A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
358
similar
results for Ü-Ei-Figur
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Betrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
amount
;
sum
(of +
numerical
figur
e
)
Ausgangsbetrag
{m}
starting
amount
;
initial
amount
Kaufbetrag
{m}
purchase
amount
Nettobetrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
net
amount
;
net
total
ausgewiesener
Betrag
amount
stated
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
amount
paid
out
ausstehender
Betrag
amount
outstanding
überfälliger
Betrag
amount
overdue
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
excess
amount
ei
ne
ansehnliche
Summe
a
substantial
amount
ei
n
angemessener
Geldbetrag
;
ei
ne
angemessene
Geldsumme
a
fair
amount
of
money
; a
fair
sum
of
money
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
in
the
amount
of
;
to
the
amount
of
(used
after
numerical
figur
es
)
ei
n
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
a
considerable
amount
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
overcharge
ei
n
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ei
n
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
amount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
Man
ei
nigte
sich
schließlich
auf
ei
nen
Betrag
.
An
amount
was
finally
agreed
upon
.
Ton
{m}
(
akustische
Aufz
ei
chnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
z
ei
tgl
ei
ch
mit
dem
Bild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
ei
ner
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
offscreen
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
z
ei
tlich
verschoben
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
sound-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
sound
simultaner
Ton
(
z
ei
tlich
dem
Bild
entsprechend
)
simultaneous
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
ei
ner
Film
figur
gehörig
)
internal
diegetic
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchronous
sound
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
ber
ei
t
? -
Ton
ber
ei
t
!;
Ber
ei
t
! (
Kommando
und
Antwort
b
ei
Dreharb
ei
ten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figur
e
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
direct
payment
elektronische
Zahlung
electronic
payment
Zwischenzahlung
{f}
interim
payment
Zahlung
per
Handy
mobile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Scheck
payment
by
cheque
Zahlung
durch
Ü
berw
ei
sung
payment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vorbehalt
payment
under
reserve
Zahlung
b
ei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
rec
ei
pt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Zahlung
b
ei
Zut
ei
lung
der
Wertpapiere
(
Börse
)
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuldbefr
ei
ender
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
payment
rec
ei
ved
erste
Zahlung
first
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
k
ei
ne
L
ei
stung
(
Versicherungswesen
)
pay-as-paid
policy
(insurance
business
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
ei
nstellen
to
stop
payment
ei
ne
Zahlung
l
ei
sten
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
ei
ne
Zahlung
vorziehen
to
anticipate
a
payment
zählen
{vi}
[geh.]
; ...
an
der
Zahl
s
ei
n
{v}
(+
Zahlenangabe
)
to
number
;
to
be
...
in
number
(+
numerical
figur
e
)
zählend
numbering
gezählt
numbered
Die
Zahl
der
Demonstranten
betrug
mehr
als
2.000.
The
demonstrators
numbered
more
than
2,000.
b
ei
w
ei
tem
;
w
ei
taus
;
w
ei
t
{adv}
by
far
;
much
b
ei
w
ei
tem
nicht
not
by
a
long
chalk
w
ei
t
häufiger
als
man
erwarten
würde
far
more
frequently
than
would
be
expected
oft
;
oftmals
[geh.]
;
häufig
{adv}
often
;
frequently
öfter
;
häufiger
more
often
am
öftesten
[ugs.]
;
am
häufigsten
most
often
oft
benutzt
often
used
ziemlich
oft
quite
often
allzu
oft
all
too
often
weniger
oft
less
often
;
less
frequently
am
wenigsten
oft
benutzt
werden
to
be
used
least
often
/
least
frequently
Sie
geht
oft
ins
Kino
.
She
goes
often
to
the
movies
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
nicht
die
ei
ne
Lösung
.
There
is
,
as
so
often
,
no
single
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
as
is
often
the
case
,
no
single
solution
to
this
issue
.
Das
passiert
öfter
als
man
denkt
.
That
happens
more
often
than
one
thinks
.
Je
öfter
man
es
benutzt
,
desto
besser
funktioniert
es
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
So
was
hört
man
nicht
oft
!
You
don't
hear
that
too
often
!
Er
besucht
s
ei
ne
Familie
nicht
sehr
oft
.
He
doesn't
visit
his
family
much
.
das
oft(
mals
)
problematische
Verhältnis
von/zwischen
Kunst
und
Wirtschaft
the
often
problematic
relationship
of/between
artists
and
industry
Frieden
{m}
;
Friede
{m}
[pol.]
peace
Separatfrieden
{m}
separate
peace
Vorfrieden
{m}
;
vorläufiger
Frieden
preliminary
peace
dauerhafter
Frieden
lasting/enduring/permanent
peace
Frieden
schließen
to
make
peace
Frieden
wiederherstellen
to
restore
peace
Bedrohung
des
Friedens
threat
to
(the)
peace
Wahrung/Erhaltung
des
Friedens
maintenance
of
peace
;
preservation
of
peace
zur
Aufrechterhaltung
des
Friedens
und
der
Stabilität
b
ei
tragen
to
contribute
to
maintaining
peace
and
stability
die
Friedensfühler
ausstrecken
to
put
out
peace
feelers
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
m
ei
st
im
Plural
)
figur
e
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
figur
es
Ei
nwohnerzahl
{f}
population
figur
e
Vergl
ei
chszahl
{f}
comparable
figur
e
;
comparative
figur
e
die
neuesten
Corona-Infektionszahlen
the
latest
coronavirus
infection
figur
es
nach
den
offiziellen
Zahlen
der
Regierung
according
to
official
figur
es
from
the
government
Zahlen
nachrechen
to
check
figur
es
Zahlen
addieren
;
Zahlen
zusammenzählen
;
Zahlen
zusammenziehen
;
Zahlen
zusammenaddieren
to
add
up
figur
es
;
to
add
together
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figur
es
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
figur
es
this
equates
to
...
Sie
kann
mit
Zahlen
ausgez
ei
chnet
umgehen
.
She's
excellent
at
working
with
figur
es
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
Millionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
figur
e
had
risen
to
5
million
.
Gestalt
{f}
;
Figur
{f}
[art]
character
;
figur
e
Gestalten
{pl}
;
Figur
en
{pl}
characters
;
figur
es
Frauengestalten
{pl}
female
figur
es
literarische
Gestalt
literary
character
;
literary
figur
e
Puppen
figur
{f}
puppet
character
Diese
Figur
ersch
ei
nt
erst
spät
in
der
Geschichte
.
This
character
figur
es
quite
late
in
the
storyline
.
(
körperliche
)
Figur
{f}
[art]
figur
e
Figur
en
{pl}
figur
es
Figur
en
aus
Holz
figur
es
in
wood
;
wooden
figur
es
Puppen
figur
{f}
puppet
figur
e
ersch
ei
nen
;
auftauchen
{vi}
to
figur
e
ersch
ei
nend
;
auftauchend
figur
ing
erschienen
;
aufgetaucht
figur
ed
in
der
Liste
ersch
ei
nen
to
figur
e
in
the
list
auf
ei
ner
Liste
stehen/vorkommen
to
figur
e
on
a
list
Figur
{f}
(
Körperform
)
figur
e
(bodily
shape
)
ei
ne
Traum
figur
haben
;
ei
ne
Figur
haben
,
b
ei
der
alles
an
der
richtigen
Stelle
sitzt
to
have
a
body
that
won't
quit
ei
n
Kl
ei
d
,
das
ihrer
Figur
schm
ei
chelt
a
dress
that
flatters
her
figur
e
Sie
war
immer
so
stolz
auf
ihre
Figur
gewesen
.
She
had
always
been
so
proud
of
her
figur
e
.
typisch
s
ei
n
;
zu
erwarten
gewesen
s
ei
n
;
ins
Bild
passen
;
zu
jdm
.
passen
{v}
to
figur
e
[Am.]
"Es
hat
den
ganzen
Tag
geregnet
."
"Das
war
ja
zu
erwarten
. /
Das
war
ja
klar
."
'It
rained
the
whole
day
.'
'Oh
,
that
figur
es
.'
Er
isst
m
ei
stens
Schnellgerichte
.
Na
ja
,
das
passt
zu
ihm
.
He
eats
mostly
junk
food
.
Well
,
it
figur
es
.
ei
ne
Rolle
spielen
{v}
to
figur
e
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehw
ei
te
{f}
walking
distance
;
distance
on
foot
;
walking
range
;
walk
ei
n
w
ei
ter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ei
n
Fußweg
von
100
Metern
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehw
ei
te
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
w
ei
t
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fuß
err
ei
chbar
s
ei
n
,
in
fußläufiger
Nähe
s
ei
n
to
be
within
walking
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
s
ei
n
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
central
;
cardinal
;
pivotal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivotal
role
Kardinalfrage
{f}
pivotal
question
Schlüssel
figur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pivotal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pivotal
positions
in
the
political
landscape
ei
ne
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
central
/
pivotal
/
key
position
von
zentraler
Bedeutung
s
ei
n
to
be
of
cardinal
importance
ei
ne
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zw
ei
zentrale
Punkte
müssen
dab
ei
beachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ei
n
ganz
entsch
ei
dendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pivotal
year
for
the
company
.
geläufig
;
allgem
ei
n
bekannt
{adj}
familiar
;
common
geläufiger
more
common
am
geläufigsten
most
common
Es
ist
allgem
ei
n
bekannt
,
dass
...
It
is
(a
matter
of
)
common
knowledge
that
...;
It's
a
well-known
fact
that
...
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
scheme
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
of
things
nach
Schema
F
according
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
scheme
of
things
H
ei
raten
ist
b
ei
ihm
nicht
vorgesehen
.
Marriage
doesn't
figur
e
in
his
scheme
of
things
.
Wappen
figur
{f}
(
Wappenkunde
)
heraldic
figur
e
;
armorial
charge
;
charge
;
armorial
bearing
;
bearing
(heraldry)
Wappen
figur
en
{pl}
heraldic
figur
es
;
armorial
charges
;
charges
;
armorial
bearings
;
bearings
gem
ei
ne
Figur
en
common
charges
Ei
nwohnerzahl
{f}
;
Bevölkerungszahl
{f}
;
Bevölkerungsstand
{m}
;
Ei
nwohneranzahl
{f}
number
of
inhabitants
; (total)
population
Ei
nwohnerzahlen
{pl}
;
Bevölkerungszahlen
{pl}
;
Bevölkerungsstände
{pl}
numbers
of
inhabitants
;
populations
Gesamt
ei
nwohnerzahl
{f}
total
population
figur
e
;
total
number
of
inhabitants
st
ei
gende
Ei
nwohnerzahlen
rising
population
figur
es
pro
100
.000
Ei
nwohner
per
100
,000
population
bewusst
{adj}
aware
;
conscious
energiebewusst
energy-conscious
;
energy-aware
ernährungsbewusst
diet-conscious
figur
bewusst
figur
e-conscious
geschichtsbewusst
history-conscious
gesundh
ei
tsbewusst
health-conscious
klassenbewusst
class-conscious
kostenbewusst
budget-conscious
;
cost-conscious
;
conscious
of
costs
machtbewusst
power-conscious
modebewusst
fashion-conscious
qualitätsbewusst
quality-conscious
pr
ei
sbewusst
price-conscious
;
money-conscious
sicherh
ei
tsbewusst
safety-conscious
standesbewusst
status-conscious
traditionsbewusst
tradition-conscious
;
conscious
in
tradition
umweltbewusst
[envir.]
environmentally
aware
;
environment-conscious
;
ecologically
aware
;
ecology-conscious
Szene
{f}
(
bestimmtes
Milieu
)
[soc.]
scene
Szenen
{pl}
scenes
Jazzszene
{f}
jazz
scene
ei
n
Informant
aus
der
Szene
an
informer
from
within
the
scene
Er
ist
ei
ne
bekannte
Figur
in
der
Motorradszene
.
He
is
a
well-known
figur
e
in
the
motorcycle
scene
.
gesprochene
Sprache
{f}
[ling.]
spoken
language
;
speech
der
Gebrauch
ei
ner
Sprache
in
Wort
und
Schrift
the
use
of
a
language
in
speech
and
writing
Diese
Ausdrücke
sind
in
der
gesprochenen
Sprache
häufiger
als
in
der
geschriebenen
.
These
expressions
are
more
common
in
speech
than
in
writing
.
Gestalt
{f}
;
Form
{f}
;
Figur
{f}
shape
Gestalt
annehmen
;
Form
annehmen
to
take
shape
ei
ner
Sache
Gestalt
verl
ei
hen
to
give
shape
to
sth
.
die
Form
/
s
ei
ne
Form
verlieren
;
die
Fasson
/
s
ei
ne
Fasson
verlieren
(
Bekl
ei
dung
,
Schuhe
,
Hüte
)
to
lose
its
shape
(of
clothes
,
shoes
or
hats
)
Rettung
kam
in
Gestalt
ei
nes
Kriminalbeamten
.
Rescue
came
in
the
shape
of
a
detective
.
Sieht
so
die
Zukunft
des
Z
ei
tungsgeschäfts
aus
?
Is
this
the
shape
of
things
to
come
in
the
newspaper
business
?
Zellkern
...;
Kern
...;
Nukleo
...
[biol.]
nuclear
{
adj
}
Kernfaden
{m}
;
Nuklearfaden
{m}
nuclear
thread
Kern
figur
{f}
nuclear
figur
e
Kernt
ei
lung
{f}
nuclear
division
Zellkern-DNS
{f}
nuclear
DNA
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfsp
ei
cherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
L
ei
stung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dr
ei
fachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dr
ei
stromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
dr
ei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Ei
nphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Ei
nrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
ei
nfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dr
ei
facher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
ei
nstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gl
ei
chrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gl
ei
chrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
fr
ei
ght
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbl
ei
tergl
ei
chrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kl
ei
nlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
R
ei
bungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
R
ei
bungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zw
ei
stufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zw
ei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kl
ei
ne
Dampflokomotive
;
kl
ei
ne
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
ei
ner
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Tr
ei
bstangen
ei
ner
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
ei
ne
Dampflok
anh
ei
zen
to
fire
a
steam
locomotive
ei
ne
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Optik
{f}
;
Ersch
ei
nungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzerdefinierte
Textur
für
ei
ne
Figur
/
Ausrüstung
b
ei
Videospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
video
games
)
Verhältnisse
{pl}
;
Herkunft
{f}
background
aus
armen
Verhältnissen
stammen
to
be/come
from
a
poor
background
aus
ei
nfachen/besch
ei
denen
Verhältnissen
stammen/kommen
to
be/come
from
a
modest
background
jds
.
religiöse
Prägung
sb
.'s
religious
background
Unser
Institut
nimmt
Kinder
aus
allen
Schichten
auf
.
Our
institute
takes
children
from
all
backgrounds
.
Er
kommt
aus
ärmlichen
Verhältnissen
.
He
comes
from
a
background
of
poverty
.
Was
wissen
wir
über
das
Vorleben
der
Haupt
figur
?
What
do
we
know
about
the
background
of
the
main
character
?
zunehmend
;
verstärkt
;
in
zunehmendem
Maße
;
in
verstärktem
Maße
;
immer
häufiger
;
immer
öfter
{adv}
increasingly
;
to
an
increasing
degree
;
to
an
increasing
extent
;
in
an
increasing
number
of
instances
;
in
a
growing
number
of
instances
Brisbane
ist
immer
häufiger
von
Ü
berschwemmungen
bedroht
.
Brisbane
comes
under
increasing
threat
of
b
ei
ng
inundated
.
Es
wird
jetzt
immer
öfter
zur
Schmerzbehandlung
ei
ngesetzt
.
In
a
growing
number
of
instances
,
it
is
now
used
as
treatment
for
pain
.
Wappenbild
{n}
;
Heroldsbild
{n}
;
Herolds
figur
{f}
;
Heroldsstück
{n}
(
Wappenkunde
)
honourable
ordinary
;
ordinary
(heraldry)
hochgestellt
;
hochstehend
{adj}
[soc.]
leading
;
eminent
ei
ne
hochgestellte
Persönlichk
ei
t
a
leading
figur
e
;
an
eminent
person
Hervorhebung
{f}
;
Betonung
{f}
(
optisch
)
emphasis
Blaue
Hervorhebung
(
stammt
)
vom
Autor
.
Blue
emphasis
added
by
the
author
.
Das
Kl
ei
d
betonte
ihre
Figur
.
The
dress
gave
emphasis
to
the
shape
of
her
.
Die
gez
ei
chneten
Schatten
lassen
die
Landschaft
deutlicher
hervortreten
.
The
shadows
drawn
give
more
emphasis
to
the
shape
of
the
landscape
.
Z
ei
chnung
{f}
[art]
drawing
;
drawn
Z
ei
chnungen
{pl}
drawings
Aktz
ei
chnung
{f}
[art]
nude
drawing
;
figur
e
drawing
Felsz
ei
chnung
{f}
rock
drawing
Fr
ei
handz
ei
chnung
{f}
freehand
drawing
Handz
ei
chnung
{f}
hand
drawing
Kohlez
ei
chnung
{f}
charcoal
drawing
Kr
ei
dez
ei
chnung
{f}
[art]
crayon
drawing
Originalz
ei
chnung
{f}
original
drawing
Pastellz
ei
chnung
{f}
;
Pastell
{n}
(
ei
nzelnes
Werk
)
[art]
pastel
drawing
;
pastel
painting
;
pastel
(single
artwork
)
Pinselz
ei
chnung
{f}
[art]
brush
drawing
Schemaz
ei
chnung
{f}
schematic
drawing
Sepiaz
ei
chnung
{f}
sepia
;
sepia
drawing
Strichz
ei
chnung
{f}
line
drawing
Tuschz
ei
chnung
{f}
;
Tuschez
ei
chnung
{f}
pen-and-ink
drawing
;
ink
drawing
Gestalt
{f}
;
Figur
{f}
;
Körperbau
{m}
frame
Umwandlung
{f}
(
ei
nes
Bauern
in
ei
ne
andere
Schach
figur
)
promotion
(of a
pawn
to
another
chessman
)
Umwandlung
in
ei
ne
Dame
queening
[coll.]
Unterverwandlung
(
Umwandlung
in
ei
nen
Läufer
;
Pferd
oder
Turm
)
underpromotion
(promotion
to
a
bishop
,
knight
,
or
rook
)
[coll.]
gegenläufig
{adj}
(
mechanisch
)
[techn.]
contradirectional
;
opposed
;
reverse
;
working
in
opposite
directions
gegenläufig
gewickelt
[electr.]
counterwound
sich
gegenläufig
ausbr
ei
ten
to
travel
in
opposite
directions
etw
.
gegenläufig
antr
ei
ben
to
drive
sth
.
in
counterrotation
etw
.
gegenläufig
biegen
to
reverse
bend
sth
.
sich
gegenläufig
drehen
to
counterrotate
gegenläufige
Bewegung
reverse
motion
;
double
motion
gegenläufige
Kolben
opposed
pistons
;
pistons
working
in
opposite
directions
gegenläufige
Kurbeln
opposite
cranks
gegenläufiger
Propeller
[aviat.]
contra-rotating
airscrew/propeller
;
contraprop
gegenläufiger
Propeller
;
Gegenlaufschraube
[naut.]
contra-rotating
propeller
gegenläufiges
Rührwerk
blades
working
in
opposite
directions
;
counteracting
stirring
mechanism
gegenläufige
Turbine
;
Gegenlaufturbine
birotary
turbine
gegenläufiger
Walzenstr
ei
cher
(
Lackieranlage
für
Bänder
)
reverse-roll-coater
gegenläufiger
Wirbel
counter-eddy
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
ei
nsatzber
ei
ter
Flugkörper
;
ei
nsatzber
ei
te
Rakete
operational
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zw
ei
stufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
missile
Ü
berwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unterwasser-
Ü
berwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-
Ü
berwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
ei
nstw
ei
lig
;
vorläufig
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
ei
nstw
ei
lige
Maßnahmen
{pl}
interim
measures
Interimsabkommen
{n}
;
vorläufige
Ver
ei
nbarung
{f}
[jur.]
interim
agreement
Interimsausschuss
{m}
interim
committee
Interimskabinett
{n}
[pol.]
interim
cabinet
Ü
berbrückungshilfe
{f}
interim
aid
vorläufige
Baulanderschließung
{f}
interim
development
vorläufiger
Konkursverwalter
{m}
interim
rec
ei
ver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischenkonto
{n}
;
Interimskonto
{n}
[econ.]
interim
account
Zwischensch
ei
n
{m}
;
Aktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
share
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
Ton
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
earth
nach
Ton
graben
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
Ton
mit
Kalkkonkretionen
clay
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
Ton
astringent
clay
bildsamer
Ton
ball
clay
brandrissiger
Ton
drawn
clay
dünngeschichteter
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
ei
senhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
clay-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
Ton
burnt
clay
geschwellter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
Ton
low-grade
clay
hochplastischer
Ton
long
clay
klebriger
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
Ton
marly
clay
mulmiger
Ton
crumbly
clay
schlickiger
Ton
clay-containing
silt
schluffiger
Ton
silty
clay
schmutzfarbiger
Ton
drab
clay
tropisch
schwerer
Ton
black
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
clay
zermürbter
Ton
shattered
clay
zerruschelter
Ton
slickensided
clay
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
S
ei
len
)
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
Achtknoten
{m}
figur
e-
ei
ght
knot
;
figur
e-of-
ei
ght
knot
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
reef
knot
;
carrick
bend
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Roringstek
{m}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
sheepshank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
ei
nen
Knoten
machen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
ei
nen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
Beweglichk
ei
t
{f}
;
Mobilität
{f}
(
Unabhängigk
ei
t
von
ei
nem
festen
Standort
)
mobility
Beweglichk
ei
t
der
Arb
ei
tskräfte
;
Mobilität
auf
dem
Arb
ei
tsmarkt
mobility
of
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
; labour
mobility
[Br.]
;
labor
mobility
[Am.]
Beweglichk
ei
t
des
Kapitals
;
Kapitalbeweglichk
ei
t
{f}
;
Kapitalmobilität
{f}
mobility
of
capital
;
capital
mobility
berufliche
Mobilität
occupational
mobility
grenzüberschr
ei
tende
Mobilität
cross-border
mobility
häufiger
Wohnsitzwechsel
;
häufiger
Wohnungswechsel
residential
mobility
soziale
Mobilität
;
Änderungen
in
der
sozialen
Stellung
social
mobility
Steuermobilität
{f}
[fin.]
fiscal
mobility
höhere
Mobilität
der
Studenten
greater
student
mobility
Fesseln
{n}
;
Fesselung
{f}
ei
ner
Figur
(
Schach
)
pin
;
pinning
of
a
piece
(chess)
Verstand
{m}
;
G
ei
st
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühender
Witz
lambent
wit
G
ei
stlosigk
ei
t
{f}
lack
of
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
keen
wit
Schlagfertigk
ei
t
{f}
ready
wit
g
ei
stiger
Wettstr
ei
t
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
have
wit
genug
Grips
haben/clever
genug
s
ei
n
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
wit
to
do
sth
.
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
s
ei
ne
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
s
ei
ne
fünf
Sinne
zusammennehmen
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
mit
jdm
.
g
ei
stig
messen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
live
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
ei
nen
klaren
Kopf
.
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
Ich
musste
m
ei
nen
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
needed
all
my
wits
to
figur
e
out
the
way
back
.
Ich
muss
m
ei
ne
Gedanken
b
ei
sammen
haben
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Steuergerät
{n}
;
Steuer
ei
nh
ei
t
{f}
;
Regel
ei
nrichtung
{f}
[techn.]
control
device
;
control
unit
;
controller
;
control
pendant
Steuergeräte
{pl}
;
Steuer
ei
nh
ei
ten
{pl}
;
Regel
ei
nrichtungen
{pl}
control
devices
;
control
units
;
controllers
;
control
pendants
ABS-Steuergerät
ABS
control
unit
Clustersteuer
ei
nh
ei
t
{f}
[comp.]
cluster
controller
/CC/
elektronische
Steuer
ei
nh
ei
t
{f}
electronic
control
unit
/ECU/
ei
n
Steuergerät
kon
figur
ieren
/
parametrieren
/
bedaten
to
con
figur
e
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
schnitzen
{vt}
to
carve
schnitzend
carving
geschnitzt
carved
er/sie
schnitzt
he/she
carves
ich/er/sie
schnitzte
I/he/she
carved
er/sie
hat/hatte
geschnitzt
he/she
has/had
carved
ei
ne
Figur
aus
Holz
schnitzen
to
carve
a
figur
e
in
wood
schrittw
ei
se
;
stufenw
ei
se
;
sukzessive
[geh.]
{adj}
step-by-step
;
gradual
;
incremental
schrittw
ei
ser
Vorgang
;
mehrstufiger
Prozess
step-by-step
process
schrittw
ei
ses
Vorgehen
;
Stufenverfahren
{n}
step-by-step
procedure
sukzessive
Veränderung
{f}
step-by-step
change
schlank
;
schmal
{adj}
trim
schlanke
Figur
trim
figur
e
in
Form
bl
ei
ben
to
stay
trim
Gegendr
ei
er
{m}
(
Ei
skunstlauf
figur
)
[sport]
bracket
(skating
figur
e
)
(
wie
aus
dem
Nichts
)
auftauchen
;
schemenhaft
sichtbar
werden
(
und
bedrohlich
wirken
)
{vi}
to
loom
;
to
loom
up
(out
of
sth
./ahead
of
sb
.)
Plötzlich
tauchte
vor
uns
ei
n
Berg
auf
.
Suddenly
a
mountain
loomed
up
in
front/ahead
of
us
.
Ei
ne
Gestalt
tauchte
aus
dem
Nebel/Dunkel
(
auf
).
A
figur
e
loomed
(up)
out
of
the
fog/darkness
.
Sturmwolken
zogen
am
Horizont
auf
.
Storm
clouds
loomed
on
the
horizon
.
M
ei
ster
{m}
(
Autoritätsperson
)
[soc.]
master
(authority
figur
e
)
M
ei
ster
{pl}
masters
More results
Search further for "Ü-Ei-Figur":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners