DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
race
Search for:
Mini search box
 

145 results for race
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics) Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]

dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

inner race; cone [listen] Innenring {m}

inner races; cones Innenringe {pl}

insular race Inselvolk {n}

keirin (cycling race event) Keirin {n} (Radrenndisziplin) [sport]

neck-and-neck race Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]

ball race Kugelkäfig {m}

ball races Kugelkäfige {pl}

ball race; head adjusting race Kugellaufring {m} [techn.]

ball races; head adjusting races Kugellaufringe {pl}

ball-and-race mill; ring-ball mill Kugelringmühle {f} [mach.]

ball-and-race mills; ring-ball mills Kugelringmühlen {pl}

short-distance race Kurzstreckenlauf {m} [sport]

short-distance races Kurzstreckenläufe {pl}

bearing ring; bearing race Lagerring {m}; Auflagering {m}; Laufring {m} [techn.]

bearing rings; bearing races Lagerringe {pl}; Auflageringe {pl}; Laufringe {pl}

endurance race; endurance racing Langstreckenrennen {n}

endurance races; endurance racings Langstreckenrennen {pl}

higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche) höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.]

middle-distance race; middle-distance running Mittelstreckenlauf {m} [sport]

middle-distance races; middle-distance runnings Mittelstreckenläufe {pl}

motorcycle race Motorradrennen {m}

motorcycle races Motorradrennen {pl}

ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.]

partner race Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]

horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

support race Rahmenrennen {n} (bei einer Motorsportgroßveranstaltung) [sport]

support races Rahmenrennen {pl}

to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination) die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]

to play the race card [fig.] die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.]

secretary of the race Rennsekretär {m}

arms race; armament race; armament spiral; armament escalation Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.]

nuclear arms race atomares Wettrüsten

sack race Sackhüpfen {n}

motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.] (einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]

sweeper vehicle; sweeper bus; broom wagon [humor.] (parade, road race) Schlusswagen {m}; Besenwagen {m} [Dt.] [Schw.] [humor.]; Lumpensammler {m} [Dt.] [Schw.] [ugs.] [humor.] (Korso, Straßenrennen) [sport]

loom race Schützenbahn {f} [textil.]

six day race Sechstagerennen {n} [sport]

soapbox car race; soapbox race; soapbox derby Seifenkistenrennen {n} [sport]

soapbox car races; soapbox races; soapbox derbies Seifenkistenrennen {pl}

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

ski race Skirennen {n} [sport]

ski races Skirennen {pl}

changeover (in relay race) Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]

relay; relay race [listen] Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport] [listen]

relays; relay races Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}

motor-paced race Steherrennen {n} [sport]

road race Straßenrennen {n} [sport]

trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]

trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}

head race; supply canal (water engineering) Triebwasserkanal {m}; Werkkanal {m} (Wasserbau)

tailwater race (water engineering) Unterwasserkanal {m}; Unterwassergraben {m} (Wasserbau)

tailwater races Unterwasserkanäle {pl}; Unterwassergräben {pl}

pursuit track race Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]

The Great Grain Race; the Grain Race die Weizenregatta {f} [naut.]

air race Wettfliegen {n} [aviat.]

boat race Wettrudern {n}

run-in [Br.] (of a race track) Zieleinlauf {m} (einer Rennstrecke) [sport]

to straddle a/the gate (ski race) einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport]

master race Herrenrasse {f}

rat race [fig.] ständiger Konkurrenzkampf {m}

mill race Mühlgraben {m}

mill races Mühlgräben {pl}

tidal current; tide current; race [listen] Gezeitenströmung {f}

tidal currents; tide currents; races Gezeitenströmungen {pl}

everyday life; daily routine [listen] Alltag {m}; Alltagstrott {m} [listen]

everyday family life Familienalltag {m}

It's back to everyday life now. Der Alltag hat mich/uns wieder.

Tomorrow it's back to the rat race. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

run-off area (on a race track) Auslaufzone {f} (einer Rennstrecke)

run-off areas Auslaufzonen {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners