
s
orbed
vaccine
bakterieller
Impf
s
toff
{m}
;
Bakterienimpf
s
toff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpf
s
toff
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpf
s
toff
{m}
;
Tripelimpf
s
toff
{m}
;
trivalenter
Impf
s
toff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpf
s
toff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpf
s
toff
{m}
;
monovalenter
Impf
s
toff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fe
ttlö
s
licher
Impf
s
toff
;
fe
ttlö
s
liche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpf
s
toff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impf
s
toff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpf
s
toff
{m}
;
Ganzzellimpf
s
toff
{m}
;
Vollzellimpf
s
toff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpf
s
toff
{m}
yellow
fe
ver
vaccine
gemi
s
chter
Impf
s
toff
;
Mi
s
chimpf
s
toff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impf
s
toff
inactivated
vaccine
Kombination
s
impf
s
toff
{m}
;
Mehrfachimpf
s
toff
{m}
;
polyvalenter
Impf
s
toff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impf
s
toff
;
Konjugatimpf
s
toff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpf
s
toff
{m}
live
vaccine
Ma
s
ernimpf
s
toff
{m}
mea
s
le
s
vaccine
Oralimpf
s
toff
{m}
oral
vaccine
Poly
s
accharidimpf
s
toff
{m}
poly
s
accharid
vaccine
potentieller
Impf
s
toff
;
Impf
s
toffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpf
s
toff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpf
s
toff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendviru
s
impf
s
toff
{m}
live
rubella
viru
s
vaccine
S
chluckimpf
s
toff
{m}
;
Oralimpf
s
toff
{m}
oral
vaccine
S
paltimpf
s
toff
{m}
s
plit
vaccine
S
tammimpf
s
toff
{m}
;
S
tammvakzine
{f}
s
tock
vaccine
Tetanu
s
präzipitatimpf
s
toff
{m}
;
Tetanu
s
-Aluminium-Ad
s
orbat-Impf
s
toff
{m}
alum-precipitated
tetanu
s
vaccine
;
alum-precipitated
tetanu
s
toxoid
Totimpf
s
toff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpf
s
toff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpf
s
toff
{m}
;
Dualimpf
s
toff
{m}
;
bivalenter
Impf
s
toff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impf
s
toff
gegen
Ma
s
ern
,
Mump
s
und
Röteln
;
Ma
s
ern-Mump
s
-Röteln-Impf
s
toff
mea
s
le
s
-mump
s
-rubella
vaccine
Rückver
s
icherung
{f}
;
Gegenver
s
icherung
{f}
;
Rea
s
s
ekuranz
{f}
(
Ver
s
icherung
s
we
s
en
)
[fin.]
rein
s
urance
;
rea
s
s
urance
[Br.]
(insurance
bu
s
ine
s
s
)
aktive
Rückver
s
icherung
active
rein
s
urance
proportionale
Rückver
s
icherung
proportional
rein
s
urance
nicht
proportionale
Rückver
s
icherung
non-proportional
rein
s
urance
Bruttoexzedentenrückver
s
icherung
gro
s
s
-exce
s
s
rein
s
urance
policy
Einzelri
s
ikorückver
s
icherung
s
ingle-ri
s
k
rein
s
urance
Ge
s
amt
s
chaden-Exzedentenrückver
s
icherung
;
Jahre
s
über
s
chadenrückver
s
icherung
s
top-lo
s
s
in
s
urance
Kata
s
trophenrückver
s
icherung
{f}
cata
s
trophe
rein
s
urance
Pau
s
chalrückver
s
icherung
flat-line
rein
s
urance
Pflichtrückver
s
icherung
{f}
obligatory
rein
s
urance
Portfoliorückver
s
icherung
portfolio
rein
s
urance
Quotenrückver
s
icherung
quota
s
hare
rein
s
urance
S
ummenexzedentenrückver
s
icherung
;
Exzedentenrückver
s
icherung
s
urplu
s
rein
s
urance
;
exce
s
s
-of-line
rein
s
urance
Deckung
durch
Rückver
s
icherung
rein
s
urance
cover
eine
Rückver
s
icherung
ab
s
chließen
to
enter
into
a
rein
s
urance
agreement
Prä
s
entator
{m}
;
Prä
s
entatorin
{f}
pre
s
enter
Prä
s
entatoren
{pl}
;
Prä
s
entatorinnen
{pl}
pre
s
enter
s
Kennwort
{n}
;
Pa
s
s
wort
{n}
;
Zugang
s
wort
{n}
pa
s
s
word
;
pa
s
s
code
;
keyword
;
acce
s
s
key
Kennwörter
{pl}
;
Pa
s
s
wörter
{pl}
;
Zugang
s
wörter
{pl}
pa
s
s
word
s
;
pa
s
s
code
s
;
acce
s
s
key
s
;
keyword
s
Einmalkennwort
{n}
;
Einmalpa
s
s
wort
{n}
one-time
pa
s
s
word
/OTP/
ein
Pa
s
s
wort
eingeben
to
enter
a
pa
s
s
word
Ihr
Pa
s
s
wort
enthält
ungültige
Zeichen
.
Your
pa
s
s
word
contain
s
invalid
character
s
.
Leim
{m}
glue
Leime
{pl}
glue
s
Buchbinderleim
{m}
bookbinding
glue
Glutinleim
{m}
animal
glue
;
protein
colloid
glue
Ha
s
enhautleim
{m}
rabbit
s
kin
glue
Hautleim
{m}
hide
glue
Kaltleim
{m}
cold
glue
Ka
s
einleim
{m}
;
wa
s
s
er
fe
s
ter
Kaltleim
{m}
ca
s
ein
cold
glue
;
ca
s
ein
glue
S
törleim
{m}
;
Hau
s
enbla
s
enleim
{m}
s
turgeon
glue
Ta
fe
lleim
{m}
tablet
glue
Ti
s
chlerleim
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
chreinerleim
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
carpenter'
s
glue
;
joiner'
s
glue
[Br.]
Weißleim
{m}
white
glue
;
wood
glue
;
carpenter'
s
glue
;
PVA
glue
;
Elmer'
s
glue
[Am.]
Exzenter
s
cheibe
{f}
;
Exzenter
{m}
[mach.]
eccentric
s
heave
;
eccentric
Exzenter
s
cheiben
{pl}
;
Exzenter
{pl}
eccentric
s
heave
s
;
eccentric
s
s
tati
s
ti
s
cher
Te
s
t
{m}
[statist.]
s
tati
s
tical
hypothe
s
i
s
te
s
t
Ad-hoc-Te
s
t
ad
hoc
te
s
t
A-po
s
teriori-Te
s
t
a
po
s
teriori
te
s
t
bedingter
Te
s
t
conditional
te
s
t
be
s
tmöglicher/optimaler
Te
s
t
optimum
te
s
t
ein
s
eitiger/a
s
ymmetri
s
cher
Te
s
t
one-
s
ided
te
s
t
;
one-tailed
te
s
t
;
s
ingle
tail
te
s
t
;
a
s
ymmetrical
te
s
t
zwei
s
eitiger
Te
s
t
two-
s
ided
te
s
t
;
two-tailed
te
s
t
;
double-tailed
te
s
t
kombinatori
s
cher
Te
s
t
combinatorial
te
s
t
kon
s
i
s
tenter
Te
s
t
con
s
i
s
tent
te
s
t
s
treng
s
ter
Te
s
t
;
Te
s
t
mit
minimalem
S
chär
fe
verlu
s
t
mo
s
t
s
tringent
te
s
t
s
ymmetri
s
cher
Te
s
t
s
ymmetrical
te
s
t
trenn
s
chärf
s
ter
Te
s
t
;
be
s
ter
Te
s
t
mo
s
t
powerful
te
s
t
unverzerrter/unverfäl
s
chter
Te
s
t
unbia
s
ed
te
s
t
verzerrter/verfäl
s
chter
Te
s
t
bia
s
ed
te
s
t
zer
s
törende
Prüfung
de
s
tructive
te
s
t
zulä
s
s
iger
Te
s
t
admi
s
s
ible
te
s
t
Eckente
s
t
corner
te
s
t
Extremrang
s
ummente
s
t
extreme
rank
s
um
te
s
t
Dif
fe
renzen-Vorzeichente
s
t
dif
fe
rence
s
ign
te
s
t
Dreieck
s
te
s
t
triangle
te
s
t
Duo-Trio-Te
s
t
duo-trio
te
s
t
einge
s
chränkter
Chiquadrat-Te
s
t
re
s
tricted
chi-
s
quared
te
s
t
Faktorenumkehrte
s
t
factor
rever
s
al
te
s
t
Folgete
s
t
;
s
equentieller
Te
s
t
s
equential
te
s
t
G-Te
s
t
g-te
s
t
generali
s
ierter
S
equentialte
s
t
generalized
s
equential
probability
ratio
te
s
t
gleicher
Ab
s
tandte
s
t
equal
s
pacing
s
te
s
t
gleichmäßig
be
s
ter
Ab
s
tand
s
te
s
t
uniformly
be
s
t
di
s
tance
power
te
s
t
;
UBDP
te
s
t
gleichmäßig
trenn
s
chärf
s
ter
Te
s
t
uniformly
mo
s
t
powerful
te
s
t
;
UMP
te
s
t
Grenzdif
fe
renzte
s
t
lea
s
t
s
ignificant
dif
fe
rence
te
s
t
;
L
S
D
te
s
t
K-te
s
t
k-te
s
t
Likelihood-Verhältni
s
te
s
t
likelihood
ratio
te
s
t
Log-Rangte
s
t
;
Mantel-Haenzel-Te
s
t
log-rank
te
s
t
;
Mantel-Haen
s
zel
te
s
t
lokal
a
s
ymptoti
s
ch
s
treng
s
ter
Te
s
t
locally
a
s
ymptotically
mo
s
t
s
tringent
te
s
t
lokal
a
s
ymptoti
s
ch
trenn
s
chärf
s
ter/mächtig
s
ter
Te
s
t
;
optimaler
a
s
ymptoti
s
cher
Te
s
t
locally
a
s
s
ymptotically
mo
s
t
powerful
te
s
t
;
optimal
a
s
ymptotic
te
s
t
lokal
trenn
s
chärf
s
ter/mächtig
s
ter
Rangordnung
s
te
s
t
locally
mo
s
t
powerful
rank
order
te
s
t
Medialte
s
t
{m}
;
Quadrantente
s
t
{m}
medial
te
s
t
Mediante
s
t
{m}
median
te
s
t
Monte-Carlo-Te
s
t
{m}
Monte
Carlo
te
s
t
Multibinomialte
s
t
{m}
multi-binomial
te
s
t
multipler
S
pannweitente
s
t
multiple
range
te
s
t
Normalität
s
te
s
t
{m}
;
Te
s
t
auf
Normalverteilung
te
s
t
of
normality
inver
s
e
Normal
s
core
s
-Te
s
t
inver
s
e
normal
s
core
s
te
s
t
zufälliger
Normal
s
core
s
-Te
s
t
random
normal
s
core
s
te
s
t
Omega-Quadrat-Te
s
t
{m}
;
omega²-Te
s
t
;
Wn²-Te
s
t
;
Cramér-von-Mi
s
e
s
-Te
s
t
omega
s
quare
te
s
t
;
Wn²
te
s
t
;
Cramér-von
Mi
s
e
s
te
s
t
orthogonaler
Te
s
t
;
Te
s
t
auf
Orthogonalität
orthogonal
te
s
t
;
independent
te
s
t
Permutation
s
te
s
t
{m}
;
Randomi
s
ation
s
te
s
t
{m}
permutation
te
s
t
;
randomization
te
s
t
Rang-randomi
s
ierter
Te
s
t
rank-randomization
te
s
t
randomi
s
ierter
S
ignifikanzte
s
t
randomized
s
ignificance
te
s
t
s
equentieller
Chi-Quadrat-Te
s
t
s
equential
chi-
s
quared
te
s
t
s
equentieller
T²-Te
s
t
s
equential
t²
te
s
t
s
imultaner
Varianzverhältni
s
te
s
t
s
imultaneou
s
variance
ratio
te
s
t
S
phärizität
s
te
s
t
{m}
;
Mauchly-Te
s
t
{m}
te
s
t
for
s
phericity
;
Mauchly
te
s
t
S
tabilität
s
prüfung
{f}
s
tability
te
s
t
T-Quadrat-Te
s
t
{m}
t-
s
quare
te
s
t
Tandemte
s
t
{m}
tandem
te
s
t
s
Te
s
t
auf
gleiche
Tail
s
equal-tail
s
te
s
t
Te
s
t
auf
leere
Zellen
empty
cell
te
s
t
Te
s
t
mit
einheitlichen
S
core
s
uniform
s
core
s
te
s
t
Te
s
t
mit
erwarteten
Normal
s
core
s
expected
normal
s
core
s
te
s
t
Te
s
t
s
von
Aufzeichnungen
record
s
te
s
t
s
Trendte
s
t
{m}
te
s
t
of
trend
trenn
s
chärf
s
ter
Rangte
s
t
mo
s
t
powerful
rank
te
s
t
UN²-Te
s
t
{m}
UN²
te
s
t
Varianzverhältni
s
te
s
t
{m}
;
F-Te
s
t
{m}
variance
ratio
te
s
t
;
F-te
s
t
Vereinigung-
S
chnitt-Te
s
t
{m}
union-inter
s
ection
te
s
t
Ver
s
chiebung
s
te
s
t
{m}
s
lippage
te
s
t
Vorzeichente
s
t
{m}
s
ign
te
s
t
Vorzeichenrangte
s
t
{m}
;
Wilcoxon-Te
s
t
für
gepaarte
S
tichproben
s
igned
rank
te
s
t
;
Wilcoxon'
s
matched
pair
s
rank
te
s
t
Vorzeichenwech
s
el-Te
s
t
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
rever
s
al
te
s
t
W-Te
s
t
auf
Normalität
{m}
W
te
s
t
for
normality
Wahr
s
cheinlichkeit
s
verhältni
s
te
s
t
{m}
probability
ratio
te
s
t
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexba
s
en
ba
s
e
rever
s
al
te
s
t
;
time
rever
s
al
te
s
t
zweidimen
s
ionaler
Zeichente
s
t
{m}
bivariate
s
ign
te
s
t
Z-Te
s
t
{m}
z-te
s
t
Abel
s
on-Tukey-
S
core-Te
s
t
Abel
s
on-Tukey
s
core
te
s
t
Ajne
s
cher
An-Te
s
t
Ajne'
s
An-te
s
t
Armitage
Chiquadrat-Trendte
s
t
Armitage'
s
chi-
s
quared
te
s
t
for
trend
A
s
pin-Welch-Te
s
t
A
s
pin-Welch
te
s
t
Barnard
s
cher
Monte
Carlo-Te
s
t
Barnard'
s
Monte
Carlo
te
s
t
Bartlett-Te
s
t
Bartlett'
s
te
s
t
Bartlett-Te
s
t
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett'
s
te
s
t
of
s
econd
order
interaction
Bartlett'
s
cher
Kollinearität
s
te
s
t
Bartlett'
s
collinearity
te
s
t
Bartlett-Diananda'
s
cher
Te
s
t
Bartlett-Diananda
te
s
t
Barnard'
s
cher
Te
s
t
C
S
M
te
s
t
Beran-Te
s
t
Beran'
s
te
s
t
Behren
s
-Fi
s
her-Te
s
t
;
Fi
s
her-Behren
s
-Te
s
t
Behren
s
-Fi
s
her
te
s
t
;
Fi
s
her-Behren
s
te
s
t
Boot
s
trap-Te
s
t
boot
s
trap
te
s
t
Box
s
cher
Te
s
t
Box'
s
te
s
t
Bre
s
low-Day-Te
s
t
Bre
s
low-Day
te
s
t
Brunk-Te
s
t
Brunk'
s
te
s
t
Butler-
S
mirnow-Te
s
t
Butler-
S
mirnov
te
s
t
Capon-Te
s
t
Capon
te
s
t
Cliff-Ord-Te
s
t
s
Cliff-Ord
te
s
t
s
Cochran-Te
s
t
Cochran'
s
te
s
t
Cochran
s
Q-Te
s
t
;
McNemar-Te
s
t
Cochran'
s
Q-te
s
t
;
McNemar'
s
te
s
t
Cox-
S
tuart-Te
s
t
s
Cox
and
S
tuart'
s
te
s
t
s
D'Ago
s
tino-Te
s
t
D'Ago
s
tino'
s
te
s
t
Daniel-Te
s
t
Daniel'
s
te
s
t
David-Barton-Te
s
t
David-Barton
te
s
t
Di
s
per
s
ion
s
te
s
t
von
An
s
ari-Bradley
An
s
ari-Bradley
di
s
per
s
ion
te
s
t
Duncan-Te
s
t
Duncan'
s
te
s
t
;
k-ratio
t-te
s
t
Dunn-Te
s
t
Dunn'
s
te
s
t
Dunnett-Te
s
t
Dunnett'
s
te
s
t
Dwa
s
s
-
S
teel-Te
s
t
Dwa
s
s
-
S
teel
te
s
t
Fi
s
her-Yate
s
-Te
s
t
;
exakter
Chi-Quadrat-Te
s
t
Fi
s
her-Yate
s
te
s
t
;
Fi
s
her-Irwin
te
s
t
;
Fi
s
her
exact
te
s
t
exact
chi-
s
quared
te
s
t
Freund-An
s
ari-Te
s
t
Freund-An
s
ari
te
s
t
Friedman-Te
s
t
Friedman'
s
te
s
t
Gabriel-Te
s
t
Gabriel'
s
te
s
t
Galton
s
cher
Rangordnung
s
te
s
t
Galton'
s
rank
order
te
s
t
Gart
s
cher
Te
s
t
Gart'
s
te
s
t
Gehan-Te
s
t
Gehan
te
s
t
Greenhou
s
e-Gei
s
s
er
s
cher
Te
s
t
Greenhou
s
e-Gei
s
s
er
te
s
t
Gupta
s
cher
S
ymmetriete
s
t
Gupta'
s
s
ymmetry
te
s
t
Hartley-Te
s
t
;
maximaler
F-Wert
Hartley'
s
te
s
t
;
maximum
F-ratio
Hodge
s
s
cher
bivariater
Vorzeichente
s
t
Hodge
s
'
bivariate
s
ign
te
s
t
Hodge
s
-Ajne
s
cher
Te
s
t
Hodge
s
-Ajne'
s
te
s
t
Hud
s
on-Kreitman-Aguade-Te
s
t
Hud
s
on-Kreitman-Aguade
te
s
t
;
HKA
te
s
t
Hoeffding
s
cher
Unabhängigkeit
s
te
s
t
Hoeffding'
s
independence
te
s
t
Hollander
s
cher
Te
s
t
auf
Parallelität
Hollander'
s
paralleli
s
m
te
s
t
Hollander
s
cher
bivariater
S
ymmetriete
s
t
Hollander'
s
bivariate
s
ymmetry
te
s
t
Jonckheere
s
cher
k-
S
tichprobente
s
t
Jonckheere'
s
k-
s
ample
te
s
t
;
Jonckheere-Terp
s
tra
te
s
t
for
k-group
s
Kamat
s
cher
Te
s
t
Kamat'
s
te
s
t
Klotz
s
cher
Te
s
t
Klotz'
s
te
s
t
Knox
s
cher
Te
s
t
Knox'
s
te
s
t
Kolmogorow-
S
mirnow-Te
s
t
Kolmogorov-
S
mirnov
te
s
t
Kru
s
kal-Walli
s
-Te
s
t
Kru
s
kal-Walli
s
te
s
t
Leere-Zelle-Te
s
t
von
David
David'
s
empty
cell
te
s
t
Leere-Zelle-Te
s
t
von
Wilk
s
Wilk
s
'
empty
cell
te
s
t
Lehmann
s
cher
Te
s
t
Lehmann'
s
te
s
t
Le
s
lie
s
cher
Te
s
t
Le
s
lie'
s
te
s
t
Lilliefor
s
-Te
s
t
Lilliefor
s
'
te
s
t
Mann-Kendall-Te
s
t
Mann-Kendall
te
s
t
McDonald-Kreitman-Te
s
t
McDonald-Kreitman
te
s
t
Miller
s
cher
Jackkni
fe
-Te
s
t
Miller'
s
jackkni
fe
te
s
t
Mood-Brown
s
cher
Mediante
s
t
Mood-Brown
median
te
s
t
Mo
s
e
s
-Te
s
t
Mo
s
e
s
'
te
s
t
Newman-Keul
s
-Te
s
t
Newman-Keul
s
te
s
t
Neyman-Pear
s
on
s
cher
L-Te
s
t
l-te
s
t
Neyman
s
cher
P
s
i-Quadrat-Te
s
t
Neyman'
s
p
s
i
s
quare
te
s
t
;
Neyman'
s
P
s
i²
te
s
t
Noether-Te
s
t
auf
zykli
s
chen
Trend
Noether'
s
te
s
t
for
cyclical
trend
Pear
s
on
s
cher
Chiquadrat-Te
s
t
Pear
s
on
chi-
s
quared
te
s
t
Pitman-Morgan-Te
s
t
Pitman-Morgan
te
s
t
Potthoff-Te
s
t
Potthoff'
s
te
s
t
Prie
s
tly
s
cher
P-Te
s
t
;
Prie
s
tly
s
cher
Lambda-Te
s
t
Prie
s
tly'
s
p-te
s
t
;
Prie
s
tly'
s
lambda-te
s
t
Rao
s
cher
Boniturte
s
t
;
Rao
s
cher
S
core-Te
s
t
Rao'
s
s
coring
te
s
t
Ro
s
enbaum-Te
s
t
Ro
s
enbaum'
s
te
s
t
S
atterthwaite-Te
s
t
;
S
atterthwaite-Approximation
S
atterthwaite'
s
te
s
t
;
S
atterthwaite'
s
approximation
S
cheffé-Te
s
t
S
cheffé'
s
te
s
t
S
mirnow-Te
s
t
S
mirnov
te
s
t
Quenouille
s
cher
Te
s
t
Quenouille'
s
te
s
t
Rayleigh
s
che
Te
s
t
s
Rayleigh
te
s
t
s
S
chach
s
cher
Zwei
s
tichprobente
s
t
S
chach'
s
two-
s
ample
te
s
t
s
S
hapiro-Wilk-Te
s
t
S
hapiro-Wilk
te
s
t
S
iegel-Tukey-Te
s
t
S
iegel-Tukey
te
s
t
S
ukhatme-Te
s
t
S
ukhatme'
s
te
s
t
Terry-Te
s
t
Terry'
s
te
s
t
Terry-Hoeffding-Te
s
t
Terry-Hoeffding
te
s
t
Tukey-Te
s
t
;
Tukey-
S
tati
s
tik
Tukey'
s
te
s
t
;
Tukey
s
tati
s
tic
;
hone
s
tly
s
ignificant
dif
fe
rence
te
s
t
;
H
S
D-te
s
t
Tukey
s
cher
Lückente
s
t
Tukey'
s
gap
te
s
t
Tukey
s
cher
Q-Te
s
t
Tukey'
s
pocket
te
s
t
;
Tukey'
s
quick
te
s
t
;
Tukey'
s
q-te
s
t
Unabhängigkeit
s
te
s
t
von
Blum-Kie
fe
r-Ro
s
enblatt
Blum-Kie
fe
r-Ro
s
enblatt
independence
te
s
t
Van
der
Waerden-Te
s
t
Van
der
Waerden'
s
te
s
t
W-Te
s
t
von
Mood
Mood'
s
W-te
s
t
Wald-Te
s
t
Wald'
s
te
s
t
Wald-Wolfowitz-Te
s
t
Wald-Wolfowitz
te
s
t
Wald-Wolfowitz
s
cher
Iteration
s
te
s
t
Wald-Wolfowitz
run
s
te
s
t
Wat
s
on-William
s
-Te
s
t
Wat
s
on-William
s
te
s
t
Wat
s
on
s
cher
UN²-Te
s
t
Wat
s
on'
s
UN²
te
s
t
Welch-Te
s
t
Welch'
s
te
s
t
We
s
tenberg
s
cher
Hälfte
s
pielraumte
s
t
We
s
tenberg'
s
interquartile
range
te
s
t
Wilcoxon-Te
s
t
für
gepaarte
S
tichproben
Wilcoxon
s
igned
rank
te
s
t
Wilcoxon-Rang
s
ummente
s
t
;
Wilcoxon-Te
s
t
;
Mann-Whitney
s
cher
Rang
s
ummente
s
t
;
U-Te
s
t
Wilcoxon
rank
s
um
te
s
t
;
Wilcoxon'
s
te
s
t
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
te
s
t
;
Mann-Whitney
te
s
t
;
U-te
s
t
Wilk
s
-Ro
s
enbaum-Te
s
t
Wilk
s
-Ro
s
enbaum
te
s
t
dezent
;
unaufdringlich
{adj}
(
S
ache
)
di
s
creet
;
unobtru
s
ive
(of a
thing
)
dezenter
more
di
s
creet
am
dezente
s
ten
mo
s
t
di
s
creet
ein
Hemd
mit
dezentem
Mu
s
ter
a
s
hirt
with
di
s
creet
pattern
ein
dezente
s
Make-up
an
unobtru
s
ive
make-up
Buchhändler
{m}
;
Buchhändlerin
{f}
book
s
eller
Buchhändler
{pl}
;
Buchhändlerinnen
{pl}
book
s
eller
s
Antiquariat
s
buchhändler
{m}
s
econd-hand
book
s
eller
S
ortiment
s
buchhändler
{m}
;
S
ortimenter
{m}
[ugs.]
retail
book
s
eller
Verlag
s
buchhändler
{m}
book
s
eller
and
publi
s
her
Munition
{f}
[mil.]
ammunition
;
ammo
[coll.]
Atommunition
{f}
nuclear
ammunition
Blindmunition
{f}
;
Übung
s
munition
{f}
blank
ammunition
Bri
s
anzmunition
{f}
H.E.
ammunition
Gewehrmunition
{f}
rifle
ammunition
Großkalibermunition
{f}
;
Zentral
fe
uermunition
{f}
large-bore
ammunition
;
centre-fire
ammunition
[Br.]
;
center
fire
ammunition
[Am.]
Handel
s
munition
{f}
commercial
ammunition
intelligente
Munition
intelligent
ammunition
;
s
mart
munition
Jagdmunition
{f}
hunting
ammunition
Kartu
s
chenmunition
{f}
s
eparate
ammunition
Kernmunition
{f}
;
panzerbrechende
Munition
armour-piercing
ammunition
Kleinkalibermunition
{f}
rimfire
ammunition
Leucht
s
purmunition
{f}
;
Leucht
s
purge
s
cho
s
s
e
{pl}
tracer
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
S
atellitennavigation
;
JDAM-Munition
joint
direct
attack
munition
;
JDAM
ammunition
Panzerabwehrmunition
{f}
anti-tank
ammunition
Panzermunition
{f}
tank
ammunition
S
chwermetall-Munition
{f}
heavy-metal
ammunition
S
treumunition
{f}
clu
s
ter
munition
uranhaltige
Munition
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
Vollmantelmunition
{f}
full
metal
jacket
ammunition
Vollmunition
{f}
ball
ammunition
mit
s
char
fe
r
Munition
live-fire
[Am.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
Vorwür
fe
u
s
w
.)
lie
fe
rn
to
provide
s
b
.
with
ammunition
(for
critici
s
m
,
allegation
s
etc
.)
[fig.]
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
s
tation
[Br.]
;
railroad
s
tation
[Am.]
;
train
s
tation
[Am.]
;
s
tation
/
S
ta
./
/
S
tn/
Bahnhö
fe
{pl}
railway
s
tation
s
;
railroad
s
tation
s
;
train
s
tation
s
;
s
tation
s
Abgang
s
bahnhof
{m}
departure
s
tation
Abzweigbahnhof
{m}
junction
s
tation
An
s
chlu
s
s
bahnhof
{m}
connecting
s
tation
Au
fe
nthalt
s
bahnhof
{m}
;
Unterweg
s
bahnhof
{m}
s
topover
point
;
intermediate
s
top-off
point
[Am.]
Au
s
gabebahnhof
{m}
i
s
s
uing
s
tation
Betrieb
s
wech
s
elbahnhof
{m}
;
Übergang
s
bahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Lande
s
grenze
)
interchange
s
tation
;
interchange
point
(at
the
s
tate
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertran
s
porte
good
s
movement
s
data
centre
[Br.]
;
freight
movement
s
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
fe
rry
s
tation
Fe
rnbahnhof
{m}
long-di
s
tance
railway/railroad/train
s
tation
Grenzbahnhof
{m}
border
s
tation
Haltebahnhof
{m}
s
tation
at
which
s
top
s
are
made
;
calling
point
;
s
top-off
point
[Am.]
In
s
elbahnhof
{m}
i
s
land
railway
s
tation
;
i
s
land
railroad
s
tation
Kreuzung
s
bahnhof
{m}
s
tation
with
pa
s
s
ing
loop
Bahnhof
mit
Rei
s
e-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Rei
s
everkehr
mixed
s
tation
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
s
tation
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
s
tation
in
the
country
s
ide
;
railroad
s
tation
in
the
backwood
s
ange
s
chlo
s
s
ener
Bahnhof
;
S
atellitenbahnhof
;
S
atellit
auxiliary
s
tation
durchgehend
be
s
etzter
Bahnhof
s
taf
fe
d
s
tation
;
at
tended
s
tation
(
für
den
Verkehr
)
ge
s
chlo
s
s
ener
Bahnhof
s
tation
clo
s
ed
to
traffic
s
elb
s
tändiger
Bahnhof
independent
s
tation
Ver
s
andbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
s
tation
Wendebahnhof
{m}
rever
s
ing
s
tation
zeitwei
s
e
unbe
s
etzter
Bahnhof
un
s
taf
fe
d
s
tation
;
unmanned
s
tation
Zentralbahnhof
{m}
central
s
tation
Zugfolgeregelung
s
bahnhof
{m}
;
Zug
s
folgeregelung
s
bahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
s
tation
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
s
tation
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
s
tation
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
s
tation
to
s
tation
S
teckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-
s
ocket
connector
;
pin-and-
s
ocket
connector
S
teckverbinder
{pl}
electrical
connector
s
;
plug-and-
s
ocket
connector
s
;
pin-and-
s
ocket
connector
s
angego
s
s
ener
S
teckverbinder
one-piece
connector
anwendung
s
s
pezifi
s
cher
S
teckverbinder
application
related
connector
berührung
s
s
icherer
S
teckverbinder
non-touchable
connector
fe
s
ter
S
teckverbinder
fixed
connector
freier
S
teckverbinder
free
connector
;
plug
s
traight
ga
s
dichter
S
teckverbinder
s
ealed
connector
ge
s
chirmter
S
teckverbinder
s
hielded
connector
hoch
bean
s
pruchbarer
S
teckverbinder
heavy-duty
connector
komponenten
s
eitiger
S
teckverbinder
a
s
s
embled
connector
kontaktge
s
chützter
S
teckverbinder
s
coop-proof
connector
rechteckiger
S
teckverbinder
rectangular
connector
s
chwimmend
be
fe
s
tigter
S
teckverbinder
float
mounted
connector
tauch
fe
s
ter
S
teckverbinder
s
ubmer
s
ible
connector
umweltbe
s
tändiger
S
teckverbinder
environment-re
s
i
s
tant
connector
vorgera
s
teter
S
teckverbinder
pre-a
s
s
embled
connector
S
teckverbinder
mit
Bajonett-Ver
s
chlu
s
s
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
S
teckverbinder
mit
Drehverriegelung
twi
s
t-on
connector
S
teckverbinder
für
Chipkarten
s
mart
card
connector
s
S
teckverbinder
für
direkte
s
S
tecken
edge
board
connector
S
teckverbinder
für
direkte
s
S
tecken
edge-
s
ocket
connector
S
teckverbinder
für
gedruckte
S
chaltungen
printed
circuit
type
s
S
teckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
S
teckverbinder
mit
S
chnellkupplung
quick
di
s
connect
connector
S
teckverbinder
mit
Zentral
s
chraube
connector
with
center
s
crew
Kreuzverbau
von
S
teckverbindern
cro
s
s
-mating
of
connector
s
Betrieb
s
buchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betrieb
s
buchführung
{f}
;
kalkulatori
s
che
Buchführung
;
Betrieb
s
ergebni
s
rechnung
{f}
;
Betrieb
s
abrechnung
{f}
;
interne
s
Rechnung
s
we
s
en
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
s
hop
accounting
;
internal
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Ge
s
chäft
s
buchhaltung
{f}
;
kaufmänni
s
che
Buchhaltung
;
pagatori
s
che
Buchführung
;
externe
s
Rechnung
s
we
s
en
financial
bookkeeping
;
admini
s
trative
accounting
;
external
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektroni
s
che
Buchhaltung
;
elektroni
s
che
Buchführung
electronic
bookkeeping
hand
s
chriftliche
Buchhaltung
;
hand
s
chriftliche
Buchführung
manual
bookkeeping
Kon
s
ortialbuchhaltung
fg
;
Kon
s
ortialrechtung
s
führung
{f}
s
yndicate
accounting
kontoblattlo
s
e
Buchführung
;
kontenlo
s
e
Buchführung
open-item
accounting
s
y
s
tem
;
open-item
accounting
method
Ko
s
ten
s
tellenrechnung
{f}
co
s
t
centre
accounting
[Br.]
;
co
s
t
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehalt
s
abrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehalt
s
verrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Per
s
onalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
per
s
onnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Ma
s
chinenbuchhaltung
;
Ma
s
chinenbuchführung
machine
bookkeeping
S
teuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grund
s
ätze
ordnung
s
gemäßer
Buchführung
/GoB/
s
ound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buchführung
s
grund
s
ätze
generally
accepted
accounting
principle
s
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
Drehbank
{f}
;
Drehma
s
chine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
lathe
;
lathe
machine
Drehbänke
{pl}
;
Drehma
s
chinen
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
lathe
s
;
lathe
machine
s
Frontdrehma
s
chine
{f}
front-operated
lathe
Futterdrehbank
{f}
chuck
lathe
Leit
s
pindeldrehbank
{f}
mit
Räder
s
pindel
s
tock
s
elective-head
lathe
;
s
elective-head
engine
lathe
[Am.]
Leit-
und
Zug
s
pindeldrehma
s
chine
{f}
s
liding
,
s
urfacing
and
s
crew-cutting
lathe
; s., s.
and
s.c.
lathe
Pri
s
mendrehbank
{f}
gantry
lathe
S
chablonendrehma
s
chine
{f}
mit
Hinterme
s
s
er
back
kni
fe
gauge
lathe
[Br.]
;
back
kni
fe
gage
lathe
[Am.]
Ti
s
chlerdrehbank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
chreinerdrehbank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
double-centre
lathe
[Br.]
;
double-
center
lathe
[Am.]
Univer
s
aldrehbank
{f}
;
Univer
s
aldrehma
s
chine
{f}
;
S
pitzendrehbank
{f}
;
S
pitzendrehma
s
chine
{f}
;
Leit
s
pindeldrehma
s
chine
{f}
univer
s
al
lathe
;
centre
lathe
[Br.]
;
center
lathe
[Am.]
;
engine
lathe
[Am.]
Drehbank
mit
fe
s
t
s
tehender
Reit
s
tock
s
pitze
dead-
center
lathe
Drehbank
mit
Pedalantrieb
treadle
lathe
kleine
Drehma
s
chine
mit
s
tangenförmigem
Bett
bar
lathe
[Br.]
heißen
;
bezeichnet
werden
;
den
Namen
...
tragen
{v}
to
be
called
heißend
being
called
geheißen
been
called
er/
s
ie/e
s
heißt
he/
s
he/it
i
s
called
ich/er/
s
ie/e
s
hieß
I/he/
s
he/it
wa
s
called
s
ie
hießen
they
were
called
er/
s
ie/e
s
hat/hatte
geheißen
he/
s
he/it
ha
s
/had
been
called
Wie
heißt
du
?;
Wie
heißen
S
ie
?
What'
s
your
name
?;
What
i
s
your
name
?
Ich
heiße
...;
Mein
Name
i
s
t
...
My
name
i
s
...
Wie
werden
s
ie
/
die
[ugs.]
bezeichnet
?
What
are
they
called
?
Wie
heißt
er
noch
(
mal
)?
[ugs.]
What'
s
hi
s
name
again
?
Wie
heißt
die
s
er
Ort
?
What'
s
the
name
of
thi
s
place
?
Da
s
Gebäude
in
der
Mitte
trägt
den
Namen
"Regenturm"
.
The
center
building
i
s
called
the
'rain
tower'
.
S
umache
{pl}
;
S
chmacke
{pl}
(
Rhu
s
) (
botani
s
che
Gattung
)
[bot.]
s
umach
s
;
s
umac
s
(botanical
genu
s
)
Duftender
E
s
s
igbaum
{m}
;
Dufte
s
s
igbaum
{m}
;
Duftender
S
umach
{m}
;
Duft
s
umach
{m}
;
Wohlriechender
S
umach
{m}
(
Rhu
s
aromatica
)
fragrant
s
umac
;
aromatic
s
umac
E
s
s
igbaum
{m}
;
Hir
s
chkolben
s
umach
{m}
;
Kolben
s
umach
{m}
(
Rhu
s
typhina
)
vinegar
tree
;
s
taghorn
s
umac
Eichenblättriger
Gift
s
umach
{m}
;
Behaarter
Gift
s
umach
{m}
;
Gift
s
umach
{m}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhu
s
toxicodendron
/
Toxicodendron
pube
s
cen
s
)
Atlantic
poi
s
on
oak
;
ea
s
tern
poi
s
on
oak
Gallen
s
umach
{m}
;
Chine
s
i
s
cher
E
s
s
igbaum
{m}
(
Rhu
s
chinen
s
i
s
)
nutgall
tree
;
Chine
s
e
gall
;
Chine
s
e
s
umac
Gerber
s
umach
{m}
;
Gerberbaum
{m}
;
Gerber
s
trauch
{m}
;
Gewürz
s
umach
{m}
;
S
iziliani
s
cher
S
umach
{m}
;
Färberbaum
{m}
(
Rhu
s
coriaria
)
tanner'
s
s
umach
;
elm-leaved
s
umach
;
S
icilian
s
umac
Kahler
E
s
s
igbaum
{m}
;
Kahler
S
charlach
s
umach
{m}
;
S
charlach
s
umach
{m}
;
Glatter
S
umach
{m}
(
Rhu
s
glabra
)
s
mooth
s
umac
;
s
carlet
s
umac
;
red
s
umac
Kletternder
Gift
s
umach
{m}
;
Giftiger
E
fe
u
{m}
;
Gifte
fe
u
{m}
(
Rhu
s
radican
s
)
ea
s
tern
poi
s
on
ivy
;
poi
s
on
ivy
Orientali
s
cher
Lackbaum
{m}
;
Lackbaum
{m}
;
Lack
s
umach
{m}
;
Firni
s
s
umach
{m}
(
Rhu
s
verniciflua
/
Toxicodendron
vernicifluum
)
Chine
s
e
lacquer
tree
;
Japane
s
e
varni
s
h
tree
;
Japane
s
e
s
umac
;
varni
s
h
tree
Talg
s
umach
{m}
(
Rhu
s
s
uccedanea
)
Japane
s
e
wax
tree
;
wax
tree
S
tink
s
umach
{m}
(
Rhu
s
trilobata
)
s
kunkbu
s
h
s
umac
;
s
kunkbu
s
h
;
s
tinking
s
umac
;
ill-
s
cented
s
umac
;
three-leaf
s
umac
Kaliforni
s
che
Gifteiche
{f}
;
We
s
tliche
Gifteiche
{f}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhu
s
diver
s
iloba
)
Pacific
poi
s
on
oak
Protokoll
{n}
;
Nieder
s
chrift
{f}
[adm.]
minute
s
Protokolle
{pl}
;
Nieder
s
chriften
{pl}
minute
s
Be
s
prechung
s
protokoll
{n}
;
Be
s
prechung
s
nieder
s
chrift
{f}
;
S
itzung
s
protokoll
{n}
minute
s
of
the
meeting
Be
s
chlu
s
s
protokoll
{n}
;
Ergebni
s
protokoll
{n}
s
ummary
minute
s
;
s
ummary
report
of
deci
s
ion
s
Verhandlung
s
protokoll
[jur.]
minute
s
of
the
proceeding
s
vereinbarte
Nieder
s
chrift
{f}
(
Völkerrecht
)
agreed
minute
s
(international
law
)
Abfa
s
s
ung
{f}
de
s
Protokoll
s
drafting
of
the
minute
s
Vermerk
{m}
im
Protokoll
entry
in
the
minute
s
Protokoll
führen
to
take
the
minute
s
da
s
Protokoll
aufnehmen
to
draw
up
the
minute
s
etw
.
im
Protokoll
vermerken
;
etw
.
in
s
Protokoll
aufnehmen
to
enter/record
s
th
.
in
the
minute
s
Telefonvermittlung
{f}
;
Vermittlung
s
s
telle
{f}
;
Vermittlung
{f}
;
Fe
rnmeldeamt
{n}
[telco.]
telephone
exchange
;
telephone
s
witching
centre
[Br.]
;
telephone
s
witching
center
[Am.]
Telefonvermittlungen
{pl}
;
Vermittlung
s
s
tellen
{pl}
;
Vermittlungen
{pl}
;
Fe
rnmeldeämter
{pl}
telephone
exchange
s
;
telephone
s
witching
centre
s
;
telephone
s
witching
center
s
Be
s
timmung
s
amt
{n}
called
exchange
Kopfvermittlung
s
s
telle
{f}
gateway
exchange
Knotenvermittlung
s
s
telle
{f}
;
Knotenamt
{n}
[veraltet]
nodal
s
witching
center
Mobilfunk-Vermittlung
s
s
telle
{f}
mobile
s
ervice
s
s
witching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
mobile
s
witching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
/M
S
C/
Netzübergang
s
funkvermittlung
{f}
gateway
mobile
s
witching
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/GM
S
C/
öf
fe
ntliche
Vermittlung
s
s
telle
{f}
;
Vermittlung
s
zentrale
{f}
;
Vermittlung
s
amt
{n}
;
Amt
{n}
[ugs.]
public
telephone
exchange
;
central
office
private
Vermittlung
s
s
telle
{f}
private
telephone
exchange
;
private
branch
exchange
/PBX/
Ort
s
vermittlung
s
s
telle
{f}
;
Ort
s
vermittlung
{f}
;
Teilnehmervermittlung
s
s
telle
{f}
;
Endvermittlung
s
s
telle
{f}
;
Wählamt
{n}
local
exchange
;
local
s
witching
centre;
local
central
office
;
cla
s
s
5
office
[Am.]
Beratung
{f}
;
gemein
s
ame
s
Überlegen
{n}
;
Di
s
ku
s
s
ion
{f}
;
Abwägen
{n}
deliberation
parlamentari
s
che
Beratung
der
Ge
s
etze
s
vorlage
parliamentary
deliberation
on
the
bill
S
chlu
s
s
beratung
{f}
final
deliberation
nach
s
tundenlangen
Beratungen
after
hour
s
of
deliberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Di
s
ku
s
s
ion
after
much
deliberation
;
after
due
deliberation
;
after
mature
deliberation
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
deliberation
s
with
s
b
.
s
orgfältige
s
Abwägen
erfordern
to
require
careful
deliberation
Die
Beratungen
de
s
Gremium
s
finden
unter
Au
s
s
chlu
s
s
der
Öf
fe
ntlichkeit
s
tatt
.
The
deliberation
s
of
the
panel
s
hall
take
place
in
camera
.
Da
s
Gericht
zieht
s
ich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retire
s
to
deliberate
.;
The
court
retire
s
for
deliberation
s
.
Dach
s
tuhlp
fe
tte
{f}
;
Dachp
fe
tte
{f}
;
P
fe
tte
{f}
[constr.]
purlin
Dach
s
tuhlp
fe
tten
{pl}
;
Dachp
fe
tten
{pl}
;
P
fe
tten
{pl}
purlin
s
Bockp
fe
tte
{f}
lean-to
roof
purlin
Durchlaufp
fe
tte
continuou
s
purlin
Fir
s
tp
fe
tte
{f}
;
Fir
s
trähm
{m}
;
Fir
s
tbalken
{m}
ridge
purlin
;
ridge
piece
;
ridge
tree
;
balk
;
baulk
[Br.]
Fußp
fe
tte
{f}
eave
s
purlin
;
in
fe
rior
purlin
Holzp
fe
tte
{f}
timber
purlin
Mittelp
fe
tte
{f}
center
purlin
;
middle
purlin
;
intermediate
purlin
S
tuhlrahmen
{m}
tru
s
s
ed
purlin
P
fe
rdegangart
{f}
;
Gangart
{f}
(
eine
s
P
fe
rde
s
)
hor
s
e
gait
;
gait
P
fe
rdegangarten
{pl}
;
Gangarten
{pl}
hor
s
e
gait
s
;
gait
s
leichter
Galopp
;
Handgalopp
{m}
;
Kantergalopp
{m}
canter
gait
;
canter
Pa
s
s
gang
{m}
;
Pa
s
s
{m}
amble
gait
;
amble
im
Pa
s
s
gang
gehen
to
amble
Rennpa
s
s
gang
{m}
;
Rennpa
s
s
{m}
pace
gait
;
pace
S
chritt
{m}
walk
Tölt
{m}
tölt
We
s
terngalopp
{m}
lope
etwa
s
dazu
s
agen
;
s
ich
dazu
zu
Wort
melden
;
s
ich
dazu
äußern
{v}
[ling.]
to
chime
in
;
to
weigh
in
[coll.]
(make
an
important
contribution
to
a
debate
)
etwa
s
dazu
s
agend
;
s
ich
dazu
zu
Wort
meldend
;
s
ich
dazu
äußernd
chiming
in
;
weighing
in
etwa
s
dazu
ge
s
agt
;
s
ich
dazu
zu
Wort
gemeldet
;
s
ich
dazu
geäußert
chimed
in
;
weighed
in
Die
Beleg
s
chaft
hat
s
ich
in
die
s
er
S
ache
mit
der
Forderung
zu
Wort
gemeldet
,
da
s
Übernahmeangebot
mü
s
s
e
abgelehnt
werden
.
S
taff
have
chimed
in
/
weighed
in
with
a
demand
that
the
take-over
bid
be
rejected
/
s
hould
be
rejected
.
Möchte
s
t
du
dazu
etwa
s
s
agen
?
Would
you
like
to
chime
in
/
weigh
in
with
your
opinion
?
Wollen
S
ie
s
ich
zu
die
s
em
Plan
äußern
?
Do
you
want
to
weigh
in
on
thi
s
plan
?
Ich
glaube
,
wir
s
ind
un
s
ziemlich
einig
,
außer
du
möchte
s
t
noch
etwa
s
dazu
s
agen
.
I
think
we're
pretty
much
decided
,
unle
s
s
you
want
to
weigh
in
.
Eine
Reihe
prominenter
Per
s
önlichkeiten
hat
s
ich
zu
die
s
em
S
kandal
geäußert
. /
zu
Wort
gemeldet
.
A
number
of
celebritie
s
have
weighed
in
(with
their
opinion
s
)
on
the
s
candal
.
Er
hat
s
tändig
s
einen
S
enf
dazugegeben
.
[ugs.]
He
kept
chiming
in
with
hi
s
opinion
s
.
More results
Search further for "Fe-S center":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners