A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7371
similar
results for Li bro
Search single words:
Li
·
bro
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
li
nie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
li
ne
;
li
ne
;
railway
li
ne
[Br.]
;
railroad
li
ne
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahn
li
nien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
li
nes
;
li
nes
;
railway
li
nes
;
railroad
li
nes
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
li
ne
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
li
ne
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
li
ne
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
li
ne
carrying
feeder
traffic
;
feeder
li
ne
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
li
ne
Breitspurstrecke
{f}
bro
ad-gauge
li
ne
;
bro
ad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
li
ne
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
li
ne
;
secondary
railway
li
ne
[Br.]
;
secondary
railroad
li
ne
[Am.]
;
secondary
li
ne
;
branch
li
ne
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
li
ne
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Li
nie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Li
nie
[Schw.]
single-track
li
ne
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Li
nie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
li
ne
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Li
nie
[Schw.]
three-track
li
ne
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahn
li
nie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Li
nie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahn
li
nie
[Schw.]
multiple-track
li
ne
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befind
li
che
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
li
ne
in
operation
;
li
ne
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
li
ne
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
li
nie
non-operational
li
ne
;
li
ne
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
li
ne
closed
down
;
li
ne
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
faci
li
ties
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
li
ne
carrying
li
ttle
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
li
ne
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
li
ne
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahn
li
nie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahn
li
nie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
li
ne
Strecke
mit
günstiger
Li
nienführung
;
gut
trassierte
Strecke
li
ne
with
good
a
li
gnment
;
li
ne
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Li
nienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
li
ne
with
difficult/poor
a
li
gnment
;
li
ne
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
li
ne
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
li
ne
;
opening
of
the
li
ne
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
li
ne
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-a
li
gnment
of
a
li
ne
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
li
ne
Li
cht
{f}
;
Tages
li
cht
{n}
[geh.]
;
Öffent
li
chkeit
{f}
[übtr.]
li
ght
;
li
ght
of
day
[fig.]
etw
.
ans
Li
cht
bringen
;
etw
.
an
die
Öffent
li
chkeit
bringen
;
etw
.
aufdecken
to
bring
sth
.
to
li
ght
;
to
bring
sth
.
into
the
li
ght
of
day
;
to
take/
li
ft
the
li
d
on/off
sth
.
[Br.]
;
to
blow
the
li
d
off
sth
.
[Am.]
ans
Li
cht/Tages
li
cht
kommen
;
zum
Vorschein
kommen
;
pub
li
k
werden
to
come
to
li
ght
;
to
come
to
the
li
ght
of
day
rea
li
siert
werden
to
see
the
li
ght
(of
day
)
großgeschrieben
;
groß
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capital
;
capita
li
zed
;
capita
li
sed
[Br.]
;
upper-case
;
uppercase
[Am.]
(letter)
ein
großgeschriebenes
B;
ein
großes
B
a
capital
B;
an
upper-case
B
einen
Namen
mit
einem
großen
T
schreiben
to
write
a
name
with
an
upper-case
T
Dieses
Wort
wird
großgeschrieben
.
This
word
is
written
capita
li
zed
.
mi
li
tärische
Verteidigung
{f}
;
Verteidigung
{f}
[mil.]
mi
li
tary
defence
[Br.]
;
defence
[Br.]
;
mi
li
tary
defense
[Am.]
;
defense
[Am.]
Landesverteidigung
{f}
national
defence
Verteidigung
zur
See
naval
defence
[Br.]
;
naval
defense
[Am.]
improvisierte
Verteidigung
hasty
defence
[Br.]
;
hasty
defense
[Am.]
li
neare
Verteidigung
li
near
defence
Punktverteidigung
{f}
point
defence
Verteidigung
in
der
Tiefe
defence
in
depth
Verteidigung
mit
Minensperren
mine
defence
beweg
li
ch
geführte
Verteidigung
mobile
defence
Aufzug
{m}
;
Li
ft
{m}
[techn.]
li
ft
[Br.]
;
elevator
[Am.]
Aufzüge
{pl}
;
Li
fte
{pl}
li
fts
;
elevators
getriebeloser
Aufzug
gearless
li
ft
;
gearless
elevator
hydrau
li
scher
Aufzug
hydrau
li
c
li
ft
;
hydrau
li
c
elevator
verglaster
Aufzug
glass
li
ft
;
glass
elevator
Aufzug
mit
Spindelantrieb
screw-driven
li
ft
;
screw-driven
elevator
Aufzug
mit
Triebscheibenantrieb
sheave
drive
li
ft
;
sheave
drive
elevator
Aufzug
mit
Trommelantrieb
drum-driven
li
ft
;
drum-driven
elevator
Personenaufzug
{m}
;
Aufzug
{m}
;
Li
ft
{m}
;
Fahrstuhl
{m}
[Norddt.] [Ostdt.]
passenger
li
ft
[Br.]
;
li
ft
[Br.]
;
passenger
elevator
[Am.]
;
elevator
[Am.]
Personenaufzüge
{pl}
;
Aufzüge
{pl}
;
Li
fte
{pl}
;
Fahrstühle
{pl}
passenger
li
fts
;
li
fts
;
passenger
elevators
;
elevators
Aufzug
mit
Schlüsselbedienung
key-controlled
li
ft
;
key-controlled
elevator
ebenso
(
wie
jmd
.);
gleich
;
auch
{adv}
li
kewise
(with
sb
.)
so
auch
Bennett
und
Col
li
ns
2010
(
bib
li
ographischer
Verweis
)
li
kewise
Bennet
and
Col
li
ns
2010
(bibliographic
reference
)
Ihre
zweite
Ehe
war
ebenso
unglück
li
ch
.
Her
second
marriage
was
li
kewise
unhappy
.
Sie
tat
das
Gleiche
wie
ich
.;
Sie
machte
es
ebenso
wie
ich
.
She
did
li
kewise
with
me
.
Er
legte
sich
einen
Schal
um
und
sagte
den
Mädchen
,
sie
sollten
das
Gleiche
tun
/
es
ihm
gleich
tun
.
He
put
on
a
scarf
and
told
the
girls
to
do
li
kewise
.
Meiner
Frau
geht's
gut
und
den
Kindern
auch
.
My
wife
is
well
,
the
children
li
kewise
.
Die
Suppe
war
einfach
köst
li
ch
.
Auch
das
Land
bro
t
schmeckte
ausgezeichnet
.
The
soup
was
simply
de
li
cious
.
Li
kewise
,
the
cottage
loaf
was
excellent
.
Mir
geht
es
genauso
.;
Bei
mir
ist
es
auch
so/genauso
.
Li
kewise
with
me
.;
It's
the
same
with
me
.
"Ich
gehe
morgen
wählen
."
"Ich
auch
."
'I'm
going
to
vote
tomorrow
.'
'
Li
kewise
.'
Blockabschnitt
{m}
;
Blockstrecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
li
ne
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmög
li
chkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
absolute
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
automatischer
Streckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatischer
Streckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-
li
ght
block
[Br.]
;
automatic
color-
li
ght
block
[Am.]
beweg
li
cher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmög
li
chkeit
;
permissiver
Selbstblock
partly
permissive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
wohl
kaum
;
kaum
(
wahrschein
li
ch
nicht
)
{adv}
hardly
;
hardly
li
kely
; (rather)
un
li
kely
Sie
wird
(
wohl
)
kaum
Zeit
haben
.
She's
hardly
li
kely
/
rather
un
li
kely
to
have
the
time
.
Du
wirst
kaum
einen
besseren
Preis
finden
.
You're
hardly
li
kely
/
un
li
kely
to
find
a
better
price
.
Es
wird
wohl
kaum
mehr
als
50
Euro
kosten
.
It
is
un
li
kely
to
cost
/ I
will
hardly
cost
more
than
50
euros
.
Ich
brauche
dir
wohl
kaum
zu
sagen
,
wie
sehr
mich
das
enttäuscht
hat
.
I
need
hardly
tell
you
how
this
has
disappointed
me
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
kaum
so
schnell
zustande
gekommen
.
Without
his
determination
,
these
reforms
could
hardly
have
been
achieved
so
quickly
.
"Glaubst
du
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
kaum
!"
'Do
you
think
he'll
win
?' -
'Hardly
! / (That's)
quite
un
li
kely
! / I
don't
suppose
so
!'
klein
{adj}
li
ttle
;
small
(in
size
) (usually
prepositive
)
kleiner
smaller
[Br.]
;
li
ttler
[Am.]
kleinste/r/s
smallest
[Br.]
;
li
ttlest
[Am.]
winzig
klein
;
k
li
tzeklein
li
ttle
bitty
[Am.]
ein
nettes
kleines
Haus
a
nice
li
ttle
house
so
klein
wie
mög
li
ch
as
li
ttle
as
possible
Notensystem
{n}
;
Noten
li
nien
{pl}
;
System
{n}
(
aus
fünf
Noten
li
nien
)
[mus.]
stave
[Br.]
;
staff
[Am.]
(set
of
five
li
nes
in
sheet
music
)
Li
ebhaber
{m}
;
Fanatiker
{m}
;
Enthusiast
{m}
[geh.]
;
Freak
{m}
[ugs.]
(
in
Zusammensetzungen
);
Fan
{m}
(
jmd
.,
der
sich
für
etw
.
begeistert
)
enthusiast
;
nut
[coll.]
;
buff
[Am.]
[coll.]
;
jock
[Am.]
[coll.]
(in
compounds
);
fanatic
;
fan
Li
ebhaber
{pl}
;
Fanatiker
{pl}
;
Enthusiasten
{pl}
;
Freaks
{pl}
;
Fans
{pl}
enthusiasts
;
nuts
;
buffs
;
jocks
;
fanatics
;
fans
ein
Fan
von
U2
a
U2
fan
Opernfan
{m}
opera
buff
männ
li
cher
Fan
fanboy
weib
li
cher
Fan
fangirl
Computernarr
{m}
;
Computerfreak
{m}
computer
enthusiast
;
computer
nut
;
computer
buff
;
computer
jock
Fitnessfanatiker
{m}
fitness
fanatic
;
fitness
nut
Sportfanatiker
{m}
;
Sportfreak
{m}
sport
enthusiast
[Br.]
;
sports
buff
[Am.]
;
sports
jock
[Am.]
Li
zenz
{f}
li
cence
[Br.]
;
li
cense
[Am.]
Li
zenzen
{pl}
li
cences
;
li
censes
Allein
li
zenz
{f}
exclusive
li
cence
;
exclusive
li
cense
Bank
li
zenz
{f}
[fin.]
bank
li
cence
;
banking
li
cence
;
banking
li
cense
gegenseitige
Li
zenz
cross-
li
cence
;
cross-
li
cense
eine
Li
zenz
erteilen
to
grant
a
li
cence
;
to
grant
a
li
cense
eine
Li
zenz
haben
to
hold
a
li
cence
;
to
hold
a
li
cense
[Am.]
Dieses
Akronym
ist
als
Warenzeichen
eingetragen
und
wird
in
Li
zenz
verwendet
.
These
initials
are
a
registered
trade
mark
and
are
used
under
li
cence
.
Zusammenhang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connection
;
li
nk
;
tie-up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhänge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
connections
;
li
nks
;
tie-ups
Fälle
mit
Auslandsbezug
cases
with
foreign
connections
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
li
nk
/
terrorist
li
nk
.
Alter
;
Bruda
[Jugendsprache]
;
Digger
[Jugendsprache]
(
saloppe
Anrede
)
bro
[Am.]
;
bruh
[Am.]
;
bra
[South Africa] (slangy
form
of
address
)
Trenn
li
nie
{f}
;
Grenze
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
dividing
li
ne
;
divide
;
border
li
ne
;
boundary
(between
sth
.)
[fig.]
Trenn
li
nien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
dividing
li
nes
;
divides
;
border
li
nes
;
boundaries
soziale
Trenn
li
nie
{f}
zwischen
Weißen
und
Farbigen
[soc.]
colour
li
ne
[Br.]
;
color
li
ne
[Am.]
Freiheit
{f}
;
Freiheiten
{pl}
(
Vorrechte
)
li
cence
[Br.]
;
li
cense
[Am.]
(privileges)
künstlerische
Freiheit
artistic
li
cence
unternehmerische
Freiheit
[econ.]
entrepreneurial
li
cence
jdm
.
zu
viele
Freiheiten
geben/einräumen
to
give
sb
.
too
much
li
cence
sich
aufgrund
einer
Sache
Freiheiten
herausnehmen/erlauben
to
take
li
cence
from
sth
.
wahrschein
li
ch
{adv}
probably
;
prolly
[coll.]
;
li
kely
höchstwahrschein
li
ch
;
sehr
wahrschein
li
ch
most
probably
;
most
li
kely
;
very
li
kely
Wahrschein
li
ch
weiß
er
es
,
aber
er
will
es
uns
nicht
sagen
.
Probably
he
knows
,
but
he
doesn't
want
to
tell
us
.
An
deiner
Stelle
hätte
ich
höchstwahrschein
li
ch
dasselbe
getan
.
I'd
very
li
kely
have
done
the
same
thing
in
your
situation
.
Das
Treffen
wird
ziem
li
ch
sicher
in
der
Dorfkneipe
stattfinden
.
As
li
kely
as
not
,
the
meeting
will
take
place
in
the
village
pub
.
"Wird
sie
gewinnen
?",
"Sieht
nicht
so
aus
."
'Will
she
win
?',
'Not
li
kely
.'
[Br.]
Li
eb
li
ngs
...
favourite
[Br.]
;
favorite
[Am.]
;
fave
[coll.]
Li
eb
li
ngsmusiker
{m}
;
Li
eb
li
ngsmusikerin
{f}
favourite
musician
;
favorite
musician
Li
ebingsoper
{f}
favourite
opera
;
favorite
opera
Li
eb
li
ngsschriftsteller
{m}
;
Li
eb
li
ngsschriftstellerin
{f}
favourite
writer
;
favorite
writer
;
favourite
author
;
favorite
author
Li
eb
li
ngsspiel
{n}
favourite
game
;
favorite
game
Li
eb
li
ngsspielzeug
{n}
favourite
toy
;
favorite
toy
Li
eb
li
ngsstadt
{f}
favourite
town/city
;
favorite
town/city
Das
ist
mein
Li
eb
li
ngs
li
ed
.
This
is
my
favourite/favorite
song
.
Li
eb
li
ng
{m}
favourite
[Br.]
;
favorite
[Am.]
;
fave
[coll.]
Li
eb
li
nge
{pl}
favourites
;
favorites
;
faves
sich
bei
jdm
.
großer
Be
li
ebtheit
erfreuen
to
be
a
firm
favourite
with
sb
.
Li
eferant
{m}
[econ.]
supp
li
er
;
vendor
[Br.]
;
vender
[Am.]
Li
eferanten
{pl}
supp
li
ers
;
vendors
;
venders
Kleinteile
li
eferant
{m}
small
parts
vendor
Kleinteile
li
eferanten
{pl}
small
parts
vendors
Rohstoff
li
eferant
{m}
raw
material
supp
li
er
;
feedstock
supp
li
er
Rohstoff
li
eferanten
{pl}
raw
material
supp
li
ers
;
feedstock
supp
li
ers
Unter
li
eferant
{m}
;
Sub
li
eferant
{m}
sub-supp
li
er
Unter
li
eferanten
{pl}
;
Sub
li
eferanten
{pl}
sub-supp
li
ers
verwerten
;
rea
li
sieren
;
zu
Geld
machen
; (
Gewinn
)
erzielen
{vt}
to
rea
li
ze
;
to
rea
li
se
[Br.]
verwertend
;
rea
li
sierend
;
zu
Geld
machend
;
erzielend
rea
li
zing
;
rea
li
sing
verwertet
;
rea
li
siert
;
zu
Geld
gemacht
;
erzielt
rea
li
zed
;
rea
li
sed
ein
Pfand
verwerten
to
enforce
a
li
en
;
to
rea
li
ze
a
pledge
eine
Sicherheit
verwerten
to
rea
li
ze
a
security
Li
eb
li
ngsstück
{n}
favourite
;
favourite
piece
[Br.]
;
favorite
;
favorite
piece
[Am.]
;
showpiece
Bruder
{m}
[soc.]
bro
ther
Brüder
{pl}
bro
thers
Gebrüder
/Gebr
./
bro
thers
/
Bro
s
./
Adoptivbruder
{m}
adoptive
bro
ther
;
adopted
bro
ther
Brüderpaar
{n}
pair
of
bro
thers
Stiefbruder
{m}
step
bro
ther
Stiefbrüder
{pl}
step
bro
thers
älterer
Bruder
;
großer
Bruder
big
bro
ther
ungleiche
Brüder
bro
thers
in
name
only
die
Gebrüder
Grimm
the
Grimm
bro
thers
Brüderchen
{n}
;
Brüderlein
{n}
;
kleiner
Bruder
kid
bro
ther
;
li
ttle
bro
ther
;
baby
bro
ther
Beratung
{f}
(
institutiona
li
siertes
Hilfsangebot
für
einen
bestimmten
Lebensbereich
)
counsel
li
ng
[Br.]
;
counse
li
ng
[Am.]
;
guidance
;
advisement
[Am.]
(institutionalized
assistance
for
a
particular
sphere
of
li
fe
)
Akademikerberatung
{f}
graduate
counsel
li
ng
;
graduate
advisement
Alkoholberatung
{f}
alcohol
counsel
li
ng
;
alcohol
education
Außenwirtschaftsberatung
{f}
[econ.]
foreign
trade
and
payments
counsel
li
ng
Steuerberatung
{f}
[fin.]
tax
counsel
li
ng
;
tax
counse
li
ng
Berufsberatung
{f}
;
Ausbildungsberatung
{f}
vocational
guidance
;
career
counsel
li
ng
;
career
advisement
Drogenberatung
{f}
[med.]
drugs
counsel
li
ng
;
drug
counse
li
ng
Eheberatung
{f}
marriage
counsel
li
ng
;
marriage
guidance
Erziehungsberatung
{f}
educational
counsel
li
ng
;
educational
counse
li
ng
;
educational
guidance
Fachberatung
{f}
specia
li
st
counsel
li
ng
;
specia
li
st
counse
li
ng
Fami
li
enberatung
{f}
family
counsel
li
ng
;
family
counse
li
ng
Gesundheitsberatung
{f}
health
counsel
li
ng
;
health
counse
li
ng
schulbegleitende
Beratung
;
Schulberatung
{f}
[school]
school
counsel
li
ng
;
school
counsel
li
ng
Sexualberatung
{f}
[med.]
sexual
counsel
li
ng
;
sexual
counse
li
ng
Stillberatung
{f}
[med.]
breastfeeding
counsel
li
ng
[Br.]
;
breastfeeding
counse
li
ng
[Am.]
;
lactation
counsel
li
ng
[Br.]
;
lactation
counse
li
ng
[Am.]
Suchtberatung
{f}
addiction
counsel
li
ng
;
addiction
counse
li
ng
Trauerberatung
{f}
bereavement
counsel
li
ng
;
bereavement
counse
li
ng
Trauerberatung
nach
der
Bestattung
post-funeral
counsel
li
ng
Verhaltensberatung
{f}
behavioural
counsel
li
ng
;
behavioral
consultation
verpf
li
chtende
Beratung
;
Beratungszwang
{m}
[pej.]
mandatory
counsel
li
ng
Spirituose
{f}
;
Sprit
{m}
;
Branntwein
{m}
;
Brand
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Destillat
aus
vergorenem
Korn/Obst/Gemüse
)
spirit
[Br.]
;
li
quor
[Am.]
(distillate
from
fermented
grains/fruits/vegetables
)
Kornbrand
{m}
;
Korn
{m}
;
Kornbranntwein
{m}
grain
spirit
;
grain
brandy
Raki
(
türkischer
Anisbranntwein
)
raki
(Turkish
aniseed
spirit
)
Spirituosen
schwarzbrennen
to
bootleg
spirits
Täuschungsmanöver
{n}
;
kleiner
Schwindel
{m}
;
Schwindelei
{f}
;
Vorwand
{m}
;
Li
st
{f}
b
li
nd
;
ploy
;
subterfuge
[formal]
(
geschickter
)
PR-Gag
{m}
;
Pub
li
city-Gag
{m}
pub
li
city
ploy
Werbeschwindel
{m}
;
Werbeschmäh
marketing
ploy
Sie
war
nicht
krank
.
Das
war
nur
ein
Vorwand
,
um
nicht
in
die
Schule
zu
müssen
.
She
wasn't
sick
.
It
was
just
a
ploy
/ a
subterfuge
to
avoid
having
to
go
to
school
.
Die
Besprechung
war
nur
ein
Vorwand
,
um
ihn
aus
seinem
Büro
zu
locken
.
The
meeting
was
a
ploy
/ a
subterfuge
to
get
him
out
of
his
office
.
Die
Dachgesellschaft
war
nur
Fassade
.
The
holding
company
was
just
a
b
li
nd
.
Ich
wählte
die
Nummer
und
beschloss
,
es
diesmal
mit
einer
kleinen
Li
st
zu
versuchen
.
I
dialled
and
this
time
decided
to
try
a
li
ttle
subterfuge
.
Ich
hasste
die
ganzen
Schwindeleien
,
ich
hasste
es
,
sie
ständig
anzulügen
.
I
hated
all
the
subterfuges
, I
hated
always
lying
to
her
.
Pfund
Ster
li
ng
{n}
;
Pfund
{n}
(
Währung
)
[fin.]
pound
Ster
li
ng
;
pound
;
li
bra
Pfund
quid
[slang]
[Br.]
tausend
Pfund
a
grand
; a
thousand
pounds
an
vorderster
Front
;
vor
Ort
;
direkt
am
Ort
des
Geschehens
[nachgestellt]
front-
li
ne
;
front
li
ne
;
at
the
coalface
[fig.]
[Br.]
Truppen
an
der
Front
;
Fronttruppen
{pl}
front-
li
ne
troops
Mitarbeiter
vor
Ort
;
Personal
vor
Ort
front
li
ne
staff
;
staff
at
the
coalface
[Br.]
direkter
Vorgesetzter
{m}
front-
li
ne
manager
;
first-
li
ne
manager
an
vorderster
Front
stehen
to
be
in
the
front
li
ne
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-
li
fter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
Tempo
{n}
;
Zahn
{m}
[ugs.]
[in Zusammensetzungen]
c
li
p
;
li
ck
[Br.]
[coll.]
[in compounds]
in
scharfem
Tempo
at
a
good
c
li
p
;
at
a
fair
li
ck
[Br.]
;
at
a
li
ck
[Br.]
in
vollem
Tempo
;
mit
einem
Affenzahn
;
rasant
at
a
fast
/
rapid
c
li
p
;
at
a
great
li
ck
[Br.]
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
programme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
bro
adcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
programmes/programs
;
telecasts
;
bro
adcasts
Kindersendung
{f}
children's
program
me;
children's
program
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
rea
li
ty
TV
show
;
matchmaking
rea
li
ty
show
Rea
li
tätssendung
{f}
rea
li
ty
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
li
ght
entertainment
programme
[Br.]
;
li
ght
program
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
programme
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
programme/program
will
be
aired
.
Rechtsanwalt
{m}
(
vor
Gericht
)
[jur.]
so
li
citor
/sol
.;
solr/
[Br.]
;
barrister
/bar
./
[Br.]
;
advocate
[Sc.]
;
li
tigator
[Am.]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Löö
li
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
char
li
e
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löö
li
s
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
char
li
es
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
b
li
nd
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infe
li
city
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-starred
unglück
li
ch
für
jd
.
sein
;
unglück
li
ch
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
luck
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
de
li
ght
in
/
take
de
li
ght
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
luck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
luck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
li
nes
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
li
ebenswert
;
sympathisch
(
wirkend
)
{adj}
li
keable
[Br.]
;
li
kable
[Am.]
;
sympathetic
In
dem
Film
gibt
es
keine
sympathischen
Figuren
.
The
film
doesn't
have
any
li
keable/sympathetic
characters
.
Er
war
mir
gleich
sympathis
.
I
took
an
immediate
li
king
to
him
.
Ich
habe
die
Hauptperson
nicht
sehr
sympathisch
gefunden
.
I
didn't
find
the
protagonist
very
sympathetic
.
Augen
li
d
{n}
;
Li
d
{n}
;
Palpebra
{f}
;
Augendeckel
{m}
[ugs.]
[anat.]
eye
li
d
;
li
d
;
palpebra
;
blepharon
Augen
li
der
{pl}
;
Li
der
{pl}
;
Augendeckel
{pl}
eye
li
ds
;
li
ds
mit
dem
Augen
li
d
zucken
to
f
li
cker
an
eye
li
d
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dödel
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m,f} [Kärnten];
Lappen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Lapp
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lappi
{m}
[Schw.]
;
Lö
li
{m}
[Schw.]
[ugs.]
nitwit
;
twit
;
lemon
[Br.]
;
ding-a-
li
ng
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Dödel
hat
mich
zugeparkt
.
Some
nitwit
has
blocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dodel
.
He
stood
there
li
ke
a
real
lemon/ding-a-
li
ng
.
Ruhe
und
Frieden
;
Ruhe
{f}
;
völ
li
ges
Ruhen
{n}
calmness
;
calm
;
tranquil
li
ty
[Br.]
;
tranqui
li
ty
[Am.]
;
restfulness
;
reposefulness
[formal]
;
repose
[formal]
die
Ruhe
vor
dem
Sturm
the
calm
before
the
storm
die
Ruhe
des
Landlebens
the
tranqui
li
ty
of
rural
li
fe
in
ewiger
Ruhe
in
eternal
repose
In
der
Ruhe
li
egt
die
Kraft
.
Strength
li
es
in
calmness
.
be
li
ebteste/r/s
;
bevorzugt
{adj}
[soc.]
best-loved
;
best-
li
ked
;
most-
li
ked
;
preferred
;
favoured
[Br.]
;
favored
[Am.]
zweitbe
li
ebteste/r/s
second-best
loved
;
second-best
li
ked
Selbstmord
{m}
;
Freitod
{m}
;
Selbsttötung
{f}
;
Suizid
{m}
suicide
;
self-murder
;
self-inf
li
cted
death
Selbstmorde
{pl}
;
Freitode
{pl}
;
Selbsttötungen
{pl}
;
Suizide
{pl}
suicides
;
self-murders
;
self-inf
li
cted
deaths
Selbstmord
durch
Sich-vor-den-Zug-Werfen
;
Sich-vor-den-Zug-Werfen
rail
suicide
;
railway
suicide
[Br.]
;
railroad
suicide
[Am.]
Massenselbstmord
{m}
;
Massensuizid
{m}
mass
suicide
erweiterter
Suizid
[jur.]
murder
suicide
Schienensuizid
{m}
;
Bahnsuizid
{m}
;
Eisenbahnsuizid
{m}
rail
suicide
Selbstmord
begehen
;
Selbstmord
verüben
;
sich
das
Leben
nehmen
to
commit
suicide
;
to
suicide
;
to
take
your
own
li
fe
;
to
take
your
li
fe
seinen
Selbstmord
ankündigen
[psych.]
to
threaten
suicide
;
to
make
a
suicide
threat
wegen
Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung
unter
Beobachtung
stehen
to
be
on
suicide
watch
versuchter
Suizid
;
versuchter
Selbstmord
parasuicide
Mais
{m}
;
Kukuruz
{m}
[Ös.]
;
Welschkorn
{n}
[ugs.]
;
türkischer
Weizen
{m}
;
Türken
{m}
[Lie.]
[ugs.]
(
Zea
mays
subsp
.
mays
)
[bot.]
[agr.]
maize
[Br.]
;
corn
[Am.]
;
mea
li
e
[coll.]
Hartmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indurata
)
f
li
nt
corn
Puffmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
everta
)
popcorn
Spelzmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
tunicata
)
pod
corn
Stärkemais
{m}
(
Zea
mays
var
.
amylacea
)
flour
corn
Wachsmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
ceratina
)
waxy
corn
Zahnmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indentata
)
dent
corn
Ziermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
japonica
)
striped
maize
;
ornamental
maize
Zuckermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
sweet
corn
Mais
als
Gericht
[cook.]
sweetcorn
Sch
li
ngel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscal
li
on
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
li
ttle
devil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Sch
li
ngel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scal
li
es
;
rapscal
li
ons
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
li
ttle
devils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
li
ebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Sch
li
ngel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
li
ttle
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Schatz
{m}
;
Schatzi
{n}
;
Mäuschen
{n}
;
Li
eb
li
ng
{m}
;
Zuckermaus
{f}
;
Zuckerpuppe
{f}
;
Zuckerpüppchen
{n}
[ugs.]
sweetie
;
honey
;
sweetheart
;
boo
[coll.]
Aufstellung
{f}
;
Aufg
li
ederung
{f}
(
Li
ste
)
itemization
;
itemisation
[Br.]
;
li
sting
Li
zenzvergabe
{f}
;
Konzessionserteilung
{f}
li
cencing
[Br.]
;
li
censing
[Am.]
;
li
cence
allocation
;
granting
of
a
li
cence
;
awarding
of
a
concession
Schankwirtschaft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
bar
;
pub
li
c
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
saloon
[Am.]
[hist.]
Schankwirtschaften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Pubs
{pl}
bars
;
pub
li
c
houses
;
pubs
;
saloons
Eckkneipe
{f}
corner
pub
;
corner
bar
;
pub
on
the
corner
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikbar
{f}
li
ve
music
bar
;
music
bar
;
li
ve
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
letzte
Einkehrmög
li
chkeit
{f}
[hist.]
last
chance
saloon
[Am.]
Er
b
li
eb
in
einer
Kneipe
hängen
.
He
wound
up
in
a
pub
.
Wahlgegenüberstellung
{f}
;
Wahlkonfrontation
{f}
; (
po
li
zei
li
che
)
Gegenüberstellung
{f}
;
Konfrontation
{f}
(
eines
Zeugen
mit
einem
Tatverdächtigen
)
identification
parade
[Br.]
;
identity
parade
[Br.]
;
po
li
ce
li
ne-up
[Am.]
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
li
ne
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
queues
;
li
nes
Autoschlange
{f}
queue
of
cars
;
queue
of
vehicles
;
li
ne
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
bread
li
ne
[Am.]
jdn
.
in
einer
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
li
ne
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
May
I
go
in
front
of
you
?
Am
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
queue/
li
ne
at
the
counter
is
not
moving
.
Zy
li
nderbohrungsdurchmesser
{m}
;
Bohrungsdurchmesser
{m}
;
Bohrung
{f}
;
Innendurchmesser
{m}
eines
Zy
li
nders
;
Zy
li
nderka
li
ber
{n}
;
li
chte
Zy
li
nderweite
{f}
[techn.]
cy
li
nder
bore
diameter
;
bore
diameter
;
diameter
of
bore
;
bore
size
;
bore
[Br.]
;
gauge
[Am.]
;
gage
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Li bro":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners