einem sein Versprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for einem sein Versprechen
Search single words: einem · sein · Versprechen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)
	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.	The disease is invariably fatal.
	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.
	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.	It rains invariably when I go there.
	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.	He promised he would be there without fail.
	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]	default; defaulting; non-compliance
	Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule; default in complying with a rule
	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung	failure to comply with a contractual condition
	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen	failure to meet one's obligations
	Nichteinhaltung seines Versprechens	failure to keep one's promise
	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	material default
	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]
	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.
	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]	to retract sth.
	zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend	retracting
	zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen	retracted
	nimmt zurück; zieht zurück; widerruft	retracts
	nahm zurück; zog zurück; widerrief	retracted
	nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen	unretracted
	ein Versprechen zurücknehmen	to retract a promise
	ein Geständnis widerrufen	to retract a confession
	seine Aussage zurückziehen	to retract one's statement
	eine Zeugenaussage widerrufen	to retract a testimony
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth.
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.
	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.	I must take issue with you on that point.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.	It is difficult to take issue with his analysis.
	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.]	to be espoused to a man (engaged) [obs.]
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}	to expect sth. of sth.
	sich erwartend; erhoffend; versprechend	expecting
	sich erwartet; erhofft; versprochen	expected
	sich einen Vorteil von etw. erhoffen	to hope to benefit from sth.
	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.	I expected more / better of it.
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}	promise of a prize
	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}	promises of a prize
	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
	sich versprechen {vr} (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen) [ling.]	to make a slip (of the tongue)
	sich versprechend	making a slip
	sich versprochen	made a slip
	in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi}	to keep on talking; to go on talking
	in einem fort sprechend; immer weitersprechend	keeping on talking; going on talking
	in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen	kept on talking; gone on talking
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen {v}	to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth.
	zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechend	being in conflict with; running counter to; being / running contrary to
	zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochen	been in conflict with; run counter to; been / run contrary to
	den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen	to be contrary to the law
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten; einer Sache etw. entgegensetzen {vt}	to counter sb. by pointing out sth.; to counter sth. by pointing out sth.; to counter on sth.
	entgegenhaltend; einer Sache entgegensetzend	countering by pointing out; countering on
	entgegengehalten; einer Sache entgegensetzt	countered by pointing out; counterred on
	einem Argument etw. entgegensetzen	to counter / meet an argument with sth.
	jds. Argumenten widersprechen	to counter sb.'s arguments
	dem nichts entgegenhalten können	to have nothing to counter on it; to have no counter-argument to this
	Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered that ...
	jdm. helfen {vi} (Person)	to help sb. (of a person)
	helfend	helping
	geholfen	helped
	du hilfst	you help
	er/sie hilft	he/she helps
	ich/er/sie half	I/he/she helped
	wir halfen	we helped
	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe	I/he/she would help; I/he/she helped
	hilf!	help!
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Can I help you?
	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.	They help each other.
	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.	This doesn't help matters.
	nicht geholfen	unhelped
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.	He promised me that if I helped him he would help me.
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	I say (there). Can you help me?
	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]	I would help her if she only let me.
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]	To give quickly is to give double. [prov.]
	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	(für eine Rolle) vorsprechen {vi} [art]	to audition (for a role)
	vorsprechend	auditioning
	vorgesprochen	auditioned
	weitersprechen; weiterfahren [Schw.]; fortfahren [geh.] (nach einer Unterbrechung) {vi}	to continue; to go on; to proceed (after an interruption)
	weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrend	continuing; going on; proceeding
	weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahren	continued; gone on; proceeded
	einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v}	to be at odds with sth.
	Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.	The results of the study are at odds with our previous findings.