non-space : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 similar results for non-space

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	room; space	Platz {m}; (freier) Raum {m}
	open spaces (in a city)	unbebaute Flächen (in einer Stadt)
	to take up room/space (of a thing)	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)
	to make room/space for sth.	für etw. Platz machen; Platz schaffen
	There's no room left.; There's no space left.	Es ist kein Platz mehr.
	space	Raum {m} [math.]
	normed space	normierter Raum [math.]
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]
	sb.'s state of mind of the day	jds. Tagesverfassung {f}
	to make sb. melancholy	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]
	It weighs heavily on my mind.	Das liegt / lastet mir auf der Seele.
	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind
	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.
	to deconflict sth.	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]
	deconflicting	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend
	deconflicted	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden
	to deconflict airspace (usage)	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden
	to deconflict the activities of the two organizations	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren
	to deconflict complex documents	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären
	to deconflict sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem abstimmen
	to ensure that users are deconflicted	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen
	blank space; space (between typed words)	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]
	blank spaces; spaces	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}
	zero-width space /ZWSP/	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen
	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)
	trailing space	nachgesetztes Leerzeichen
	mandatory space	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	general practice [Br.]; family medicine [Am.]	Allgemeinmedizin {m}
	alternative medicine	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)
	biomedicine	Biomedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}
	personalized medicine	individualisierte Medizin
	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]	innere Medizin
	intensive care medicine; critical care medicine	Intensivmedizin {f}
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	complementary medicine	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)
	cosmomedicine	Kosmomedizin {f}
	curative medicine	Kurativmedizin {f}
	aerospace medicine	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	palliative medicine	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	Präventivmedizin {f}
	regenerative medicine	regenerative Medizin
	rehabilitation medicine	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}
	sleep medicine	Schlafmedizin {f}
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	telemedicine	Telemedizin {f}
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	folk medicine	Volksmedizin {m}
	evidence-based medicine /EBM/	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void	leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}
	a yawning void	gähnende Leere
	to stare into vacancy	ins Leere starren
	On my right, there were several yards of emptiness, then trees.	Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
	sovereignty	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]
	budget sovereignty	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}
	territorial sovereignty	Gebietshoheit {f}
	sovereignty over the airspace	Lufthoheit {f}
	monetary sovereignty	Münzhoheit {f}
	state sovereignty; national sovereignty	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}
	sovereignty of the people	Volkssouveränität {f}
	to have sovereignty over sth.	die Hoheit über etw. haben
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	consequently; therefore	mithin {conj}
	and thus; and hence	und mithin; und somit
	She owns company shares, consequently she is not impecunious.	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
	He is forty and thus/hence too old for space flights.	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
	The work is faultless and thus/hence to be paid for.	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]
	aortic valve stenosis	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}
	aortic stenosis	Aortenstenose {f}
	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}
	stenosis of the common bile duct	Choledochus-Stenose {f}
	bile duct stricture; constriction of the bile duct	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs
	narrowing of the articular space	Gelenksspaltverengung {f}
	narrowing of the visual field; contraction of the visual field	Gesichtsfeldeinengung {f}
	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}
	urethral meatal stenosis	Harnröhrenöffnungsverengung {f}
	stenosis of the heart valve	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}
	stenosis of the rectum; rectostenosis	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}
	stenosis of the pulmonary valve	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}
	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}
	sclerostenosis	Vernarbungsstenose {f}
	bridle stricure	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}
	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}
	duodenal stenosis	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}
	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)
	to bury sb. (in a particular way)	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}
	burying	bestattend
	buried	bestattet
	buries	bestattet
	buried	bestattete
	to inhume sb.	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]
	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten
	to bury sb. on the mountain	jdn. auf dem Berg bestatten
	to bury sb. in a cave	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten
	to bury sb. at sea	jdn. auf See bestatten
	to bury sb. in outer space	jdn. im Weltraum bestatten
	to be laid to rest	bestattet werden
	to reinter sb.	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen
	space-time	Raumzeit {f} [phys.]
	asymptotically simple space-time	asymptotisch einfache Raumzeit
	extendible space-time	dehnbare Raumzeit
	Einstein's space-time	Einstein'sche Raumzeit
	equilibrium space-time	Gleichgewichtsraumzeit
	compactified space-time	kompaktifizierte Raumzeit
	conical space-time	konische Raumzeit
	curved space-time	gekrümmte Raumzeit
	perfect fluid space-time	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
	Robertson-Walker space-time	Robertson-Walker-Raumzeit
	extension of a space-time	Ausdehnung einer Raumzeit
	maximum extension of a space-time	Maximalausdehnung einer Raumzeit
	voyage (also [fig.])	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])
	voyages	Reisen {pl}
	sea voyage; ship voyage	Seereise {f}; Schiffsreise {f}
	voyage in space	Weltraumfahrt {f}
	on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
	a voyage across the desert/ocean	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
	a voyage in space and time [fig.]	eine Reise durch Zeit und Raum
	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
	to space sth.; to space out sth.	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}
	closely spaced wires	dicht/eng beieinander liegende Drähte
	evenly spaced plants	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
	to space sth. a bit farther apart	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
	The poles should be spaced about a metre apart.	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
	The tables are spaced apart.	Die Tische sind auseinandergestellt.
	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}
	snagging; snaring	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
	snagged; snared	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
	to snag a parking space	einen Parkplatz ergattern
	to snag/snare first place in the contest	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
	to snag/snare a millionaire	sich einen Millionär schnappen
	to snag/snare business from competitors	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
	distance zone	Distanzzone {f} [soc.]
	distance zones	Distanzzonen {pl}
	intimate distance zone	intime Distanzzone
	casual-personal distance zone	persönliche Distanzzone
	social distance zone	gesellschaftliche Distanzzone
	personal space	persönlicher Raum
	to shift	sich verlagern; sich verschieben {v}
	shifting	sich verlagernd; sich verschiebend
	shifted	sich verlagert; sich verschoben
	to shift into cyberspace	sich ins Internet verlagern
	Interest has shifted (from ... towards).	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).
	The cargo had shifted about a metre.	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	space to be oneself	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]
	to need space	(seinen) Freiraum brauchen
	to give sb. space to be themselves	jdm. Freiraum geben
	to create space for oneself	sich Freiräume schaffen
	to give sb. little/plenty of rope	jdm. viel/wenig Freiraum lassen
	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)	Grünfläche {f} (in einer Stadt)
	zoned green space; zoned green area	ausgewiesene Grünfläche [adm.]
	public green space; public green area	öffentliche/stadteigene Grünfläche
	private green space; private green area	private Grünfläche
	proximity green space; neighborhood green space [Am.]	wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche
	airspace (over a country)	Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]
	controlled airspace	kontrollierter Luftraum
	lower airspace	unterer Luftraum
	in high-traffic airspace	in Lufträumen mit hoher Nutzungsdichte
	to close airspace	den Luftraum sperren
	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}
	visualizing; visualising; summoning up an image	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend
	visualized; visualised; summoned up an image	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen
	Try to visualize how this dress would look on you.	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.
	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.
	permeability; permeableness (to gases/fluids)	Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]
	permeability to gas	Durchlässigkeit für Gas
	permeability of free space; magnetic constant	absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]
	permeability of vacuum	Permeabilität des Vakuums
	unused	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}
	unused airline tickets	nicht benutzte Flugscheine
	unused disk space	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]
	Nobody used it.	Es ist unbenutzt.
	linear space; vector space	linearer Raum {m}; Vektorraum {m} [math.]
	vector spaces	Vektorräume {pl}
	abstract vector space	abstrakter Vektorraum
	normed linear space; normed vector space	normierter Vektorraum
	open space; open terrain (spatial planning)	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	open spaces; open terrains	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}
	construction of an open space	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums
	legal status (of a thing)	Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]
	legal status of the waters superjacent to the continental shelf	Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel
	legal status of the air space	Rechtsstatus des Luftraums
	insecurity (of sth.)	mangelnde Sicherheit {f} (von etw.)
	job insecurity	unsichere Arbeitsverhältnisse
	the insecurity of cyberspace	die mangelnde Sicherheit im Internet
	transporter spaceship; space transporter (astronautics)	Transportraumschiff {n}; Weltraumtransporter {m}; Raumtransporter {m} (Raumfahrt)
	transporter spaceships; space transporters	Transportraumschiffe {pl}; Weltraumtransporter {pl}; Raumtransporter {pl}
	one-stage-to-orbit transporter	einstufiger Raumtransporter
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework	Baugerippe {n}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Skelett {n}; Fachwerk {n} [constr.]
	framework in space	räumliches Fachwerk; Raumfachwerk
	depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region	Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]
	depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions	Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}
	grouting space	Lagerfuge {f} (zum Verfüllen) [constr.]
	grouting spaces	Lagerfugen {pl}
	hands-on exhibit (in an exhibition); interactive station; interactive zone; interactive space	Mitmachstation {f}
	hands-on exhibits; interactive stations; interactive zones; interactive spaces	Mitmachstationen {pl}
	space-time node	Raum-Zeit-Knoten {m} [phys.]
	space-time nodes	Raum-Zeit-Knoten {pl}
	tonal pitch space (music theory)	Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.]
	tonal pitch spaces	Tonräume {pl}
	residence time; retention time; time of direct contact	Verweildauer {f}; Verweilzeit {f}; Stehzeit {f} [chem.] [pharm.]
	retention time in the joint space	die Verweildauer im Gelenksraum
	fault zone; fault space	Verwerfungszone {f} [geol.]
	fault zones; fault spaces	Verwerfungszonen {pl}
	to encroach on/upon a terrain / into a space	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)
	to encroach on other plants	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]
	clearance space	lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; Lichte {f}; Abmessung {f} im Lichten; Öffnungsmaß {n} [constr.]
	clear cross-section	Querschnitt im Lichten
	personal space	persönlicher Raum {m} [soc.]
	to intrude on sb.'s personal space	in jds. persönlichen Raum eindringen
	space saving; space-saving	platzsparend; raumsparend {adj}
	space-saving installation	raumsparende Montage
More results