A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
raccoon butterflyfish
raccoon dog
raccoon dogs
raccoons
race
race car track
race car tracks
race circuit
race circuits
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
race
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
car
driver
;
driver
;
motorist
Autofahrer
{m}
;
Autofahrerin
{f}
;
Autolenker
{m}
;
Autolenkerin
{f}
;
Automobilist
{m}
[Schw.]
[auto]
car
drivers
;
drivers
;
motorists
Autofahrer
{pl}
;
Autofahrerinnen
{pl}
;
Autolenker
{pl}
;
Autolenkerinnen
{pl}
;
Automobilisten
{pl}
race
-car
driver
Autorennfahrer
{m}
company
car
driver
Dienstwagenfahrer
{m}
hit-and-run
driver
fahrerflüchtiger
Fahrzeuglenker
;
Autofahrer
,
der
Fahrerflucht
begeht
a
woman
driver
eine
Frau
am
Steuer
whisker
;
hair
of
the
beard
Barthaar
{n}
by
a
whisker
;
by
a
hair
um
Haaresbreite
;
um
ein
Haar
;
ganz
knapp
He
won/lost
the
race
by
a
whisker
.
Er
hat
das
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/verloren
.
The
team
was
only
a
whisker
away
from
victory
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
vor
dem
Sieg
.
She
came
within
a
whisker
of
getting
fired
.
Sie
stand
knapp
davor
,
gekündigt
zu
werden
.
He
came
within
a
whisker
of
dying
on
the
operating
table
.
Er
wäre
um
ein
Haar
auf
dem
Operationstisch
gestorben
.
discrimination
(against
sb
.
in
favour
of
sb
.)
Benachteiligung
{f}
;
Diskriminierung
{f}
(
von
jdm
.
gegenüber
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
discrimination
Benachteiligungen
{pl}
;
Diskriminierungen
{pl}
indirect
discrimination
indirekte
Diskriminierung
;
indirekte
Benachteiligung
discrimination
of
Jews
Judendiskriminierung
{f}
discrimination
because
of
race
;
discrimination
by
race
;
race
discrimination
;
racial
discrimination
Benachteiligung
aufgrund
der
Rasse
;
Rassendiskriminierung
{f}
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
attenders
;
attendees
;
-goers
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
(regular)
attender
at
horse
race
s
;
race
goer
[Br.]
;
race
-goer
[Br.]
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
to
fancy
sb
./sth.
[Br.]
(expect
to
be
successful
)
jdm
./einer
Sache
Chancen
geben
{v}
He
fancies
his
chances
.
Er
meint
,
er
hätte
Chancen
.
She's
hoping
to
get
the
job
but
I
don't
fancy
her
chances
.
Sie
hofft
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
,
aber
ich
glaube
nicht
,
dass
sie
Chancen
hat
.
Which
horse
do
you
fancy
in
the
next
race
?
Welchem
Pferd
geben
Sie
im
nächsten
Rennen
Chancen
?;
Auf
welches
Pferd
tippen
Sie
im
nächsten
Rennen
?
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streckenabschnitt
{m}
(
einer
Reise/eines
Rennens
)
[sport]
[transp.]
legs
;
stages
Etappen
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Streckenabschnitte
{pl}
mountain
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufrennen
,
Straßenradrennen
)
final
leg
;
final
stage
Schlussetappe
{f}
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Etappe
eines
Staffellaufs
The
final
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
safety
net
(airport,
race
course
,
circus
ring
)
Fangnetz
{n}
(
Flughafen
,
Rennstrecke
,
Zirkusmanege
)
[art]
[aviat.]
[sport]
safety
nets
Fangnetze
{pl}
clearance
(for
sth
.)
Freigabe
{f}
;
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[adm.]
She
did
not
have
a
security
clearance
.
Sie
hatte
keine
Sicherheitsfreigabe
.
I'm
waiting
for
clearance
from
headquarters
.
Ich
warte
noch
auf
das
OK
von
der
Zentrale
.
He'll
race
if
he
gets
medical
clearance
from
his
doctor
.
Er
wird
ins
Rennen
gehen
,
wenn
er
von
seinem
Arzt
grünes
Licht
bekommt
.
lead
(in a
competition
)
Führung
{f}
(
Spitzenposition
bei
einem
Wettbewerb
)
to
be
in
the
lead
in
a
race
;
to
lead
in
a
race
bei
einem
Rennen
in
Führung
liegen
/
führen
to
have
the
lead
;
to
hold
the
lead
die
Führung
innenhaben
to
take
the
lead
;
to
gain
the
lead
die
Führung
übernehmen
;
in
Führung
gehen
to
regain
the
lead
wieder
die
Führung
übernehmen
;
wieder
in
Führung
gehen
He
has
gone
in
to
the
lead
.
Er
ist
in
Führung
gegangen
.
Yedlin's
own
goal
puts
Chelsea
back
into
the
lead
.
Durch
das
Eigentor
von
Yedlin
ist
Chelsea
wieder
in
Führung
.
We
were
struggling
to
stay
in
the
lead
.
Wir
hatten
Mühe
,
die
Führung
zu
behalten
/
in
Führung
zu
bleiben
.
interest
(in
sb
./sth.) (advantage)
Interesse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
dividual
interests
Einzelinteressen
{pl}
general
interest
Gesamtinteresse
{n}
main
interest
Hauptinteresse
{n}
media
interest
Medieninteresse
{n}
essential
security
interests
wesentliche
Sicherheitsinteressen
if
there
is
interest
sofern
Interesse
besteht
if
sufficient
interest
is
received/shown
wenn
genügend
Interesse
bekundet
wird
to
defend
one's
interests
seine
Interessen
wahrnehmen
to
protect
sb
.'s
interests
;
to
safeguard
sb
.'s
interests
jds
.
Interessen
wahren
to
rouse
sb
.'s
interest
;
to
pique
sb
.'s
interest
;
to
stimulate
sb
.'s
interest
jds
.
Interesse
wecken
to
have
an
interest
in
sb
.
ein
Interesse
an
jdm
.
haben
to
have
a
legitimate
interest
in
sth
.
ein
berechtigtes
Interesse
an
etw
.
haben
to
evidence
interest
in
sth
.
Interesse
an
etw
.
zeigen
It's
in
his
interest
.
Es
liegt
in
seinem
Interesse
.
This
is
in
your
own
interest
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
Interesse
.
the
respective
interests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
die
Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
NATO
has
a
big
interest
in
making
the
agreement
work
.
Die
NATO
hat
großes
Interesse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
It
is
in
the
national/public
interest
that
these
facts
are
made
known
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
Interesse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
The
race
was
postponed
in
the
interest
(s)
of
safety
.
Das
Rennen
wurde
im
Interesse
der
Sicherheit
verschoben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
interests
at
heart
.
Du
kannst
sicher
sein
,
dass
deine
Eltern
nur
dein
Bestes
im
Auge
haben
.
Just
out
of
interest
, /
As
a
matter
of
interest
,
how
much
did
they
offer
you
?
Rein
interessehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
ball
bearing
Kugellager
{n}
[techn.]
ball
bearings
Kugellager
{pl}
deep
groove
ball
thrust
bearing
Axial-Rillenkugellager
{n}
[techn.]
wire
race
ball
bearing
Drahtkugellager
{n}
[techn.]
thrust
ball
bearing
Längskugellager
{n}
[mach.]
self-aligning
ball
bearing
;
self-aligning
bearing
Pendelkugellager
{n}
;
Pendellager
{n}
deep
groove
ball
bearing
Rillenkugellager
{n}
[techn.]
angular
contact
ball
bearing
;
angular
ball
bearing
Schrägkugellager
{n}
double
row
angular
contact
ball
bearing
zweireihige
Schrägkugellager
multi
ball
bearing
Vielkugellager
{n}
[techn.]
self-locking
ball
bearing
selbstschließendes
Kugellager
two-row/double-row
ball
bearing
zweireihiges
Kugellager
race
way
;
race
of
a
ball
bearing
Laufring
{m}
des
Kugellagers
;
Kugellagerring
{m}
head
cup
Lenkungslagerschale
{f}
[techn.]
bottom
head
race
;
top
head
race
obere
Lenkungslagerschale
the
bright
side
;
the
sunny
side
(of
sth
.)
das
Positive
{n}
(
an
etw
.)
to
look
on
the
bright
side
of
life
immer
das
Positive
im
Leben
sehen
He
lost
the
race
,
but
on
the
bright
side
,
he
didn't
get
hurt
.
Das
Rennen
hat
er
(
zwar
)
verloren
,
aber
positiv
ist
,
dass
er
sich
nicht
verletzt
hat
.
Try
to
look
on
the
bright
side
.
In
this
way
,
you've
gained
some
experience
of
life
.
Sieh
es
positiv
.
Du
hast
auf
diese
Weise
Lebenserfahrung
gesammelt
.
rally
(motor
sport
race
on
public
roads
)
Rally
{f}
;
Rallye
{f}
(
Motorsportrennen
auf
öffentlichen
Straßen
)
[sport]
rallies
Rallys
{pl}
;
Rallyes
{pl}
pure
form
Reinkultur
{f}
[übtr.]
in
its
purest
form
in
Reinkultur
This
is
the
arms
race
at
its
best
.
Das
ist
Wettrüsten
in
Reinkultur
.
sail
Segel
{n}
[naut.]
sails
Segel
{pl}
high
sail
;
Bermuda
sail
Hochsegel
{n}
;
Bermudasegel
{n}
lug
sail
Luggersegel
{n}
under
sail
mit
aufgezogenen
Segeln
with
all
sails
set
mit
gesetzten
Segeln
to
sail
/
race
under
full
sails
/
in
full
sail
/
under
full
canvas
mit
vollen
Segeln
segeln
/
fahren
to
slacken
sail
(
die
)
Segel
einholen
to
make
sail
Segel
setzen
to
harden
a
sail
Segel
dichtholen
lead
group
;
cyclists
in
the
lead
(cycle
race
)
Spitzengruppe
{f}
(
Radrennen
)
[sport]
lead
groups
Spitzengruppen
{pl}
pole
position
(in a
motor
race
)
vorderster
Startplatz
{m}
;
beste
Startposition
{f}
(
bei
einem
Motorrennen
)
[sport]
to
occupy/have
a
pole
position
(in
an
area
)
[fig.]
eine
führende/dominante
Stellung
(
auf
einem
Gebiet
)
einnehmen
[übtr.]
headset
Steuersatz
{m}
(
Fahrrad
)
ball
race
head
set
Steuersatz
mit
Axiallager
adjustable
cone
head
set
Steuersatz
mit
einstellbarem
Gewindekonus
adjustable
cup
head
set
Steuersatz
mit
einstellbarer
Gewindeschale
(useful)
hint
; (useful)
tip
Tipp
{m}
; (
praktischer
)
Ratschlag
{m}
useful
hints
/
tips
on
how
to
...
praktische
Ratschläge
,
wie
man
...
handy
hints
on
saving
money
;
useful
tips
on
how
to
save
money
Spartipps
{pl}
;
Ratschläge
,
wie
man
Geld
sparen
kann
tips
from
the
entertainment
scene
Szenetipps
{pl}
the
straight
tip
der
richtige
Tipp
the
book
tip
of
the
week
der
Buchtipp
der
Woche
a
hot
tip
for
the
horse
race
ein
heißer
Tipp
für
das
Pferderennen
to
give
sb
. a
tip
jdm
.
einen
Tipp
geben
clay
;
argil
;
potter's
earth
Ton
{m}
[min.]
to
cut
clay
in
a
pit
nach
Ton
graben
slip
geschlämmter
Ton
lean
clay
Ton
mit
geringer
Plastizität
clay
with
race
Ton
mit
Kalkkonkretionen
sods
Ton
unter
Flöz
astringent
clay
alaunhaltiger
Ton
ball
clay
bildsamer
Ton
drawn
clay
brandrissiger
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
dünngeschichteter
Ton
sinople
eisenhaltiger
Ton
clay-stone
;
mudstone
erhärteter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
fetter
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
feuerfester
Ton
burnt
clay
gebrannter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
geschwellter
Ton
low-grade
clay
gewöhnlicher
Ton
long
clay
hochplastischer
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
klebriger
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
magerer
Ton
marly
clay
mergeliger
Ton
crumbly
clay
mulmiger
Ton
clay-containing
silt
schlickiger
Ton
silty
clay
schluffiger
Ton
drab
clay
schmutzfarbiger
Ton
black
cotton
soil
tropisch
schwerer
Ton
consolidated
clay
verfestigter
Ton
shattered
clay
zermürbter
Ton
slickensided
clay
zerruschelter
Ton
slalom
(skiing)
Torlauf
{m}
;
Slalom
{m}
(
Skifahren
)
[sport]
giant
slalom
Riesentorlauf
{m}
;
Riesenslalom
{m}
special
slalom
Spezialtorlauf
{m}
;
Spezialslalom
{m}
super
giant
slalom
;
super-G
Super-G
{m}
to
race
slalom
Slalom
fahren
distinction
(between
sth
.)
Unterscheidung
{f}
;
Unterschied
{m}
(
zwischen
etw
.)
clear/sharp
distinction
deutlicher
Unterschied
for
distinction
;
by
way
of
distinction
zur
Unterscheidung
a
distinction
without
a
difference
eine
rein
formale
Unterscheidung
without
distinction
as
to
race
,
sex
,
or
religion
ohne
Unterschied
der
Rasse
,
des
Geschlechts
oder
der
Religion
to
make/draw
a
distinction
between
sth
.
eine
Unterscheidung
zwischen
etw
.
treffen
;
zwischen
etw
.
unterscheiden
;
einen
Unterschied
zwischen
etw
.
machen
to
blur
distinctions
Unterschiede
verwischen
The
court
drew
a
distinction
between
his
previous
convictions
and
the
new
charges
.
Das
Gericht
unterschied/traf
eine
Unterscheidung
zwischen
seinen
Vorstrafen
und
den
neuen
Anschuldigungen
.
These
dogs
are
different
breeds
,
but
this
distinction
is
lost
on
most
people
.
Diese
Hunde
sind
verschiedene
Rassen
,
aber
diese
Unterscheidung
geht
an
den
meisten
Leuten
vorbei
.
There
are
no
obvious
distinctions
between
the
two
versions
.
Es
gibt
keine
offensichtlichen
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Versionen
.
lead
vehicle
;
lead
car
(parade,
road
race
)
Vorausfahrzeug
{n}
;
Vorauswagen
{m}
(
Korso
,
Straßenrennen
)
lead
vehicles
;
lead
cars
Vorausfahrzeuge
{pl}
;
Vorauswagen
{pl}
derby
[Am.]
(used
in
compounds
for
a
race
or
sporting
contest
)
Wettbewerb
{n}
;
Rennen
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[sport]
fishing
derby
Angelwettbewerb
{m}
;
Anglerwettbewerb
{m}
motorcycle
derby
Motorradrennen
{n}
to
withdraw
from
the
competition
seine
Teilnahme
(
am
Wettbewerb
)
zurückziehen
;
Forfait
erklären
[Schw.]
;
Forfait
geben
[Schw.]
to
time
sb
./sth.
bei
jdm
./etw.
die
Zeit
messen
;
jdn
./etw.
stoppen
{vt}
timing
die
Zeit
messend
;
stoppend
timed
die
Zeit
gemessen
;
gestoppt
to
time
a
horse
race
bei
einem
Pferderennen
die
Zeit
messen
The
runners
are
timed
with
special
watches
.
Die
Zeit
der
Läufer
wird
mit
speziellen
Uhren
gemessen
.
He
timed
the
students
as
they
completed
their
tests
.
Er
maß
die
Zeit
,
die
die
Schüler
für
den
Test
benötigen
.
home
straight
[Br.]
;
home
stretch
[Am.]
;
final
stretch
[Am.]
(on a
race
course
)
Zielgerade
{f}
(
auf
einer
Rennstrecke
)
[sport]
home
straights
;
home
stretches
;
final
stretches
Zielgeraden
{pl}
to
be
in
the
home
straight/stretch
in
der
Zielgerade
sein
finishing
line
;
finish
(on a
race
course
)
Ziellinie
{f}
;
Ziel
{n}
(
auf
einer
Rennstrecke
)
[sport]
leg
finish
;
stage
finish
Etappenziel
{n}
to
cross
the
finishing
line
durchs
Ziel
gehen
punishing
anstrengend
;
zermürbend
;
schwer
;
hart
;
mörderisch
[übtr.]
{adj}
;
Mords
...
a
punishing
race
ein
schweres
/
hartes
Rennen
a
punishing
schedule
ein
anstrengender
Terminplan
to
drop
out
ausscheiden
{vi}
dropping
out
ausscheidend
dropped
out
ausgeschieden
he/she
drops
out
er/sie
scheidet
aus
I/he/she
dropped
out
ich/er/sie
schied
aus
he/she
has/had
dropped
out
er/sie
ist/war
ausgeschieden
to
drop
out
of
the
race
aus
dem
Rennen
ausscheiden
[sport]
to
spur
sth
.
[fig.]
etw
.
befeuern
;
anheizen
{vt}
spurring
befeuernd
;
anheizend
spurred
befeuert
;
angeheizt
to
spur
the
economy
to
faster
growth
der
Wirtschaft
zu
einem
schnelleren
Wachstum
verhelfen
;
das
Wirtschaftswachstum
beschleunigen
to
spur
an
arms
race
das
Wettrüsten
befeuern
The
fire
was
spurred
by
strong
winds
.
Das
Feuer
wurde
durch
starken
Wind
zusätzlich
angeheizt
.
to
involve
sb
./sth. (of a
thing
)
jdn
./etw.
betreffen
;
angehen
{vt}
(
Sache
)
involving
betreffend
;
angehend
involved
betroffen
;
angegangen
involves
betrifft
;
geht
an
involved
betraf
;
ging
an
an
incident
involving
a
group
of
youths
ein
Vorfall
mit
einer
Gruppe
Jugendlicher
three
accidents
involving
crop
dusters
drei
Unfälle
mit
Sprühflugzeugen
a
film
involving
life
on
a
farm
ein
Film
mit
Schilderungen
des
bäuerlichen
Lebens
a
fraud
involving
mislabelled
eggs
ein
Betrug
mit
falsch
deklarierten
Eiern
projects
involving
third
countries
Projekte
mit
Drittstaatsbezug
Does
this
involve
me
?
Betrifft
das
mich
?;
Bin
ich
davon
betroffen
?
I
have
no
horse
in
this
race
.; I
have
no
skin
in
this
game
.
Das
betrifft
mich
nicht
.
Not
only
does
marriage
involve
two
persons
,
but
also
it
involves
two
families
.
Die
Ehe
betrifft
nicht
nur
zwei
Personen
,
sondern
auch
zwei
Familien
.
to
endow
(a
fund
,
prize
) (with a
sum
)
(
einen
Fonds
,
Preis
)
dotieren
;
ausstatten
;
äufnen
[Schw.]
{vt}
(
mit
einer
Summe
)
[fin.]
endowing
dotierend
;
ausstattend
;
äufnend
endowed
dotiert
;
ausgestattet
;
geäufnet
endows
dotiert
endowed
dotierte
a
race
endowed
with
a
good
purse/prize
money
ein
gut/hoch
dotiertes
Rennen
to
endow
an
institution
with
50
,000
pounds
eine
Einrichtung
mit
50
.000
Pfund
dotieren
The
prize
money
for
the
tournament
is
90
,000
euros
.
Das
Turnier
ist
mit
90
.000
Euro
dotiert
.
The
prize
was
10
,000
euros
.
Der
Preis
war
mit
10
.000
Euro
dotiert
.
evolutionary
(relating
to
the
biological
evolution
of
organisms
)
evolutionär
;
entwicklungsgeschichtlich
{adj}
[biol.]
evolutionary
arms
race
evolutionärer
Wettlauf
;
evolutionäres
Wettrüsten
complimentary
;
courtesy
gratis
;
Gratis
...;
frei
;
Frei
...
{adj}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
hotel
courtesy
vehicles
used
for
transporting
customers
Hotelfahrzeuge
für
den
Transport
ihrer
Kunden
Enjoy
a
feast
of
Asian
food
and
one
complimentary
beverage
.
Freuen
sie
sich
auf
asiatische
Speisen
und
ein
Gratisgetränk
.
Each
sponsor
will
be
provided
with
two
complimentary
tickets
.
Jeder
Sponsor
erhält
zwei
Freikarten
.
For
every
volunteer
,
we
can
provide
a
complimentary
entry
into
the
next
race
.
Für
jeden
freiwilligen
Helfer
gibt
es
freien
Eintritt
zum
nächsten
Rennen
.
halfway
auf
halbem
Weg
;
zur
Hälfte
{adj}
(
in
Bezug
auf
ein
Endstadium
)
at
the
halfway
point
/
mark
of
the
race
nach
der
Hälfte
des
Rennens
halfway
across
the
world
am
anderen
Ende
der
Welt
to
be
halfway
through
halb
fertig
sein
;
die
Hälfte
erledigt
haben
We're
halfway
towards
completing
the
project
.
Wir
sind
zur
Hälfte
mit
dem
Projekt
fertig
.
to
concentrate
(all
your
attention
)
on
sth
.;
to
focus
(all
your
attention
)
on
sth
.
sich
auf
etw
.
konzentrieren
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zuwenden
{vr}
concentrating
on
;
focusing
on
sich
konzentrierend
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zuwendend
concentrated
on
;
focused
on
sich
konzentriert
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zugewandt
to
concentrate
your
thoughts
on
sth
.
seine
Gedanken
auf
etw
.
konzentrieren
to
refocus
your
attention
on
your
schoolwork
sich
wieder
auf
die
Schule
konzentrieren
As
his
heart
started
to
race
,
he
focussed
on
his
breathing
.
Als
sein
Herz
zu
rasen
begann
,
konzentrierte
er
sich
ganz
auf
seine
Atmung
.
Let's
focus
!
(
Volle
)
Konzentration
,
bitte
!
human
menschlich
;
mitmenschlich
{adj}
more
human
menschlicher
most
human
am
menschlichsten
human
error
menschliches
Versagen
the
human
race
das
menschliche
Geschlecht
;
das
Menschengeschlecht
After
all
,
I'm
only
human
.
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
effortlessly
;
without
any
effort
;
without
breaking
a
sweat
;
without
breaking
sweat
[Br.]
;
easily
;
with
ease
;
comfortably
;
hands
down
mühelos
;
ohne
Mühe
;
ohne
Anstrengung
;
mit
Leichtigkeit
;
spielend
;
mit
links
[ugs.]
{adv}
He
could
win
any
race
hands
down
.
Der
kann
jedes
Rennen
spielend/mit
Leichtigkeit
gewinnen
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.
Das
mach'
ich
mit
links
.
to
groom
sb
./sth.
jdn
./etw.
pflegen
;
zurechtmachen
{vt}
grooming
pflegend
;
zurechtmachend
groomed
gepflegt
;
zurechtgemacht
grooms
pflegt
;
macht
zurecht
groomed
pflegte
;
machte
zurecht
a
carefully
groomed
lawn
ein
sorgfältig
gepflegter
Rasen
perfectly
groomed
ski
slopes
ausgezeichnet
präparierte
Schipisten
The
horses
are
being
groomed
for
the
race
.
Die
Pferde
werden
für
das
Rennen
zurechtgemacht
.
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
a
tradition
eine
Tradition
weitertragen
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
This
perpetuates
the
status
quo
.
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
to
swim
sth
. (stroke,
stretch
)
(
einen
Stil
,
eine
Strecke
)
schwimmen
{vt}
to
swim
a
race
an
einem
Wettschwimmen
teilnehmen
Can
you
swim
backstroke
yet
?
Kannst
du
schon
rückenschwimmen
/
im
Rückenstil
schwimmen
?
She
was
the
first
woman
to
swim
the
Channel
.
Sie
war
die
erste
Frau
,
die
den
Ärmelkanal
schwimmend
durchquerte
.
unthreatened
ungefährdet
;
nicht
in
Gefahr
{adj}
to
feel
unthreatened
by
sb
./sth.
keine
Gefahr
/
Bedrohung
in
jdm
./etw.
sehen
{adj}
His
lead
remained
unthreatened
for
the
remainder
of
the
race
.
Seine
Führung
war
im
restlichen
Rennverlauf
nicht
mehr
in
Gefahr
.
to
delay
sth
. (of a
thing
)
etw
.
verzögern
{vt}
(
Sache
)
delaying
verzögernd
delayed
verzögert
delays
verzögert
delayed
verzögerte
Heavy
hail
showers
delayed
the
start
of
the
race
.
Heftige
Graupelschauer
haben
den
Start
des
Rennens
verzögert
.
to
fall
behind
(race,
tour
)
zurückfallen
;
zurückbleiben
{vi}
(
Wettrennen
,
Wanderung
)
[sport]
falling
behind
zurückfallend
;
zurückbleibend
fallen
behind
zurückgefallen
;
zurückgeblieben
Hamilton
fell
further
behind
Vettel
in
the
title
race
as
he
finished
sixth
.
Hamilton
fiel
mit
dem
sechsten
Platz
im
Titelrennen
weiter
hinter
Vettel
zurück
.
We
had
to
stop
several
times
so
that
the
slower
hikers
wouldn't
fall
too
far
behind
.
Wir
mussten
öfter
stehenbleiben
,
damit
die
langsameren
Wanderer
nicht
zu
weit
zurückblieben
.
More results
Search further for "race":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners