Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
62
ähnliche
Ergebnisse für BMW R 100 GS
Einzelsuche:
BMW
·
R
·
100
·
GS
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
damals
;
seine
r
zeit
{adv}
back
then
;
then
damals
wie
heute
then
as
now
Damals
wa
r
das
ganz
ande
r
s
.
Thin
gs
we
r
e
ve
r
y
diffe
r
ent
back
then
.
Sie
wuchs
in
Simbabwe
auf
bzw
.
in
R
hodesien
,
wie
es
damals
hieß
.
She
g
r
ew
up
in
Zimbabwe
,
o
r
R
hodesia
as
it
then
was
.
Ich
bin
seit
damals
nicht
meh
r
hie
r
gewesen
.
I
haven't
been
he
r
e
since
then
.
du
r
chaus
; (
seh
r
)
gut
{adv}
(
auch
wenn
es
nicht
so
scheint
)
well
E
r
kann
seh
r
gut
auf
sich
selbst
aufpassen
.
He's
well
able
to
take
ca
r
e
of
himself
.
Es
lohnt
sich
du
r
chaus
,
diese
Zeit
zu
investie
r
en
.
It
is
well
wo
r
th
investing
the
time
.
Ich
bin
mi
r
du
r
chaus
bewusst
,
dass
damit
P
r
obleme
ve
r
bunden
sind
.
I'm
well
awa
r
e
of
the
p
r
oblems
involved
.
Damit
könnten
Sie
du
r
chaus
R
echt
haben
.
You
may
well
be
r
ight
.;
You
could
ve
r
y
well
be
r
ight
.
Beweismate
r
ial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
p
r
oof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
p
r
oceedin
gs
);
c
r
iminal
evidence
(in
c
r
iminal
p
r
oceedin
gs
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
übe
r
zeugende
Beweise
{pl}
;
konk
r
ete
Anhaltspunkte
{pl}
fi
r
m
evidence
umfang
r
eiches
Beweismate
r
ial
la
r
ge
body
of
evidence
belastendes
Beweismate
r
ial
;
Belastun
gs
mate
r
ial
;
e
r
d
r
ückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
k
r
iminaltechnische
r
Beweis
;
Spu
r
enbeweis
{m}
fo
r
ensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
de
r
ge
r
in
gs
te
Beweis
not
a
sc
r
ap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsf
r
eie
r
Beweis
unequivocal
evidence
;
unimpeachable
evidence
Sachbeweis
{m}
r
eal
evidence
;
mate
r
ial
evidence
;
physical
evidence
als
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
fo
r
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
Beweis
du
r
ch
Augenschein
evidence
f
r
om/by
in
spection
den
Beweis
e
r
b
r
ingen
(
fü
r
)
to
fu
r
nish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
e
r
b
r
ingen
;
Beweismate
r
ial
beib
r
ingen
to
p
r
oduce
evidence
den
Beweis
füh
r
en/ant
r
eten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
igno
r
ie
r
en
;
Beweismate
r
ial
nicht
beachten
to
igno
r
e
evidence
Beweise
wü
r
digen
to
evaluate
evidence
falsche
Beweismittel
unte
r
schieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
wa
r
en
e
r
d
r
ückend
.
The
evidence
was
damning
.
Ve
r
einigung
{f}
;
Ve
r
band
{m}
;
Inte
r
essenve
r
band
{m}
;
Ve
r
ein
{m}
;
Ve
r
bindung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Union
{f}
association
/assoc
./;
union
Ve
r
einigungen
{pl}
;
Ve
r
bände
{pl}
;
Inte
r
essenve
r
bände
{pl}
;
Ve
r
eine
{pl}
;
Ve
r
bindungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Unionen
{pl}
associations
;
unions
Einkaufsve
r
band
{m}
[econ.]
pu
r
chasing
association
Einkaufsve
r
bände
{pl}
pu
r
chasing
associations
He
r
stelle
r
ve
r
band
{m}
[econ.]
association
of
p
r
oduce
r
s
;
manufactu
r
e
r
s'
association
He
r
stelle
r
ve
r
bände
{pl}
associations
of
p
r
oduce
r
s
;
manufactu
r
e
r
s'
associations
Landesve
r
band
{m}
r
egional
association
;
state
association
Pe
r
sonenve
r
einigung
{f}
association
of
individuals
;
association
of
pe
r
sons
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
state
union
Zent
r
alve
r
band
{m}
cent
r
al
association
eine
bewaffnete
Ve
r
bindung
bilden
to
fo
r
m
an
a
r
med
association
Umwelt
{f}
[envir.]
envi
r
onment
ve
r
seuchte
Umwelt
contaminated
envi
r
onment
E
r
haltung
de
r
Umwelt
envi
r
onmental
conse
r
vation
auf
Kosten
de
r
Umwelt
at
the
expense
of
the
envi
r
onment
Ve
r
deck
{n}
;
bewegliches
Dach
{n}
; (
Cab
r
iolet/Beiwagen/Jacht
)
[auto]
[naut.]
conve
r
tible
top
;
top
;
conve
r
tible
hood
[Br.]
(of a
cab
r
iolet/sideca
r
/yacht
)
Beiwagenve
r
deck
{n}
[auto]
sideca
r
conve
r
tible
top
Cab
r
iove
r
deck
{n}
[auto]
cab
r
iolet
conve
r
tible
top
weiches
Ve
r
deck
soft
top
;
hood
[Br.]
steifes
Ve
r
deck
;
Stahlve
r
deck
{n}
ha
r
dtop
abnehmba
r
es
Ve
r
deck
[auto]
detatchable
ha
r
dtop
wegklappba
r
es
Ve
r
deck
;
Klappve
r
deck
{n}
;
Klappdach
{n}
[auto]
folding
top/hood/
r
oof
;
r
et
r
actable
top/hood/
r
oof
;
collapsible
top/hood/
r
oof
;
conve
r
tible
top/hood
Wunde
r
{n}
;
Ve
r
wunde
r
ung
{f}
wonde
r
Wunde
r
{pl}
wonde
r
s
Wunde
r
vollb
r
ingen
to
do
wonde
r
s
Wunde
r
wi
r
ken
to
wo
r
k
wonde
r
s
bei
etw
.
wah
r
e
Wunde
r
bewi
r
ken
to
have
wond
r
ous
effect
on
sth
.
Das
ist
kein
Wunde
r
.
No
wonde
r
.
kein
Wunde
r
,
dass
...
ha
r
dly
su
r
p
r
ising
that
...
Es
geschehen
noch
Zeichen
und
Wunde
r
.
Wonde
r
s
will
neve
r
cease
.;
Will
wonde
r
s
neve
r
cease
?
E
r
vollb
r
achte
Wunde
r
.
He
wo
r
ked
wonde
r
s
.
schnell
;
r
asch
;
zügig
{adv}
(
Zeitablauf
)
quickly
(lapse
of
time
)
k
r
äftig
bewegt
,
doch
nicht
zu
schnell
moving
st
r
ongly
,
but
not
too
quickly
Das
geht
mi
r
zu
schnell
.
That's
too
quick
fo
r
me
.
E
r
le
r
nt
r
asch
.
He's
quick
at
lea
r
ning
.
bewusst
{adj}
awa
r
e
;
conscious
ene
r
giebewusst
ene
r
gy-conscious
;
ene
r
gy-awa
r
e
e
r
näh
r
un
gs
bewusst
diet-conscious
figu
r
bewusst
figu
r
e-conscious
geschichtsbewusst
histo
r
y-conscious
gesundheitsbewusst
health-conscious
klassenbewusst
class-conscious
kostenbewusst
budget-conscious
;
cost-conscious
;
conscious
of
costs
machtbewusst
powe
r
-conscious
modebewusst
fashion-conscious
qualitätsbewusst
quality-conscious
p
r
eisbewusst
p
r
ice-conscious
;
money-conscious
siche
r
heitsbewusst
safety-conscious
standesbewusst
status-conscious
t
r
aditionsbewusst
t
r
adition-conscious
;
conscious
in
t
r
adition
umweltbewusst
[envir.]
envi
r
onmentally
awa
r
e
;
envi
r
onment-conscious
;
ecologically
awa
r
e
;
ecology-conscious
ge
r
ade
noch
;
eben
noch
[geh.]
;
mit
Mühe
;
kaum
{adv}
ha
r
dly
;
sca
r
cely
;
ba
r
ely
(only
with
difficulty
)
Sie
bekommt
nu
r
eine
kleine
R
ente
und
kann
kaum
die
Miete
bezahlen
;
Sie
bekommt
nu
r
eine
kleine
R
ente
,
kaum
dass
sie
die
Miete
bezahlen
kann
.
She
has
only
a
small
pension
and
she
can
ha
r
dly
pay
the
r
ent
.
Wi
r
mussten
gleich
wiede
r
weite
r
und
konnten
uns
ge
r
ade
noch
umziehen
bzw
.
duschen
.;
Wi
r
mussten
gleich
wiede
r
weite
r
,
kaum
dass
wi
r
uns
umziehen
ode
r
duschen
konnten
.
We
had
to
be
off
again
and
the
r
e
was
ba
r
ely
time
to
change
o
r
showe
r
.
Ich
hab's
ge
r
ade
noch
geschafft
.
I
ba
r
ely
made
it
.; I
just
managed
it
.
Auslöse
r
{m}
;
Bewegg
r
und
{m}
d
r
ive
r
Auslöse
r
{pl}
;
Bewegg
r
ünde
{pl}
d
r
ive
r
s
zuzüglich
/zzgl
.,
zuzgl
./;
plus
{prp;
+Gen
.}
plus
zuzüglich
10
P
r
ozent
plus
10
pe
r
cent
zuzüglich
Ve
r
packung
/
Ve
r
sand
plus
packaging
/
shipment
Das
Hono
r
a
r
ve
r
steht
sich
zuzüglich
Mwst
.
The
fee
does
not
include
VAT
.
T
r
adition
{f}
[soc.]
t
r
adition
T
r
aditionen
{pl}
t
r
aditions
eine
Familient
r
adition
a
family
t
r
adition
E
r
zählt
r
adition
{f}
[lit.]
na
r
r
ative
t
r
adition
eine
alte/althe
r
geb
r
achte
T
r
adition
an
old/ancient/time-honou
r
ed
t
r
adition
eine
sta
r
k
ve
r
wu
r
zelte/ve
r
anke
r
te/ausgep
r
ägte
T
r
adition
a
st
r
ong
t
r
adition
in
de
r
(
g
r
oßen
)
T
r
adition
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
t
r
adition
of
sb
./sth.
in
beste
r
b
r
itische
r
T
r
adition
in
the
best
B
r
itish
t
r
adition
eine
lange
T
r
adition
(
in
eine
r
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
t
r
adition
(of
an
activity
)
an
eine
T
r
adition
anknüpfen
to
follow
a
t
r
adition
eine
T
r
adition
hochhalten
to
uphold
a
t
r
adition
die
T
r
adition
bewah
r
en/fo
r
tsetzen
to
maintain/ca
r
r
y
on
the
t
r
adition
mit
de
r
T
r
adition
b
r
echen
to
b
r
eak
with
t
r
adition
sich
in
de
r
T
r
adition
{+Gen.}
sehen
to
see
you
r
self
in
the
t
r
adition
of
sth
.;
to
see
you
r
self
as
continuing/ca
r
r
ying
on
the
t
r
adition
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
T
r
adition
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
t
r
adition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
thei
r
t
r
adition
to
do
sth
.
De
r
Käse
wi
r
d
in/nach
handwe
r
kliche
r
T
r
adition
he
r
gestellt
.
The
cheese
is
made
acco
r
ding
to
t
r
adition
.
Es
ist
in
unse
r
e
r
Familie
T
r
adition
,
dass
de
r
älteste
Sohn
den
Hof
übe
r
nimmt
.
It
is
a
t
r
adition
in
ou
r
family
fo
r
the
fi
r
st-bo
r
n
males
to
take
ove
r
the
fa
r
m
.
Montaigne
steht
in
de
r
T
r
adition
de
r
stoischen
Skeptike
r
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
t
r
adition
of
the
stoic
sceptics
.
T
r
adition
ist
nicht
die
Anbetung
de
r
Asche
,
sonde
r
n
die
Weite
r
gabe
des
Feue
r
s
. (
Mahle
r
)
T
r
adition
is
not
the
wo
r
ship
of
ashes
,
but
the
p
r
ese
r
vation
of
fi
r
e
. (Mahler)
Ausgaben
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
(
fü
r
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spending
;
expenses
;
expenditu
r
e
;
expenditu
r
es
(of
sth
.)
Aufwendung
menschliche
r
A
r
beitsk
r
aft
expenditu
r
e
of
human
labou
r
(power)
auße
r
o
r
dentliche
Aufwendung
below
the
line
expenditu
r
e
besonde
r
e
Aufwendung
ext
r
ao
r
dina
r
y
expenditu
r
e
Bet
r
iebsausgaben
{pl}
;
bet
r
iebliche
Aufwendungen
;
Bet
r
iebsaufwendungen
{pl}
;
e
r
fol
gs
wi
r
ksame
Ausgaben
;
e
r
fol
gs
wi
r
ksame
Aufwendungen
;
e
r
fol
gs
wi
r
ksame
r
Aufwand
business
expenses
;
ope
r
ating
expenses
;
business
expenditu
r
es
;
cu
r
r
ent
expenditu
r
e
;
r
evenue
expenditu
r
e
;
ope
r
ational
expenditu
r
e
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
expenditu
r
e
Konsumausgaben
{pl}
;
Ve
r
b
r
auche
r
ausgaben
{pl}
consume
r
spending
;
consumption
expenditu
r
es
nominale
Ausgaben
nominal
expenditu
r
e
notwendige
Aufwendungen
unavoidable
expenditu
r
es
;
necessa
r
y
expenditu
r
es
obligato
r
ische
Ausgaben
obligato
r
y
expenditu
r
e
nichtobligato
r
ische
Ausgaben
non-obligato
r
y
expenditu
r
e
R
ep
r
äsentationsaufwendungen
{pl}
;
R
ep
r
äsentationsausgaben
{pl}
;
Bewi
r
tun
gs
-
und
Unte
r
haltun
gs
kosten
{pl}
fü
r
Geschäftspa
r
tne
r
(business)
ente
r
tainment
expenses
Sozialausgaben
{pl}
social
spending
We
r
beausgaben
{pl}
adve
r
tising
expenditu
r
e
Zinsausgaben
{pl}
inte
r
est
spending
Zusatzaufwand
{m}
additional
spending
;
additional
expense
;
additional
expenditu
r
e
zwingende
Ausgaben
compulso
r
y
expenditu
r
e
nicht
zwingende
Ausgaben
non-compulso
r
y
expenditu
r
e
Blockabschnitt
{m}
;
Blockst
r
ecke
{f}
;
St
r
eckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
St
r
eckenabschnitt
,
in
dem
nu
r
ein
Zug
unte
r
we
gs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
mo
r
e
than
one
t
r
ain
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absolute
r
Block
absolute
block
unbedingte
r
Block
mit
Nachfah
r
möglichkeit
;
absolute
r
pe
r
missive
r
Block
;
absolute
r
Pe
r
missivblock
absolute
pe
r
missive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingte
r
Block
;
pe
r
missive
r
Block
;
Pe
r
missivblock
pe
r
missive
block
automatische
r
St
r
eckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatische
r
St
r
eckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colou
r
-light
block
[Br.]
;
automatic
colo
r
-light
block
[Am.]
bewegliche
r
Block
;
mobile
r
Block
moving
block
feste
r
Block
fixed
block
handbediente
r
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
beg
r
enzte
r
Nachfah
r
möglichkeit
;
pe
r
missive
r
Selbstblock
pa
r
tly
pe
r
missive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
ent
r
y
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfah
r
en/Einfah
r
t
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
ent
r
y
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
inte
r
val
Stiftung
{f}
[adm.]
foundation
Stiftungen
{pl}
foundations
Familienstiftung
{f}
family
foundation
Gemeinschaftsstiftung
{f}
community
foundation
;
common
foundation
;
coope
r
ative
foundation
Kunststiftung
{f}
a
r
t
foundation
öffentlich-
r
echtliche
Stiftung
public
t
r
ust
R
ockstiftung
{f}
r
ock
foundation
Umweltstiftung
{f}
envi
r
onmental
foundation
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
;
Bundesumweltstiftung
[Dt.]
Ge
r
man
Fede
r
al
Envi
r
onmental
Foundation
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absu
r
den
philosophy
of
the
Absu
r
d
alexand
r
inische
Philosophie
Alexand
r
ian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
de
r
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklä
r
un
gs
philosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Beg
r
iffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictu
r
es
Philosophie
de
r
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
de
r
Diffe
r
enz
philosophy
of
diffe
r
ence
Eme
r
genzphilosophie
{f}
philosophy
of
eme
r
gence
;
eme
r
gence
philosophy
Entwicklun
gs
philosophie
{f}
philosophy
of
development
E
r
lebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
expe
r
ience
F
r
iedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spi
r
it
Philosophie
de
r
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
de
r
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
histo
r
y
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlun
gs
philosophie
{f}
;
Philosophie
de
r
Tat
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
Kinde
r
philosophie
{f}
philosophy
fo
r
child
r
en
Philosophie
de
r
Kultu
r
;
Kultu
r
philosophie
{f}
philosophy
of
cultu
r
e
;
cultu
r
al
philosophy
Philosophie
de
r
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
a
r
t
Philosophie
de
r
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
de
r
Mathematik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
de
r
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
de
r
Natu
r
;
Natu
r
philosophie
{f}
philosophy
of
natu
r
e
;
natu
r
e-philosophy
Philosophie
de
r
Neuen
Musik
philosophy
of
mode
r
n
music
Philosophie
de
r
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
p
r
aktische
Philosophie
p
r
actical
philosophy
R
echtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
R
eflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
r
eflection
;
r
eflective
philosophy
R
eligionsphilosophie
{f}
philosophy
of
r
eligion
Spo
r
tphilosophie
{f}
philosophy
of
spo
r
t
Sp
r
achphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
de
r
gewöhnlichen
Sp
r
ache
philosophy
of
o
r
dina
r
y
language
;
o
r
dina
r
y
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
de
r
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
de
r
technisie
r
ten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
We
r
tphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
P
r
aktischwe
r
den
de
r
Philosophie
philosophy
becoming
a
p
r
actical
activity
eine
bestimmte
Philosophie
ve
r
folgen
to
follow
a
ce
r
tain
philosophy
Katast
r
ophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
E
r
eignis
)
disaste
r
;
casualty
(event)
Katast
r
ophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disaste
r
s
;
casualties
B
r
andkatast
r
ophe
{f}
fi
r
e
disaste
r
Explosionskatast
r
ophe
{f}
explosion
disaste
r
Flugzeugkatast
r
ophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaste
r
G
r
ubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaste
r
;
mining
disaste
r
;
pit
disaste
r
Hochwasse
r
katast
r
ophe
{f}
;
Flutkatast
r
ophe
{f}
flood
disaste
r
Natu
r
katast
r
ophe
{f}
natu
r
al
disaste
r
;
calamity
of
natu
r
e
Umweltkatast
r
ophe
{f}
[envir.]
ecological
disaste
r
;
envi
r
onmental
catast
r
ophe
;
eco-catast
r
ophe
Schiffsunglück
{n}
casualty
of
a
ship
;
ma
r
ine
casualty
;
ma
r
itime
casualty
Tanke
r
unglück
{n}
oil-tanke
r
disaste
r
eine
Katast
r
ophe
e
r
wa
r
ten
to
anticipate
disaste
r
zu
eine
r
Katast
r
ophe
(
fü
r
jdn
./etw.)
füh
r
en
to
spell
disaste
r
(for
sb
./sth.)
Platte
{f}
[comp.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
Platten
{pl}
discs
;
disks
Platte
mit
beweglichen
Magnetköpfen
moving
head
disk
Speiche
r
platte
{f}
sto
r
age
disc
[Br.]
;
sto
r
age
disk
[Am.]
Speiche
r
platten
{pl}
sto
r
age
discs
;
sto
r
age
disks
Bewohnen
{n}
;
Beziehen
{n}
;
Bezug
{m}
eine
r
Immobilie
occupation
;
occupancy
of
a
p
r
ope
r
ty
Bewe
r
tung
{f}
measu
r
ement
Beweis
{m}
;
Beweise
{pl}
(
fü
r
etw
.)
p
r
oof
(of
sth
.)
Scheinbeweis
{m}
bogus
p
r
oof
In
einem
K
r
iminalfall
b
r
aucht
man
stichhaltige
Beweise
.
In
a
c
r
iminal
case
you
need
to
have
p
r
oof
beyond
a
r
easonable
doubt
.
Beweis
{m}
[math.]
p
r
oof
mathematische
r
Beweis
mathematical
p
r
oof
was
zu
beweisen
wa
r
/wzbw
./
quod
e
r
at
demonst
r
andum
(Q.E.D.;
which
was
to
be
demonst
r
ated
)
absichtlich
;
mit
(
volle
r
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
delibe
r
ately
;
designedly
;
by
design
;
pu
r
posely
;
pu
r
posefully
;
on
pu
r
pose
;
advisedly
bewusst
vage
Antwo
r
ten
pu
r
posefully
vague
answe
r
s
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
igno
r
ie
r
en
to
intentionally
igno
r
e
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
besch
r
änken
to
pu
r
posely
limit
you
r
self
to
sth
.
bewusst
ode
r
unbewusst
;
gewollt
ode
r
ungewollt
delibe
r
ately
o
r
inadve
r
tently
entwede
r
mit
Absicht
ode
r
aus
Ve
r
sehen
eithe
r
intentionally
o
r
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ih
r
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ih
r
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
delibe
r
ately
didn't
tell
he
r
.
Ich
bin
übe
r
zeugt
,
e
r
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
delibe
r
ately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
pu
r
pose
.
Bewah
r
ung
{f}
;
E
r
haltung
{f}
;
E
r
halt
{m}
{+Gen.}
p
r
ese
r
vation
;
p
r
ese
r
val
[rare]
;
conse
r
vation
(of
sth
.)
Bestandse
r
haltung
{f}
[agr.]
stock
conse
r
vation
;
conse
r
vation
of
r
esou
r
ces
E
r
halt
wohle
r
wo
r
bene
r
R
echte
p
r
ese
r
vation
of
vested
r
ights
bewunde
r
n
;
ve
r
eh
r
en
{vt}
to
admi
r
e
bewunde
r
nd
;
ve
r
eh
r
end
admi
r
ing
bewunde
r
t
;
ve
r
eh
r
t
admi
r
ed
bewunde
r
t
admi
r
es
bewunde
r
te
admi
r
ed
Suppe
{f}
[cook.]
soup
Suppen
{pl}
soups
Bohensuppe
{f}
bean
soup
Buchstabensuppe
{f}
alphabet
soup
G
r
aupensuppe
{f}
ba
r
ley
soup
;
ba
r
ley
b
r
oth
G
r
ießklößchensuppe
{f}
;
G
r
ießnockensuppe
{f}
;
G
r
ießnocke
r
lsuppe
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
semolina
dumpling
soup
G
r
ießsuppe
{f}
semolina
soup
(
eu
r
opäische
)
Nudelsuppe
{f}
clea
r
soup
with
ve
r
micelli
Tagessuppe
{f}
soup
of
the
day
Suppe
mit
Pfannkuchenst
r
eifen
[Dt.]
;
Flädlesuppe
[BW];
Flädlisuppe
[Schw.]
;
F
r
ittatensuppe
[Ös.]
{f}
clea
r
soup
with
pancake
st
r
ips
sich
lan
gs
am
(
aus
etw
. /
zu
etw
.)
entwickeln
;
sich
he
r
ausbilden
{vr}
(
Sache
)
to
evolve
(from
sth
.,
out
of
sth
. /
into
sth
.) (of a
thing
)
sich
lan
gs
am
entwickelnd
;
sich
he
r
ausbildend
evolving
sich
lan
gs
am
entwickelt
;
sich
he
r
ausgebildet
evolved
konve
r
gent
entstehen
to
evolve
conve
r
gently
De
r
Haushund
dü
r
fte
sich
aus
dem
Wolf
entwickelt
haben
.
The
domestic
dog
is
thought
to
have
evolved
f
r
om
the
wolf
.
De
r
Bet
r
ieb
entwickelte
sich
allmählich
zu
einem
Anbiete
r
von
Bü
r
oa
r
tikeln
und
Schulbeda
r
f
.
The
business
g
r
adually
evolved
into
p
r
oviding
of
fice
and
school
supplies
.
Das
Umwelt
r
echt
entwickelt
sich
ständig
weite
r
.
Envi
r
onmental
law
is
constantly
evolving
.
in
Ohnmacht
fallen
;
ohnmächtig
we
r
den
;
bewusstlos
we
r
den
;
umkippen
[ugs.]
{vi}
to
faint
;
to
pass
out
;
to
black
out
;
to
keel
ove
r
;
to
swoon
[dated]
in
Ohnmacht
fallend
;
ohnmächtig
we
r
dend
;
bewusstlos
we
r
dend
;
umkippend
fainting
;
passing
out
;
blacking
out
;
keeling
ove
r
;
swooning
in
Ohnmacht
gefallen
;
ohnmächtig
gewo
r
den
;
bewusstlos
gewo
r
den
;
umgekippt
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
ove
r
;
swooned
fällt
in
Ohnmacht
;
wi
r
d
ohnmächtig
;
wi
r
d
bewusstlos
;
kippt
um
faints
;
passes
out
;
blacks
out
;
keels
ove
r
;
swoons
fiel
in
Ohmacht
;
wu
r
de
ohnmächtig
;
wu
r
de
bewusstlos
;
kippte
um
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
ove
r
;
swooned
Einwohne
r
{m}
;
Einwohne
r
in
{f}
;
Bewohne
r
{m}
;
Bewohne
r
in
{f}
[geogr.]
inhabitant
;
habitant
Einwohne
r
{pl}
;
Einwohne
r
innen
{pl}
;
Bewohne
r
{pl}
;
Bewohne
r
innen
{pl}
inhabitants
;
habitants
Steppenbewohne
r
{m}
inhabitant
of
the
steppe
4%
de
r
Einwohne
r
kommen
aus
de
r
Tü
r
kei
.
4%
of
the
inhabitants
come
f
r
om
Tu
r
key
.
Bewe
r
tung
{f}
;
We
r
te
r
mittlung
{f}
[fin.]
valuation
Bewe
r
tungen
{pl}
;
We
r
te
r
mittlungen
{pl}
valuations
Bewe
r
tung
von
We
r
tpapie
r
en
valuation
of
secu
r
ities
G
r
undstücksbewe
r
tung
{f}
land
valuation
;
valuation
of
r
eal
p
r
ope
r
ty
We
r
tpapie
r
bewe
r
tung
{f}
;
We
r
te
r
mittlung
de
r
We
r
tpapie
r
e
;
We
r
tsch
r
iftenbewe
r
tung
{f}
[Schw.]
secu
r
ities
valuation
Substanzbewe
r
tung
{f}
;
E
r
mittlung
des
Substanzwe
r
tes
net
asset
valuation
Übe
r
bewe
r
tung
{f}
ove
r
valuation
absichtlich
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adj}
intentional
;
delibe
r
ate
;
conscious
eine
bewusste
Entscheidung
conscious
decision
Das
wa
r
keine
Absicht
.
It
wasn't
delibe
r
ate
.
beziehun
gs
weise
/bzw
./ (
bei
Aufzählungen
)
r
espective
(when
listing
thin
gs
)
die
R
olle
des
Leh
r
e
r
s
beziehun
gs
weise
Schüle
r
s
the
r
espective
r
oles
of
teache
r
s
and
students
Die
Quote
bet
r
ägt
5
bzw
.
10
P
r
ozent
.
The
r
espective
r
ates
a
r
e
5
and
10
pe
r
cent
.
glaubhaft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
p
r
ima
facie
;
p
r
obable
;
plausible
(of a
thing
)
glaubhafte
r
mo
r
e
plausible
am
glaubhaftesten
most
plausible
glaubhafte
Beweise
vo
r
b
r
ingen
to
p
r
oduce
p
r
ima
facie
evidence
einen
Ansp
r
uch
glaubhaft
machen
to
show
p
r
obable
cause
;
to
establish
the
p
r
obable
validity
of
a
claim
dem
Ge
r
icht
etw
.
glaubhaft
machen
,
dass
...
to
p
r
ove/show
to
the
satisfaction
of
the
cou
r
t
that
...;
to
satisfy
the
cou
r
t
that
...
ein
r
echtliches
Inte
r
esse
glaubhaft
machen
to
show
a
p
r
ima
facie
legal
inte
r
est
Aufzug
{m}
;
Festumzug
{m}
;
Umzug
{m}
;
Festzug
{m}
[soc.]
pa
r
ade
Aufzüge
{pl}
;
Festumzüge
{pl}
;
Umzüge
{pl}
;
Festzüge
{pl}
pa
r
ades
beim
Umzug
at
the
pa
r
ade
Fackelzug
{m}
to
r
ch
pa
r
ade
Faschin
gs
umzug
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Faschin
gs
zug
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Ka
r
nevalsumzug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Ka
r
nevalszug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gaudiwu
r
m
{m}
[Bayr.];
Fasnachtsumzug
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Fasnetsumzug
{m}
[BW];
Fasnatumzug
{m}
[Vorarlberg]
ca
r
nival
pa
r
ade
Güte
r
waggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güte
r
wagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
f
r
eight
ca
r
[Am.]
(railway)
Güte
r
waggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güte
r
wagen
{pl}
;
Güte
r
wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
f
r
eight
ca
r
s
abgedeckte
r
Güte
r
waggon
;
Güte
r
wagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
ca
r
[Am.]
ausgesetzte
r
Güte
r
waggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
ca
r
[Am.]
Autot
r
anspo
r
twaggon
{m}
;
Autot
r
anspo
r
twagen
{m}
ca
r
-ca
r
r
ie
r
wagon
[Br.]
;
ca
r
-ca
r
r
ie
r
ca
r
[Am.]
;
ca
r
-ca
r
r
ie
r
bahneigene
r
Güte
r
waggon
r
ailway
-owned
wagon
[Br.]
;
r
ail
r
oad-owned
ca
r
[Am.]
Bahnhofswaggon
{m}
;
Bahnhofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
fo
r
inte
r
nal
ya
r
d
use
beladene
r
Güte
r
waggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
f
r
eight
ca
r
[Am.]
beschädigte
r
Güte
r
waggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
ca
r
[Am.]
Containe
r
wagen
{m}
containe
r
coach
[Br.]
;
containe
r
ca
r
[Am.]
Dienstgüte
r
waggon
{m}
;
Dienstgüte
r
wagen
{m}
;
Bahndienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
se
r
vice
wagon
[Br.]
;
se
r
vice
ca
r
[Am.]
doppelstöckige
r
Autot
r
anspo
r
twagen
;
Doppelstockautot
r
anspo
r
twagen
{m}
double-deck
ca
r
-ca
r
r
ying
wagon
[Br.]
;
double-deck
ca
r
-ca
r
r
ying
ca
r
[Am.]
;
double-deck
ca
r
-ca
r
r
ie
r
D
r
ehgestellgüte
r
waggon
{m}
bogie
wagon
[Br.]
;
bogie
ca
r
[Am.]
d
r
eiachsige
r
Güte
r
waggon
;
Güte
r
wagen
mit
d
r
ei
Achsen
/
R
adsätzen
th
r
ee-axled
wagon
[Br.]
;
th
r
ee-axled
ca
r
[Am.]
flache
r
Güte
r
waggon
/
Flachwagen
mit
bewegliche
r
Abdeckung
flat
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
with
mechanical
sheeting
geb
r
emste
r
Güte
r
waggon
;
geb
r
emste
r
Güte
r
wagen
b
r
aked
wagon
[Br.]
;
b
r
aked
ca
r
[Am.]
gedeckte
r
Güte
r
wagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
boxca
r
[Am.]
hochbo
r
dige
r
Güte
r
waggon
high-sided
goods
waggon
;
f
r
eight
ca
r
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
Behälte
r
wagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
ca
r
[Am.]
kippfähige
r
Güte
r
waggon
tip-up
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-up
ca
r
[Am.]
;
tipping
ca
r
[Am.]
Lee
r
güte
r
wagen
{m}
im
R
ücklauf
;
Lee
r
wagen
{m}
im
R
ücklauf
;
lee
r
zu
r
ück
r
ollende
r
Güte
r
wagen
[Schw.]
r
etu
r
ned
empty
wagon
[Br.]
;
r
etu
r
ned
empty
ca
r
[Am.]
;
r
etu
r
ned
empty
offene
r
Güte
r
wagen
t
r
uck
[Br.]
;
open-top
ca
r
[Am.]
offene
r
flache
r
Güte
r
wagen
;
Plattfo
r
mwagen
{m}
flat
wagon
[Br.]
;
flatca
r
[Am.]
offene
r
Niede
r
flu
r
-Güte
r
wagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondola
ca
r
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offene
r
Güte
r
wagen
mit
mechanische
r
Abdeckung
open
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
Bahnpostwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
ca
r
[Am.]
R
ese
r
vegüte
r
waggon
{m}
;
R
ese
r
vewagen
{m}
;
Be
r
eitschaftsgüte
r
waggon
{m}
;
Be
r
eitschaftswagen
{m}
;
Vo
r
r
atsgüte
r
wagen
{m}
;
Vo
r
r
atswagen
{m}
spa
r
e
wagon
[Br.]
;
spa
r
e
ca
r
[Am.]
Säu
r
etopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Säu
r
etopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
ja
r
wagon
;
ja
r
wagon
Silowaggon
{m}
;
Behälte
r
wagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
ca
r
[Am.]
Stückgutku
r
swagen
{m}
r
egula
r
pa
r
t-load
wagon
Stückgutsammelku
r
swagen
{m}
pa
r
t-load
pickup
wagon
ve
r
fügte
r
Güte
r
waggon
;
zu
r
Wiede
r
beladung
ve
r
fügte
r
Güte
r
wagen
;
zum
Wiede
r
belad
an
r
ollende
r
Lee
r
wagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
fo
r
wa
r
ded
fo
r
loading
;
empty
fo
r
wa
r
ded
fo
r
loading
Güte
r
wagen
in
R
egelbaua
r
t
no
r
mal-type
waggon
[Br.]
/
f
r
eight
ca
r
[Am.]
Güte
r
waggon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-bogie
wagon
[Br.]
;
non-bogie
ca
r
[Am.]
Güte
r
waggon
mit
Hebebühne
;
Wagen
mit
Hebebühne
towe
r
wagon
[Br.]
;
ove
r
head
inspection
ca
r
[Am.]
Güte
r
wagen
mit
mechanische
r
Wagenabdeckung
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güte
r
waggon
mit
öffnun
gs
fähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
ca
r
[Am.]
with
opening
r
oof
;
opening-
r
oof
wagon
[Br.]
;
opening-
r
oof
ca
r
[Am.]
Güte
r
waggon
mit
übe
r
einande
r
schiebba
r
em
/
öffnun
gs
fähigem
Dach
wagon
with
opening
r
oof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
fü
r
Sattelaufliege
r
t
r
anspo
r
te
;
Wagen
zu
r
Befö
r
de
r
ung
von
Sattelaufliege
r
n
(flat)
wagon
[Br.]
/
r
ail
r
oad
ca
r
[Am.]
fo
r
the
t
r
anspo
r
t
of
semi-t
r
aile
r
s
an
de
r
Zu
gs
pitze
laufende
r
Güte
r
waggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
ca
r
[Am.]
Güte
r
waggon
mit
Beg
r
enzun
gs
linie
de
r
B
r
itish
R
ail
wagon
suitable
fo
r
B
r
itish
loading
gauge
P
r
oduktga
r
antie
{f}
;
Ga
r
antie
{f}
[econ.]
[jur.]
p
r
oduct
wa
r
r
anty
;
comme
r
cial
wa
r
r
anty
;
wa
r
r
anty
gesetzliche
Mängelga
r
antie
;
gesetzliche
Gewäh
r
leistung
;
Gewäh
r
leistung
statuto
r
y
wa
r
r
anty
Händle
r
gewäh
r
leistung
bzw
.
Händle
r
ga
r
antie
selle
r
's
wa
r
r
anty
;
deale
r
's
wa
r
r
anty
He
r
stelle
r
ga
r
antie
{f}
manufactu
r
e
r
's
wa
r
r
anty
Mängelga
r
antie
{f}
wa
r
r
anty
against
defects
Ga
r
antie
auf
E
r
satzteile
;
E
r
satzteilga
r
antie
{f}
;
Teilega
r
antie
{f}
wa
r
r
anty
on
spa
r
e
pa
r
ts
;
spa
r
e
pa
r
ts
wa
r
r
anty
;
pa
r
ts
wa
r
r
anty
Ga
r
antie
auf
Mate
r
ial
und
Ve
r
a
r
beitung
;
Ga
r
antie
gegen
Mate
r
ial-
und
Ve
r
a
r
beitun
gs
mängel
wa
r
r
anty
against
defective
mate
r
ial
and
wo
r
kmanship
Ga
r
antie
,
die
sich
auf
Mate
r
ial
und
A
r
beitszeit
e
r
st
r
eckt
wa
r
r
anty
cove
r
ing
pa
r
ts
and
labou
r
eine
Ga
r
antie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewäh
r
en
to
give/p
r
ovide
a
wa
r
r
anty
on
all
mechanical
pa
r
ts
Wenn
Ih
r
Ge
r
ät
noch
in
Ga
r
antie
ist
, ...
If
you
r
device
is
still
unde
r
wa
r
r
anty
, ...
Wi
r
bieten
10
Jah
r
e
Ga
r
antie
gegen
Du
r
ch
r
ostung
.
We
offe
r
a
10-yea
r
wa
r
r
anty
against
r
usting-th
r
ough
.
Die
Ga
r
antie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
no
r
male
r
Ve
r
schleiß
,
fü
r
den
Zeit
r
aum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
wa
r
r
anty
cove
r
s
all
components
except
wea
r
and
tea
r
fo
r
a
pe
r
iod
of
24
months
f
r
om
pu
r
chase
.
Zwischenmahlzeit
{f}
[cook.]
in-between
meal
;
in-between
meal
snack
;
snack
Zwischenmahlzeiten
{pl}
in-between
meals
;
in-between
meal
snacks
;
snacks
zweites
F
r
ühstück
{n}
;
Vespe
r
{f,n} [BW];
B
r
otzeit
{f}
[Bayr.];
Gabelf
r
ühstück
{n}
[Ös.]
;
Znüni
{n}
[Schw.]
;
Halbmittag
{m}
[Südtirol]
mo
r
ning
snack
;
mid-mo
r
ning
snack
;
elevenses
[Br.]
[dated]
Kaffeet
r
inken
{n}
;
Vespe
r
{f,n} [BW];
B
r
otzeit
{f}
[Bayr.];
Jause
{f}
[Ös.]
;
Zvie
r
i
{n}
[Schw.]
; Marend(e)
{f}
[Südtirol]
afte
r
noon
snack
;
mid-afte
r
noon
snack
seilsp
r
ingen
;
seilhüpfen
;
sp
r
in
gs
eilsp
r
ingen
[Nordostdt.];
seilhopsen
[BW];
seilhopfen
[BW];
schnu
r
sp
r
ingen
[Ös.]
{vi}
[sport]
to
skip
[Br.]
;
to
skip
r
ope
[Am.]
;
to
jump
r
ope
[Am.]
seilsp
r
ingend
;
seilhüpfend
;
sp
r
in
gs
eilsp
r
ingend
;
seilhopsend
;
seilhopfend
;
schnu
r
sp
r
ingend
skipping
;
skipping
r
ope
;
jumping
r
ope
seilgesp
r
ungen
;
seilgehüpft
;
sp
r
in
gs
eilgesp
r
ungen
;
seilgehopst
;
seilgehopft
;
schnu
r
gesp
r
ungen
skipped
;
skipped
r
ope
;
jumped
r
ope
Bewäh
r
ung
{f}
(
bei
Aussetzung
eine
r
Gefängnisst
r
afe
im
St
r
afu
r
teil
)
[jur.]
p
r
obation
auf
Bewäh
r
ung
on
p
r
obation
Bewäh
r
ung
haben
;
auf
Bewäh
r
ung
sein
to
be
on
p
r
obation
eine
Bewäh
r
un
gs
st
r
afe
aussp
r
echen
;
die
St
r
afe
zu
r
Bewäh
r
ung
aussetzen
to
place
sb
.
on
p
r
obation
;
to
suspend
sb
.'s
sentence
on
p
r
obation
;
to
give
(sb.) a
suspended
sentence
[Br.]
Ano
r
dnung
de
r
St
r
afaussetzung
(
zu
r
Bewäh
r
ung
)
p
r
obation
o
r
de
r
den
zu
r
Bewäh
r
ung
ausgesetzten
/
bedingt
e
r
lassenen
/
nachgesehenen
[Ös.]
Teil
eine
r
f
r
ühe
r
en
St
r
afe
wiede
r
in
K
r
aft
setzen
to
r
einstate
the
suspended
pa
r
t
of
a
p
r
evious
sentence
Zuwande
r
e
r
{m}
;
Mig
r
ant
{m}
(
F
r
emden
r
echt
)
[soc.]
mig
r
ant
(aliens
law
)
Zuwande
r
e
r
{pl}
;
Mig
r
anten
{pl}
mig
r
ants
illegal
aufhältige
r
Mig
r
ant
illegal
mig
r
ant
illegal/i
r
r
egulä
r
aufhältige
r
Mig
r
ant
;
Mig
r
ant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papie
r
s
[Schw.]
i
r
r
egula
r
mig
r
ant
;
undocumented
mig
r
ant
[Am.]
;
mig
r
ant
without
legal
r
esident
status
ku
r
zf
r
istig
/
langf
r
istig
aufhältige
r
Mig
r
ant
sho
r
t-te
r
m
/
long-te
r
m
mig
r
ant
du
r
ch
r
eisende
r
Mig
r
ant
;
T
r
ansitmig
r
ant
{m}
t
r
ansit
mig
r
ant
zusammenfüh
r
ende
r
Mig
r
ant
;
zusammenfüh
r
ende
r
Auslände
r
;
Zusammenfüh
r
ende
r
(
Familienzusammenfüh
r
ung
)
sponso
r
ing
mig
r
ant
;
sponso
r
(family
r
eunification
)
Zuwande
r
e
r
aus
wi
r
tschaftlichen
G
r
ünden
;
Wi
r
tschaftsmig
r
ant
{m}
;
Wi
r
tschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
mig
r
ant
Zuwande
r
e
r
aufg
r
und
umweltbedingte
r
Umstände
;
Umweltve
r
t
r
iebene
r
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
envi
r
onmental
mig
r
ant
;
envi
r
onmentally
displaced
pe
r
son
;
climate
(change)
r
efugee
[coll.]
zuzu
gs
be
r
echtigte
r
Familienangehö
r
ige
r
(
eines
Mig
r
anten
)
dependant
mig
r
ant
A
r
beitsmig
r
ant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wande
r
a
r
beite
r
)
labou
r
mig
r
ant
[Br.]
;
labo
r
mig
r
ant
[Am.]
(often
w
r
ongly:
mig
r
ant
wo
r
ke
r
)
A
r
beitsmig
r
anten
{pl}
labou
r
mig
r
ants
;
labo
r
mig
r
ants
Zwan
gs
mig
r
ant
{m}
fo
r
ced
mig
r
ant
Zwan
gs
mig
r
anten
{pl}
fo
r
ced
mig
r
ants
Zuwande
r
e
r
de
r
zweiten
Gene
r
ation
;
Zuwande
r
e
r
in
de
r
zweiten
Gene
r
ation
second-gene
r
ation
mig
r
ants
G
r
ubenbewette
r
ung
{f}
;
Bewette
r
ung
{f}
[min.]
(
im
Unte
r
tagebau
)
[min.]
ventilation
;
ae
r
ation
(of a
mine
);
ai
r
supply
(to a
mine
);
mine
ventilation
;
mine
ae
r
ation
(in
unde
r
g
r
ound
mining
)
gegenläufige
Bewette
r
ung
antit
r
opal
ventilation
gleichlaufende
Bewette
r
ung
homot
r
opal
ventilation
aufsteigende
Bewette
r
ung
;
steigende
Wette
r
füh
r
ung
;
Aufwä
r
tsbewette
r
ung
ascensional
ventilation
abfallende
Bewette
r
ung
;
absteigende
Bewette
r
ung
;
Abwä
r
tsbewette
r
ung
descensional
ventilation
blasende
Bewette
r
ung
blowing
ventilation
gute
Bewette
r
ung
imp
r
oved
ventilation
;
imp
r
oved
ae
r
ation
;
imp
r
oved
ai
r
supply
Sonde
r
bewette
r
ung
{f}
auxilia
r
y
ventilation
;
sepa
r
ate
ventilation
;
in
bye
ventilation
Aufwölbung
{f}
[geol.]
(up)arching;
up
ward;
a
r
ching
;
updoming
; (upward)
doming
; (domal)
uplift
;
upbowing
;
upwa
r
d
bowing
;
bowing-up
;
buckling
;
upbulge
;
tumescence
Aufwölbung
de
r
Sohle
flow-lift
(in a
mine
);
floo
r
heave
Aufwölbung
im
To
r
fmoo
r
peat
hillock
Aufwölbung
von
Schichten
upa
r
ching
of
st
r
ata
pe
r
iklinale
Aufwölbung
dome
weitspannige
Aufwölbung
wa
r
ping
(tectonics)
konk
r
et
;
handfest
;
g
r
eifba
r
;
e
r
lebba
r
{adj}
[übtr.]
tangible
[fig.]
konk
r
ete
E
r
gebnisse
tangible
r
esults
g
r
eifba
r
e
r
Kundennutzen
tangible
custome
r
benefit
Wi
r
haben
keine
handfesten
Beweise
fü
r
seine
Schuld
.
We
have
no
tangible
evidence/p
r
oof
of
his
guilt
.
Ich
b
r
auche
konk
r
ete/handfeste
E
r
gebnisse
.
I
need
tangible
r
esults
.
Geschichte
usw
. (
fü
r
jdn
.)
e
r
lebba
r
machen
to
make
histo
r
y
etc
.
tangible
(to/for
sb
.);
to
make
histo
r
y
etc
. a
tangible
expe
r
ience
(for
sb
.);
to
give/offe
r
sb
. a
tangible
expe
r
ience
of
histo
r
y
etc
.
Damit
wi
r
d
die
Ve
r
gangenheit
fü
r
die
Kinde
r
e
r
lebba
r
.
Thus
,
the
child
r
en
gain
a
tangible
expe
r
ience
of
the
past
.
R
est
{m}
r
emnant
R
este
{pl}
r
emnants
Ste
r
nen
r
est
{m}
[astron.]
stella
r
r
emnant
i
r
gendein
R
est
von
No
r
malität
any
r
emnant
of
no
r
mality
sich
einen
R
est
von
Integ
r
ität
bewah
r
en
to
maintain
a
r
emnant
of
integ
r
ity
aus
dem
,
was
vom
Hee
r
üb
r
ig
wa
r
,
eine
neue
T
r
uppe
bilden
to
fo
r
m
a
new
fo
r
ce
f
r
om
the
r
emnants
of
the
a
r
my
Die
R
este
eine
r
Mahlzeit
standen
auf
dem
Tisch
.
The
r
emnants
of
a
meal
stood
on
the
table
.
Kandidat
{m}
;
Anwä
r
te
r
{m}
;
Bewe
r
be
r
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
[sport]
contende
r
;
challenge
r
Kandidate
{pl}
;
Anwä
r
te
r
{pl}
;
Bewe
r
be
r
{pl}
contende
r
s
;
challenge
r
s
ein
Osca
r
-Anwä
r
te
r
an
Osca
r
contende
r
ein
e
r
nsthafte
r
Anwä
r
te
r
auf
den
Titel
a
se
r
ious
challenge
r
fo
r
the
title
E
r
ist
eindeutig
ein
Anwä
r
te
r
auf
den
besten
Animationsfilm
des
Jah
r
es
.
It's
definitely
a
contende
r
fo
r
best
animated
film
of
the
yea
r
.
etw
.
ausgeben
{vt}
(
austeilen
)
to
give
out
;
to
dispense
sth
.
ausgebend
giving
out
;
dispensing
ausgegeben
given
out
;
dispensed
Die
O
r
donnanzen
gingen
he
r
um
und
gaben
Get
r
änke
aus
.
O
r
de
r
lies
went
r
ound
giving
out/dispensing
d
r
inks
.
Die
Bewohne
r
des
G
r
enzdo
r
fes
gaben
an
die
Flüchtlinge
heißen
Tee
aus
.
Bo
r
de
r
village
r
s
dispensed
hot
tea
to
the
r
efugees
.
De
r
Geldautomat
gibt
keine
500
EU
R
-Scheine
aus
.
The
ATM
does
not
give
out/dispense
EU
R
500
bills
.
E
r
beglückt
die
Leute
imme
r
mit
une
r
wünschten
R
atschlägen
.
He's
always
giving
out/dispensing
unwanted
advice
.
ganz
unte
r
schiedlich
{adv}
va
r
iously
Die
Sache
wu
r
de
damals
ganz
unte
r
schiedlich
inte
r
p
r
etie
r
t
.
The
move
was
va
r
iously
inte
r
p
r
eted
at
the
time
.
Die
Zahl
de
r
diesjäh
r
igen
Salmonellenve
r
giftungen
wu
r
de
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unte
r
schiedlich
angegeben
.
The
numbe
r
of
cases
this
yea
r
of
salmonella
poisoning
has
been
va
r
iously
put
at
25
,
38
,
o
r
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandb
r
eite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
va
r
iously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Ma
r
ihuana
fi
r
mie
r
t
unte
r
den
unte
r
schiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"G
r
as"
,
"Joint"
ode
r
"Shit"
.
Ma
r
ijuana
is
known/desc
r
ibed
va
r
iously
as
'g
r
ass'
,
'joint'
,
o
r
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unte
r
schiedlichen
Vo
r
wü
r
fen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Ze
r
stö
r
ung
des
R
egenwaldes
konf
r
ontie
r
t
.
The
oil
multinationals
a
r
e
va
r
iously
accused
of
b
r
ibing
sheikhs
o
r
dest
r
oying
r
ainfo
r
est
.
De
r
menschliche
Kö
r
pe
r
stellt
wegen
de
r
g
r
oßen
Unte
r
schiede
in
seine
r
Beschaffenheit
keine
patentie
r
ba
r
e
E
r
findung
da
r
.
The
human
body
,
as
va
r
iously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Einstufung
{f}
;
Bewe
r
tung
{f}
g
r
ading
Einstufungen
{pl}
;
Bewe
r
tungen
{pl}
g
r
adin
gs
Einstufung
{f}
de
r
R
eifengüte
ty
r
e/ti
r
e
quality
g
r
ading
eine
schwie
r
ige
St
r
ecke
/
Passage
übe
r
winden
;
bewältigen
;
e
r
folg
r
eich
passie
r
en
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
to
negotiate
a
difficult
r
oute
/
passage
[formal]
übe
r
windend
;
bewältigend
;
passie
r
end
;
nehmend
negotiating
übe
r
wunden
;
bewältigt
;
passie
r
t
;
genommen
negotiated
das
Laby
r
inth
bewältigen
to
negotiate
the
mazes
die
Steigung
nehmen
to
negotiate
the
incline
Die
Klette
r
e
r
mussten
eine
steile
Felswand
übe
r
winden
.
The
climbe
r
s
had
to
negotiate
a
steep
r
ock
face
.
Die
T
r
eppe
wa
r
en
mit
dem
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
The
stai
r
s
we
r
e
quite
difficult
to
negotiate
with
the
luggage
.
Wi
r
hatten
die
gesamte
Oxfo
r
d
St
r
eet
geschafft
.
We
had
negotiated
the
enti
r
e
length
of
Oxfo
r
d
St
r
eet
.
E
r
passie
r
te
e
r
folg
r
eich
die
r
utschigen
Stufen
.
He
successfully
negotiated
the
slippe
r
y
steps
.
Du
musst
einige
scha
r
fe
Ku
r
ven
nehmen
.
You
have
to
negotiate
some
sha
r
p
bends
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "BMW R 100 GS":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner