A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11078
similar
results for Al-Adil I.
Search single words:
Al-Adil
·
I
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Al
ltagsbild
{n}
daily
scene
aus
dem
Al
ltagsbild
verschwunden
sein
to
have
disappeared
from
the
daily
scene
Zum
norm
al
en
Al
ltagsbild
gehört
,
dass
...
It
is
part
of
norm
al
everyday
life
that
...
Al
koxylradik
al
{n}
[biochem.]
al
coxy
radic
al
Al
koxylradik
al
e
{pl}
al
coxy
radic
al
s
Al
kylperoxiradik
al
{n}
[biochem.]
al
kylperoxy
radic
al
Al
kylperoxiradik
al
e
{pl}
al
kylperoxy
radic
al
s
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
al
lowance
for
depreciation
;
depreciation
al
lowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
al
lowances
for
depreciation
;
depreciation
al
lowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capit
al
al
lowance
;
investment
al
lowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
addition
al
capit
al
al
lowance
(tangible
assets
);
speci
al
amortization
;
speci
al
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
v
al
ue
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
parti
al
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
f
al
lenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
f
al
lenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annu
al
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equ
al
annu
al
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
sc
al
e
;
depreciation
on
basis
of
rising
annu
al
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
al
lowance
for
depletion
;
depletion
al
lowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
v
al
ue
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
etw
.
eingestehen
;
etw
.
einräumen
;
etw
.
zugeben
{vt}
to
acknowledge
sth
.;
to
admit
sth
.
eingestehend
;
einräumend
;
zugebend
acknowledging
;
admitting
eingestanden
;
eingeräumt
;
zugegeben
acknowledged
;
admitted
seine
Niederlage
eingestehen
to
acknowledge/admit
defeat
zugeben
,
etwas
getan
zu
haben
to
acknowledge
having
done
sth
.
...,
das
gebe
ich
gerne
zu
.
...,
and
I
re
adil
y
acknowledge
that
.
Gibst
du
zu
,
dass
du
dieses
Schlamassel
verursacht
hast
?
Do
you
acknowledge
that
you
caused
this
mess
?
Die
Geschäftsleitung
räumt
ein
,
dass
sich
etwas
ändern
muss
.
The
management
acknowledges
the
need
for
change
.
Zuschuss
{m}
;
Zulage
{f}
; (
finanzielle
)
Zuwendung
{f}
(
durch
Staat
oder
Arbeitgeber
)
[fin.]
al
lowance
Eigenheimzulage
{f}
housing
al
lowance
;
homeowners
al
lowance
;
owner-occupied
home
subsidy
Familienzuschuss
{m}
;
Familienzuschlag
{m}
;
Familienbeihilfe
{f}
family
al
lowance
;
family
subsidy
Haush
al
tszulage
{f}
household
al
lowance
Schmutzzulage
{f}
dirty
work
al
lowance
/DWA/
Beihilfe
für
Erwerbsunfähige
disability
living
al
lowance
jdm
.
eine
Geldzuwendung
(
in
der
Höhe
)
von
2.500
Euro
gewähren
to
provide
sb
.
with
a
Euro
2,500
al
lowance
in
cash
/
with
a
monetary
grant
of
Euro
2,500
P
al
isanderhölzer
{pl}
(
D
al
bergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Gren
adil
lholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
D
al
bergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
gren
adil
la
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
D
al
bergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Kor
al
lenp
al
isander
{m}
;
S
al
amanderholz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Gren
adil
lo
{n}
;
Nambar
{n}
;
P
al
o
Negro
{n}
(
D
al
bergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
gran
adil
lo
;
nambar
;
p
al
o
negro
Ostindischer
P
al
isander
{m}
(
D
al
bergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-P
al
isander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
D
al
bergia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
eine
Flüssigkeit
aufnehmen
;
in
sich
aufsaugen
;
sich
mit
etw
.
vollsaugen
{v}
to
imbibe
a
liquid
eine
Flüssigkeit
aufnehmend
;
in
sich
aufsaugend
;
sich
vollsaugend
imbibing
a
liquid
eine
Flüssigkeit
aufgenommen
;
in
sich
aufgesaugt
;
sich
vollgesaugt
imbibed
a
liquid
nimmt
auf
;
saugt
in
sich
auf
imbibes
nahm
auf
;
saugte
in
sich
auf
imbibed
Das
Saatgut
nimmt
leicht
Wasser
auf
.
The
seed
imbibes
water
re
adil
y
.
streichend
{adj}
[geol.]
al
ong/on
the
strike
;
longitudin
al
streichender
Ausbau
[min.]
support
at
right
angles
to
the
face
streichende
Baulänge
[min.]
life
of
face
streichender
Stollen
;
Vortriebsstrecke
[min.]
headway
streichender
Streb
[min.]
strike
face
streichende
Strecke
[min.]
dip
heading
;
downcast
diagon
al
road/gate
sich
(
im
Detail
)
verändern
{vr}
to
al
ter
sich
verändernd
al
tering
sich
verändert
al
tered
Sein
Gericht
hat
sich
im
Lauf
der
Jahre
kaum
verändert
.
His
face
hasn't
al
tered
much
over
the
years
.
Das
Dorf
hat
sich
so
verändert
,
dass
man
es
nicht
mehr
wiedererkennt
.
The
village
has
al
tered
beyond
recognition
.
Es
ist
nicht
daran
zu
rütteln
,
dass
die
Schuld
bei
ihm
liegt
.
Nothing
can
al
ter
the
fact
that
he
is
to
blame
.
Benachrichtigung
{f}
(
zu
etw
.)
[comp.]
al
ert
(about
sth
.)
Benachrichtigungen
{pl}
al
erts
E-Mail-Benachrichtigung
{f}
e-mail
al
ert
Push-Benachrichtigung
{f}
;
Benachrichtigung
ohne
Nutzeranforderung
push
al
ert
Vibrationsbenachrichtigung
{f}
vibrating
al
ert
Mandelbaum
{m}
;
Kulturmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
al
mond
tree
;
cultivated
al
mond
(botanical
genus
)
Mandelbäume
{pl}
;
Kulturmandeln
{pl}
al
mond
trees
;
cultivated
al
monds
Süßmandelbaum
{m}
;
Süßmandel
{f}
;
Steinmandelbaum
{m}
;
Steinmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
dulcis
)
sweet
al
mond
Bittermandelbaum
{m}
;
Bittermandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
amara
)
bitter
al
mond
Knackmandelbaum
{m}
;
Knackmandel
{f}
;
Krachmandelbaum
{m}
;
Krachmandel
{f}
;
Jordanmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
fragilis
)
soft-shelled
al
mond
;
thin-shelled
al
mond
Vorgabe
{f}
;
vorgegebener
Spielraum
{f}
;
vorgegebene
Bandbreite
{f}
;
erlaubte
Anzahl
{f}
;
erlaubte
Menge
{f}
al
lowance
(number/amount
permitted
)
Vorgaben
für
Reisegepäck
;
erlaubte
Anzahl
an
und
erlaubtes
Gewicht
von
Gepäcksstücken
[transp.]
luggage
al
lowance
[Br.]
;
baggage
al
lowance
[Am.]
Platzvorgaben
für
die
Futteraufnahme
(
Tierh
al
tung
)
feeding
space
al
lowances
(animal
husbandry
)
innerh
al
b
der
täglichen
Diätvorgabe
liegen
to
be
within
your
daily
diet
al
lowance
54
Kilo
waren
erlaubt
.
The
al
lowance
was
54
Kilos
.
al
thergebracht
;
al
tehrwürdig
{adj}
time-honoured
[Br.]
;
time-honored
[Am.]
Das
Bier
wird
nach/in
der
guten
al
ten
Art
gebraut
.
The
beer
is
brewed
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Sie
feiern
ihre
Hochzeit
nach
al
tem
Brauch
.
They
celebrate
their
marriage
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Die
Artikel
werden
in
traditioneller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactured
entirely
by
hand
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Bonifatius
ging
nach
Friesland
,
wie
das
die
keltischen
Missionare
immer
getan
hatten
.
Boniface
went
to
Frisia
in
the
time-honoured/time-honored
manner
of
the
Celtic
missionaries
.
Eisenbahnsign
al
{n}
;
Bahnsign
al
{n}
railway
sign
al
[Br.]
;
railroad
sign
al
[Am.]
Eisenbahnsign
al
e
{pl}
;
Bahnsign
al
e
{pl}
railway
sign
al
s
;
railroad
sign
al
s
Abdrücksign
al
{n}
back-up
sign
al
;
backing
sign
al
Abdrücksign
al
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
sign
al
Abfahrlichtsign
al
{n}
departure
light
sign
al
Abfahrsign
al
{n}
departure
sign
al
abhängiges
Sign
al
interlocked
sign
al
absolutes
H
al
tsign
al
{n}
absolute
stop
sign
al
Achtungssign
al
{n}
warning
sign
al
akustisches
Sign
al
acoustic
sign
al
;
audible
sign
al
Ankündigungssign
al
{n}
;
Vorsign
al
{n}
caution
sign
al
;
distant
sign
al
Ausfahrsign
al
{n}
exit
sign
al
Ausführungssign
al
{n}
;
Hauptsign
al
{n}
execution
sign
al
Auslegersign
al
{n}
bracketed
sign
al
Aussch
al
tsign
al
{n}
switch-off-power
execution
sign
al
Aussch
al
tankündigungssign
al
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssign
al
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
sign
al
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssign
al
{n}
level
crossing
sign
al
Baustellensign
al
{n}
work
zone
sign
al
bedingtes
H
al
tsign
al
{n}
permissive
sign
al
Blendensign
al
{n}
(
Lichtsign
al
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
sign
al
;
searchlight
sign
al
Blinklichtsign
al
{n}
flashing
light
sign
al
;
flasher
light
sign
al
Blocksign
al
{n}
block
sign
al
"Bügel
ab"-Sign
al
{n}
'lower
pantograph'
execution
sign
al
"Bügel
an"-Sign
al
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
sign
al
dunkles
Sign
al
;
dunkelgesch
al
tetes
Sign
al
;
erloschenes
Sign
al
sign
al
out
Einfahrsign
al
{n}
entrance
sign
al
Fahrtregelungssign
al
{n}
speed
regulating
sign
al
Formsign
al
{n}
for
m
sign
al
Freie-Fahrt-Sign
al
{n}
;
Sign
al
in
Fahrtstellung
'line
clear'
sign
al
;
clear
sign
al
;
sign
al
off
gekoppelte
Sign
al
e
coupled
sign
al
s
h
al
bautomatisches
Sign
al
semi-automatic
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
;
Sign
al
in
H
al
tstellung
;
h
al
tzeigendes
Sign
al
;
auf
H
al
t
stehendes
Sign
al
stop
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
sign
al
handbedientes
Sign
al
hand
sign
al
;
manu
al
ly
operated
sign
al
Hauptsign
al
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
sign
al
Hauptsign
al
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
sign
al
Lichtsign
al
{n}
light
sign
al
Mastsign
al
{n}
post
sign
al
mechanisches
Sign
al
;
Formsign
al
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanic
al
sign
al
Pfeifsign
al
{n}
whistle
sign
al
Rangierh
al
tsign
al
{n}
;
Besetztsign
al
{n}
[Schw.]
c
al
ling-on
sign
al
rückstrahlendes
Sign
al
reflectorised
sign
al
;
scotchlight
sign
al
selbsttätiges
Sign
al
;
automatisches
Sign
al
automatic
sign
al
Streckensign
al
{n}
lineside
sign
al
;
sign
al
on
open
line
ungültiges
Sign
al
out-of-commission
sign
al
verdecktes
Sign
al
conce
al
ed
sign
al
;
masked
sign
al
Sign
al
in
Warnstellung
sign
al
at
danger
;
sign
al
on
danger
Sign
al
für
eine
Hauptstrecke
main
sign
al
Sign
al
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
sign
al
Sign
al
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
sign
al
Sign
al
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
sign
al
;
speed
reduction
reminder
ein
Sign
al
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
sign
al
at
stop
;
to
clear
a
sign
al
;
to
pull
off
a
sign
al
ein
Sign
al
überfahren
to
overrun
a
sign
al
Klagevorbringen
{n}
;
Klagsvorbringen
{n}
[Ös.]
[jur.]
al
legation
of
facts
;
pleading
Bestreiten
des
Klagevorbringens
deni
al
Bestreiten
des
gesamten
Klagevorbringens
gener
al
deni
al
Taubenschlag
{m}
;
Taubenhaus
{n}
;
Taubenkobel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
dovecote
;
dovecot
;
pigeon
loft
;
pigeon
house
;
pigeonnier
[Am.]
[rare]
Taubenschläge
{pl}
;
Taubenhäuser
{pl}
;
Taubenkobel
{pl}
dovecotes
;
dovecots
;
pigeon
lofts
;
pigeon
houses
;
pigeonniers
Da
geht
es
(
ja
)
zu
wie
in
einem
Taubenschlag
.
It's
like
Grand
Centr
al
Station
in
here
.;
It's
like
Picc
adil
ly
Circus
in
here
.
[Br.]
Verfremdung
{f}
{+Gen.}
[art]
[photo.]
al
ienation
;
defamiliarization
;
defamiliarisation
[Br.]
(of
sth
.)
fototechnische
Verfremdung
;
Bildverfremdung
{f}
photo-technic
al
al
ienation
;
image
al
ienation
künstlerische
Verfremdung
der
Re
al
ität
artistic
defamiliarization
of
the
re
al
ity
bereitwillig
;
gerne
{adv}
re
adil
y
;
willingly
bereitwillig
Auskunft
geben
to
re
adil
y/willingly
give
information
etw
.
gerne
zugeben
to
willingly
concede
sth
.
verlockend
;
verführerisch
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
al
luring
;
enticing
;
seductive
(of a
person
or
thing
)
verlockende
Einkaufsmöglichkeiten
al
luring
/
enticing
/
seductive
shopping
facilities
verführerische
Frauen
al
luring
/
enticing
/
seductive
women
al
s
erster
gehen
;
vorangehen
;
voranschreiten
[geh.]
;
vorgehen
[ugs.]
{vi}
to
go
first
;
to
w
al
k
in
front
;
to
lead
the
way
al
s
erster
gehend
;
vorangehend
;
voranschreitend
;
vorgehend
going
first
;
w
al
king
in
front
;
leading
the
way
al
s
erster
gegangen
;
vorangegangen
;
vorangeschritten
;
vorgegangen
gone
first
;
w
al
ked
in
front
;
led
the
way
Antibiotik
adil
utionstest
{m}
[pharm.]
antibiotic
dilution
test
Antibiotik
adil
utionstests
{pl}
antibiotic
dilution
tests
(
mor
al
ischer
)
Fehltritt
{m}
;
kleine
Verfehlung
{f}
;
kleines
Vergehen
{n}
;
Kav
al
iersdelikt
{n}
pecc
adil
lo
die
sexuellen
Eskapaden
von
Politikern
the
sexu
al
pecc
adil
los
of
politicians
Gewerbeansiedlung
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
al
location
of
commerci
al
facilities
and
light
industries
(spatial
planning
)
Gewerbeansiedlungen
{pl}
al
locations
of
commerci
al
facilities
and
light
industries
Kleingartenbesitzer
{m}
;
Kleingärtner
{m}
;
Schrebergartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schrebergärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Familiengartenbesitzer
{m}
[Schw.]
;
Familiengärtner
{m}
[Schw.]
;
Laubenpieper
{m}
[Nordostdt.]
[humor.]
;
Gartler
{m}
[Ös.]
[ugs.]
al
lotment
garden
holder
[Br.]
;
al
lotment
holder
[Br.]
;
community
garden
plot
holder
[Am.]
;
community
gardener
[Am.]
Kleingartenbesitzer
{pl}
;
Kleingärtner
{pl}
;
Schrebergartenbesitzer
{pl}
;
Schrebergärtner
{pl}
;
Heimgartenbesitzer
{pl}
;
Heimgärtner
{pl}
;
Familiengartenbesitzer
{pl}
;
Familiengärtner
{pl}
;
Laubenpieper
{pl}
;
Gartler
{pl}
al
lotment
garden
holders
;
al
lotment
holders
;
community
garden
plot
holders
;
community
gardeners
Kleingartenverein
{m}
;
Schrebergartenverein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenverein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Familiengartenverein
{m}
[Schw.]
;
Familiengärtnerverein
{m}
[Schw.]
al
lotment
garden
association
[Br.]
;
al
lotment
grower
association
[Br.]
;
al
lotment
garden
club
[Br.]
;
al
lotment
society
[Br.]
;
community
garden
association
[Am.]
;
community
garden
club
[Am.]
Kleingartenvereine
{pl}
;
Schrebergartenvereine
{pl}
;
Heimgartenvereine
{pl}
;
Familiengartenvereine
{pl}
;
Familiengärtnervereine
{pl}
al
lotment
garden
associations
;
al
lotment
grower
associations
;
al
lotment
garden
clubs
;
al
lotment
societies
;
community
garden
associations
;
community
garden
clubs
Krokodilklemme
{f}
;
Krokoklemme
{f}
[ugs.]
[electr.]
al
ligator
clip
;
crocodile
clip
Krokodilklemmen
{pl}
;
Krokoklemmen
{pl}
al
ligator
clips
;
crocodile
clips
Passionsblumen
{pl}
(
Passiflora
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
passion
flowers
;
passion
vines
(botanical
genus
)
Passionsfrucht
{f}
;
Maracuja
{f}
(
Passiflora
edulis
)
passion
fruit
;
purple
gran
adil
la
[South Africa]
Radi
al
reifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
radi
al
-ply
tyre
;
r
adil
a
tyre
;
radi
al
-ply
tire
;
radi
al
tire
[Am.]
Radi
al
reifen
{pl}
;
Gürtelreifen
{pl}
radi
al
-ply
tyres
;
r
adil
a
tyres
;
radi
al
-ply
tires
;
radi
al
tires
Schockanruf
{m}
(
Betrugsmasche
)
al
arming
c
al
l
; (fake)
family
emergency
c
al
l
(scam)
Schockanrufe
{pl}
al
arming
c
al
ls
; (fake)
family
emergency
c
al
ls
Verfremdungseffekt
{m}
[art]
[photo.]
al
ienation
effect
;
defamiliarization
effect
Verfremdungseffekte
{pl}
al
ienation
effects
;
defamiliarization
effects
kleine
Sünde
{f}
pecc
adil
lo
kleine
Sünden
{f}
pecc
adil
loes
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimin
al
act
;
crimin
al
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimin
al
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimin
al
acts
;
crimin
al
offences
;
offences
;
crimin
al
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gew
al
tdelikt
{n}
;
Gew
al
tverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizi
al
delikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizi
al
delikte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
politic
al
crime
;
politic
al
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straftaten
politic
al
crimes
;
politic
al
offences
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
seri
al
crime
;
seri
al
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fisk
al
isch
strafbare
Handlung
{f}
fisc
al
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environment
al
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectu
al
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financi
al
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
feder
al
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusion
al
idea
;
delusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusion
al
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
speci
al
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
je
al
ousy
;
delusion
al
je
al
ousy
;
pathologic
al
je
al
ousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Geni
al
itätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgest
al
tungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aeri
al
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aeri
al
s
abgeschirmte
Antenne
screened
aeri
al
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aeri
al
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aeri
al
B
al
lonantenne
{f}
b
al
loon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aeri
al
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aeri
al
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aeri
al
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aeri
al
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aeri
al
[Br.]
par
al
lel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Sign
al
stellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
sign
al
box
[Br.]
;
sign
al
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
sign
al
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Sign
al
stellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
sign
al
boxes
;
sign
al
cabins
;
interlocking
cabins
;
sign
al
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
yard
sign
al
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
programmable
route-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
master
sign
al
box
[Br.]
;
master
sign
al
tower
[Am.]
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
sign
al
box
[Br.]
/
sign
al
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Sign
al
en
)
sign
al
box
with
individu
al
levers
[Br.]
;
sign
al
tower
with
individu
al
switch
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
push-button
sign
al
box
[Br.]
;
sign
al
cabin
with
individu
al
push-button
control
[Br.]
;
push-button
sign
al
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individu
al
push-button
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
al
l-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
al
l-electric
interlocking
sign
al
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Sign
al
e
)
sign
al
box
with
individu
al
electric
levers
[Br.]
;
sign
al
tower
with
individu
al
electric
switches
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
hydroelectric
sign
al
box
[Br.]
;
hydroelectric
sign
al
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electromechanic
al
sign
al
box
[Br.]
;
electromechanic
al
sign
al
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
sign
al
box
[Br.]
;
electronic
sign
al
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
electropneumatic
sign
al
box
[Br.]
;
electropneumatic
sign
al
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
sign
al
box
[Br.]
/
sign
al
tower
[Am.]
with
route-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
sign
al
box
[Br.]
;
power-operated
sign
al
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
mechanic
al
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanic
al
interlocking
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
al
l-relay
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
computerized
sign
al
box
[Br.]
;
computerized
sign
al
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
sign
al
box
[Br.]
;
gantry-style
sign
al
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
al
l-relay
interlocking
box
[Br.]
;
al
l-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
al
l-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
al
l-relay
interlocking
with
section
al
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
al
l-relay
interlocking
box
with
individu
al
control
switches
[Br.]
;
al
l-relay
interlocking
tower
with
individu
al
control
switches
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
push-button
and
track-diagram
sign
al
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
sign
al
tower
[Am.]
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
marsh
al
ling
yard
cabin
using
steel-b
al
l
humping
machine
[Br.]
;
marsh
al
ling
yard
tower
using
steel-b
al
l
humping
machine
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
route-lever
sign
al
box
[Br.]
;
route-lever
sign
al
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
free
switch
sign
al
box
[Br.]
/
sign
al
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
sign
al
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
sign
al
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
sign
al
box
[Br.]
/
sign
al
tower
[Am.]
with
individu
al
track
switches
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
solid
state
interlocking
sign
al
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
sign
al
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentr
al
stellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Kapit
al
{n}
[econ.]
[fin.]
capit
al
akkumuliertes
Kapit
al
accumulated
capit
al
aktivkapit
al
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapit
al
active
capit
al
;
trading
assets
Betriebskapit
al
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapit
al
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capit
al
;
working
capit
al
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapit
al
operating
capit
al
brachliegendes
Kapit
al
inactive
capit
al
;
loose
capit
al
;
unemployed
capit
al
Dotatiosnkapit
al
{n}
denominated
capit
al
durch
Verluste
gemindertes
Kapit
al
impaired
capit
al
einbezahltes
Kapit
al
paid
up
capit
al
;
paid-in
capit
al
eingefrorenes
Kapit
al
frozen
capit
al
eingeschriebenes
Kapit
al
capit
al
subscribed
erforderliches
Kapit
al
capit
al
required
Finanzkapit
al
{n}
financi
al
capit
al
geistiges
Kapit
al
;
intellektuelles
Kapit
al
intellectu
al
capit
al
;
intellectu
al
assets
gezeichnetes
Kapit
al
subscribed
capit
al
kurzfristiges
Kapit
al
short-term
capit
al
Menschenkapit
al
{n}
;
Humankapit
al
{n}
human
capit
al
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capit
al
Sachkapit
al
{n}
physic
al
capit
al
;
re
al
capit
al
Spekulationskapit
al
risk-bearing
capit
al
totes
Kapit
al
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapit
al
non-operating
capit
al
Erhöhung
des
Kapit
al
s
increase
of
capit
al
Kapit
al
und
Arbeit
capit
al
and
labour
Kapit
al
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capit
al
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterh
al
ten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
t
al
k
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterh
al
tend
;
sich
unterredend
t
al
king
geredet
;
sich
unterh
al
ten
;
sich
unterredet
t
al
ked
redet
;
unterhält
sich
t
al
ks
redete
;
unterhielt
sich
t
al
ked
drauflos
reden
to
t
al
k
wild
;
to
t
al
k
away
großspurig
reden
to
t
al
k
large
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
t
al
k
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
t
al
k
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterh
al
ten
to
t
al
k
with
each
other
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
t
al
k
about
anything
and
everything
/
about
everything
under
the
sun
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
t
al
k
nonsense
;
to
t
al
k
rubbish
;
to
t
al
k
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Schmu
!
Don't
t
al
k
rubbish
!;
Stop
t
al
king
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
t
al
k
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
t
al
k
to
a
brick
w
al
l
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
t
al
king
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
t
al
k
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
t
al
k
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
t
al
king
!;
You're
one
to
t
al
k
!;
You
should
t
al
k
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einm
al
)
unterh
al
ten
!
We
need
to
t
al
k
.
Reden
wir
ein
anderm
al
weiter
!
Let
us
t
al
k
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
t
al
k
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
t
al
king
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
t
al
king
about
?
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexu
al
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
An
al
verkehr
{m}
;
An
al
sex
{m}
;
An
al
koitus
{m}
[geh.]
an
al
sex
;
buggery
[Br.]
An
al
verkehr
Ausübender
bugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
An
al
verkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Or
al
verkehr
{m}
;
Or
al
sex
{m}
or
al
intercourse
;
or
al
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexu
al
/homosexu
al
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexu
al
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
anim
al
s
;
besti
al
ity
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
s
al
es
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
s
al
es
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
s
al
es
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
tot
al
s
al
es
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
s
al
es
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
s
al
es
Jahresumsatz
{m}
annu
al
s
al
es
Konzernumsatz
{m}
group
s
al
es
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
s
al
es
Monatsumsatz
{m}
monthly
s
al
es
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
s
al
es
Tagesumsatz
{m}
daily
s
al
es
Rekordumsatz
{m}
record
s
al
es
hoher
Umsatz
high
s
al
es
erwarteter
Umsatz
expected
s
al
es
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
s
al
es
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapit
al
ratio
of
s
al
es
to
invested
capit
al
die
Umsätze
steigern
to
increase
s
al
es
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
s
al
es
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
S
al
es
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
S
al
es
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystaxis
;
t
al
antropie
amaurotischer
Nystagmus
amaurotic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
blickparetischer
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
dissociated
nystagmus
;
disjunctive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergence
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optokinetischer
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokinetic
nystagmus
;
visu
al
nystagmus
feinschlägiger
Nystagmus
sm
al
l-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobschlägiger
Nystagmus
large-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
miner's
nystagmus
klonischer
Nystagmus
clonic
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
convergence
nystagmus
Labyrinthnystagmus
{m}
labyrinthine
nystagmus
;
vestibular
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszillatorischer
Nystagmus
pendular
nystagmus
;
oscillatory
nystagmus
;
oscillating
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undulatory
nystagmus
postrotatorischer
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
rhythmischer
Nystagmus
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
cerebellar
nystagmus
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typic
al
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanoceph
al
a
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
sub
al
pine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medic
al
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physician
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medic
al
doctors
;
doctors
;
medics
;
physicians
Ärztin
{f}
;
Frau
Doktor
fem
al
e
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
fem
al
e
doctors
Assistenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungsassistent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physician
[Am.]
;
resident
[Am.]
Bahnarzt
{m}
railway
doctor
;
railway
medic
al
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
medic
al
referee
;
accident
insurance
consultant
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
fleet
medic
al
officer
Lagerarzt
{m}
camp
doctor
;
camp
medic
al
officer
[Br.]
Oberarzt
speci
al
ist
registrar
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Pestarzt
{m}
[hist.]
plague
doctor
der
behandelnde
Arzt
the
attending
physician
;
the
attending
doctor
diensthabender
Arzt
;
Bereitschaftsarzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
niedergelassener
Arzt
physician
in
private
practice
;
registered
doctor
with
his/her
own
practice
Arzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zusatzausbildung
du
al
trained
doctor
zum
Arzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
c
al
l
option
;
c
al
l
premium
;
premium
for
the
c
al
l
;
c
al
l
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
c
al
l
options
;
c
al
l
premiums
;
premiums
for
the
c
al
l
;
c
al
ls
Nochgeschäft
{n}
c
al
l
of
more
Vorprämienkurs
{m}
c
al
l
price
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
taker/giver
for
a
c
al
l
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
c
al
l
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
c
al
ls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-c
al
l
option
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
American-type
c
al
l
option
;
American-style
c
al
l
option
;
American
c
al
l
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
c
al
l
option
;
European-style
c
al
l
option
;
European
c
al
l
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
in-the-money
c
al
l
option
;
in-the-money
c
al
l
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-money
c
al
l
option
;
out-of-the-money
c
al
l
;
June
c
al
l
Kaufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
c
al
l
option
;
cash-settled
c
al
l
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
c
al
l
option
expiring
in
September
;
September
c
al
l
option
;
September
c
al
l
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine-month
c
al
l
option
;
nine-month
c
al
l
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
c
al
l
option
;
at-the
money-
c
al
l
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
c
al
l
option
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainf
al
l
;
f
al
l
of
rain
Regenfälle
{pl}
rainf
al
l
anh
al
tende
Regenfälle
continuous
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainf
al
l
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
f
al
ls
of
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainf
al
l
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
f
al
len
[übtr.]
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranst
al
tung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rain
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residenti
al
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residenti
al
properties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
residenti
al
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residenti
al
property
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upsc
al
e
residenti
al
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
convention
al
residenti
al
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-qu
al
ity
residenti
al
property
;
high-end
residenti
al
property
Wohnimmobilie
im
Bau
residenti
al
property
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
residenti
al
property
;
unoccupied
residenti
al
property
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
residenti
al
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residenti
al
property
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
residenti
al
property
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
residenti
al
property
;
rehabilitated
residenti
al
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residenti
al
property
über
al
terte
Wohnimmobilie
obsolete
residenti
al
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residenti
al
property
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
residenti
al
property
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
b
al
ance
sheet
;
b
al
ance
;
financi
al
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
berichtigte
Bilanz
adjusted
b
al
ance
sheet
Eröffnungsbilanz
{f}
opening
b
al
ance
finanzwirtschaftliche
Bilanz
funds
statement
Fusionsbilanz
{f}
post-merger
b
al
ance
sheet
geprüfte
Bilanz
audited
b
al
ance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
business'
b
al
ance
sheet
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
group
b
al
ance
sheet
;
consolidated
b
al
ance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbilanz
{f}
closing
b
al
ance
;
fin
al
b
al
ance
;
closing
b
al
ance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
b
al
ance
sheet
vorläufige
Bilanz
provision
al
b
al
ance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
combined
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
audit/examine
the
b
al
ance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
b
al
ance
sheet
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
ped
al
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
ped
al
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
F
al
trad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Ped
al
e
)
b
al
ance
bicycle
;
b
al
ance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-ped
al
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
ped
al
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
Konsequenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclusion
;
inference
;
logic
al
consequence
;
entailment
(result
of
an
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
Konsequenzen
{pl}
conclusions
;
inferences
;
logic
al
consequences
;
entailments
monotone
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
monotonic
conclusion
;
monotonic
inference
(expert
system
)
nichtmonotone
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
non-monotonic
conclusion
;
non-monotonic
inference
(expert
system
)
in
logischer
Konsequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
draw
conclusions
from
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
draw
conclusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
draw
your
own
conclusions
;
to
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
to
conclude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
conclusion/inference
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclusion
that
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommission
the
conclusions
and
recommendations
of
the
conciliation
commission
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
conclusion
that
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jump
to
conclusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
Don't
just
jump
to
conclusions
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
conclusion
necessarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Format
es
sein
soll
?
Have
you
come
to
a
conclusion
on
what
the
format
will
be
?
Steuerfreibetrag
{m}
;
Freibetrag
{m}
[fin.]
tax
al
lowance
;
tax
deduction
;
tax
relief
;
tax-exempt
amount
Steuerfreibeträge
{pl}
;
Freibeträge
{pl}
tax
al
lowances
;
tax
deductions
;
tax
reliefs
;
tax-exempt
amounts
Al
tersfreibetrag
{m}
age
al
lowance
;
age
relief
;
old
age
exemption
[Am.]
Arbeitnehmerfreibetrag
{m}
employee
al
lowance
;
employee
exemption
[Am.]
;
earned
income
relief
for
employees
[Br.]
Ausbildungsfreibetrag
{m}
(
für
unterh
al
tsberechtigte
Minderjährige
)
education
al
lowance
;
education
exemption
[Am.]
(for
dependent
minors
)
Dividendenfreibetrag
{m}
dividend
exclusion
Investitionsfreibetrag
{m}
investment
al
lowance
Jahresfreibetrag
{m}
annu
al
al
lowance
;
annu
al
exemption
[Am.]
Kinderfreibetrag
{m}
al
lowance
for
dependent
children
Umsatzfreibetrag
{m}
tax-exempt
amount
of
turnover
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
der
Erbschaftssteuer
)
marit
al
deduction
;
marit
al
exemption
[Am.]
;
spouses'
exemption
[Am.]
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
Versorgungsleistungen
aus
früheren
Dienstverhältnissen
)
retirement
al
lowance
;
disability
al
lowance
;
retirement
exemption
[Am.]
;
disability
exemption
[Am.]
;
al
lowance/exemption
for
retirement
Weihnachtsgeldfreibetrag
{m}
Christmas
al
lowance
;
Christmas
exemption
[Am.]
einschleifender
Freibetrag
;
verschleifender
Freibetrag
[Ös.]
margin
al
relief
persönlicher
Steuerfreibetrag
person
al
al
lowance
[Br.]
;
person
al
relief
[Br.]
;
person
al
exemption
[Am.]
die
Höhe
des
Freibetrags
the
amount
of
deduction
;
the
amount
of
relief
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Al-Adil I.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners